Johannes Sibeko
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Previous Organizations / Institutes
The organizations / institutes from the scholar's other articles in the past ten years
Research Subjects
Johannes Sibeko has a total of 6 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Menno van Zaanen
South African Centre for Digital Language Resources
3 shared publications - Mmasibidi Setaka
South African Centre for Digital Language Resources
3 shared publications - Andiswa Mvanyashe
Department of Language and Literature, Nelson Mandela University
1 shared publication Nkazimlo Ngcungca
University Mandela University
1 shared publication- Orphée De Clercq
LT3, Language and Translation Technology Team, Ghent University, Ghent, Belgium
1 shared publication - Vuyelwa Jacobs
Nelson Mandela University
1 shared publication
Latest Publications
- Open Access
- 10 August 2026
- Published by Noyam Publishers in E-Journal of Humanities, Arts and Social Sciences
- Vol. 7 (7) , 1849
Challenges in documenting South Africa’s oral traditions and indigenous languages
South Africa’s cultural landscape is deeply intertwined with oral traditions that have long served as vital vehicles for the transmission of history, ethics, and societal values. However, the lack of written records creates significant challenges to preserving these traditions. This article examines secrecy as a form of gatekeeping in the preservation of South African oral knowledge and considers how Digital Humanities (DH) initiatives can navigate these dynamics. Using a conceptual, literature-based approach, this article reviewed scholarship on oral transmission, DH practices for intangible heritage preservation, and community-based participatory research, focusing on collaboration with knowledge holders. The discussion highlights key challenges, including the digital divide, language barriers, dialectical variations, and the absence of standardised orthographies, all of which complicate documentation and access. In response, the article advocates for African-led, community-driven digitisation strategies that prioritise inclusivity, transparency, and active participation of knowledge holders. This article provides a conceptual framework for the preservation of culturally sensitive DHs, offering guidance for future scholarship and policy aimed at safeguarding South Africa’s oral heritage.
- 10 August 2026
- Published by Noyam Publishers in E-Journal of Humanities, Arts and Social Sciences
- Vol. 7 (7) , 1849
Open AccessChallenges in documenting South Africa’s oral traditions and indigenous languages
South Africa’s cultural landscape is deeply intertwined with oral traditions that have long served as vital vehicles for the transmission of history, ethics, and societal values. However, the lack of written records creates significant challenges to preserving these traditions. This article examines secrecy as a form of gatekeeping in the preservation of South African oral knowledge and considers how Digital Humanities (DH) initiatives can navigate these dynamics. Using a conceptual, literature-based approach, this article reviewed scholarship on oral transmission, DH practices for intangible heritage preservation, and community-based participatory research, focusing on collaboration with knowledge holders. The discussion highlights key challenges, including the digital divide, language barriers, dialectical variations, and the absence of standardised orthographies, all of which complicate documentation and access. In response, the article advocates for African-led, community-driven digitisation strategies that prioritise inclusivity, transparency, and active participation of knowledge holders. This article provides a conceptual framework for the preservation of culturally sensitive DHs, offering guidance for future scholarship and policy aimed at safeguarding South Africa’s oral heritage.
- Open Access
- 27 November 2024
- Published by National Inquiry Services Center (NISC) in Southern African Linguistics and Applied Language Studies
- Vol. 42 (sup1) , S271-S284
Exploring the readability of Sesotho Grade 12 examination texts using English readability metrics
- 27 November 2024
- Published by National Inquiry Services Center (NISC) in Southern African Linguistics and Applied Language Studies
- Vol. 42 (sup1) , S271-S284
Open AccessExploring the readability of Sesotho Grade 12 examination texts using English readability metrics
- Open Access
- 20 September 2024
- Published by Springer Nature in Language Resources and Evaluation
- Vol. 59 (2) , 1577-1592
Developing and testing syllabification systems for South African Sesotho
In this article, we describe the development of two syllabification systems for South African Sesotho. First, we implemented a rule-based syllabification system based on the syllabification rules proposed by Guma (An outline structure of Southern Sotho, 2nd edn, Shooter and Shuter Publishers, Pietermaritzburg, 1982). The rules describe the location of syllable boundaries based on the location of vowels, consonants, simple and complex nasal consonants, and the lateral l. Second, we used TeX’s pattern-based hyphenation system as a syllabification system. This pattern-based system was trained on syllabified words from a dictionary as identified in Chitja (Phatlamantsoe ya Sesotho ya Machaba, Mazenod Publishers, Lesotho, 2010). The syllable boundaries in the words from the dictionary were manually checked and, where needed, adjusted to maintain a consistent orthography. Both systems were evaluated on 13,551 tokens using ten-fold cross-validation (as the pattern-based system requires training data). The rule-based system shows a 99.69% word level accuracy, which indicates that Sesotho syllabification is highly regular. The pattern-based system leads to 78.97% accuracy. This lower score is likely related to the limitations in the placement of boundaries in the TeX system. A qualitative analysis of the results shows some (unresolved) inconsistencies in the dictionary entries, in particular related to the conversion of the Lesotho Sesotho orthography to the South African Sesotho orthography and the handling of loan words.
- 20 September 2024
- Published by Springer Nature in Language Resources and Evaluation
- Vol. 59 (2) , 1577-1592
Open AccessDeveloping and testing syllabification systems for South African Sesotho
In this article, we describe the development of two syllabification systems for South African Sesotho. First, we implemented a rule-based syllabification system based on the syllabification rules proposed by Guma (An outline structure of Southern Sotho, 2nd edn, Shooter and Shuter Publishers, Pietermaritzburg, 1982). The rules describe the location of syllable boundaries based on the location of vowels, consonants, simple and complex nasal consonants, and the lateral l. Second, we used TeX’s pattern-based hyphenation system as a syllabification system. This pattern-based system was trained on syllabified words from a dictionary as identified in Chitja (Phatlamantsoe ya Sesotho ya Machaba, Mazenod Publishers, Lesotho, 2010). The syllable boundaries in the words from the dictionary were manually checked and, where needed, adjusted to maintain a consistent orthography. Both systems were evaluated on 13,551 tokens using ten-fold cross-validation (as the pattern-based system requires training data). The rule-based system shows a 99.69% word level accuracy, which indicates that Sesotho syllabification is highly regular. The pattern-based system leads to 78.97% accuracy. This lower score is likely related to the limitations in the placement of boundaries in the TeX system. A qualitative analysis of the results shows some (unresolved) inconsistencies in the dictionary entries, in particular related to the conversion of the Lesotho Sesotho orthography to the South African Sesotho orthography and the handling of loan words.
- Open Access
- 20 September 2024
- Published by University of Michigan Library in The Journal of Electronic Publishing
- Vol. 27 (1)
Challenges in Intellectualizing Sesotho for Use in Academic Publications
This paper explores challenges in intellectualizing Sesotho for academic works beyond literary-based theses. It also overviews resources for the intellectualization of official Indigenous languages of South Africa, focusing on national translation projects for terminology development. Furthermore, it highlights efforts by the South African Centre for Digital Language Resources in creating and collecting corpora for all official languages, including Sesotho. Challenges in Sesotho lexicography, especially with corpus-based approaches, are discussed. Additionally, the paper reflects on the authors' experiences with publishing academic articles in Sesotho in South African journals. It discusses obstacles faced, and strategies employed, including dialogues with reviewers on creating new terms and choosing between Lesothan Sesotho and South African Sesotho orthographies. Finally, the essay addresses challenges posed by limited publication avenues for indigenous languages in southern Africa and academic pressures for citations and research impact. It aims to shed light on lesser-known Indigenous languages in Southern Africa by spotlighting challenges and solutions to academic publications in Sesotho. Overall, the paper concludes that efforts at intellectualizing Sesotho and other South African indigenous languages are evident. Even so, there is far less emphasis on using Sesotho and other indigenous languages for academic discourses.
- 20 September 2024
- Published by University of Michigan Library in The Journal of Electronic Publishing
- Vol. 27 (1)
Open AccessChallenges in Intellectualizing Sesotho for Use in Academic Publications
This paper explores challenges in intellectualizing Sesotho for academic works beyond literary-based theses. It also overviews resources for the intellectualization of official Indigenous languages of South Africa, focusing on national translation projects for terminology development. Furthermore, it highlights efforts by the South African Centre for Digital Language Resources in creating and collecting corpora for all official languages, including Sesotho. Challenges in Sesotho lexicography, especially with corpus-based approaches, are discussed. Additionally, the paper reflects on the authors' experiences with publishing academic articles in Sesotho in South African journals. It discusses obstacles faced, and strategies employed, including dialogues with reviewers on creating new terms and choosing between Lesothan Sesotho and South African Sesotho orthographies. Finally, the essay addresses challenges posed by limited publication avenues for indigenous languages in southern Africa and academic pressures for citations and research impact. It aims to shed light on lesser-known Indigenous languages in Southern Africa by spotlighting challenges and solutions to academic publications in Sesotho. Overall, the paper concludes that efforts at intellectualizing Sesotho and other South African indigenous languages are evident. Even so, there is far less emphasis on using Sesotho and other indigenous languages for academic discourses.
- Open Access
- 16 February 2024
- Published by Digital Humanities Association of Southern Africa
- Vol. 5 (1)
Introduction to the Special Issue: “Digital Humanities for Inclusion”
It is with immense pride and anticipation that we introduce the fifth volume of the Journal of Digital Humanities Association of Southern Africa (JDHASA), centred on the theme “Digital Humanities for Inclusion.”
- 16 February 2024
- Published by Digital Humanities Association of Southern Africa
- Vol. 5 (1)
Open AccessIntroduction to the Special Issue: “Digital Humanities for Inclusion”
It is with immense pride and anticipation that we introduce the fifth volume of the Journal of Digital Humanities Association of Southern Africa (JDHASA), centred on the theme “Digital Humanities for Inclusion.”
- Open Access
- 16 February 2024
- Published by Digital Humanities Association of Southern Africa
- Vol. 5 (1)
Unmasking Deception: An Exploratory Study of Viewers’ Attitudes Towards Romantic Betrayal
Although romantic deception is prevalent in many societies, it may not be readily acceptable to publicly acknowledge approval of acts associated with such deception. This article explores the publicly acknowledged sentiments of viewers of two YouTube channels aimed at the exposure of romantic deceit through two shows for facilitating a “couple switching phones” game. Specifically, we analyse videos where all participants are caught engaging in extra-relationship affairs. Our study reveals a prevailing trend of neutral comments from viewers, indicating a reluctance to openly acknowledge approval or disapproval of the depicted acts. Interestingly, the discussions primarily revolve around tribal issues [specially focused on the Xhosa tribe] rather than focusing on the subject of romantic deception itself.
- 16 February 2024
- Published by Digital Humanities Association of Southern Africa
- Vol. 5 (1)
Open AccessUnmasking Deception: An Exploratory Study of Viewers’ Attitudes Towards Romantic Betrayal
Although romantic deception is prevalent in many societies, it may not be readily acceptable to publicly acknowledge approval of acts associated with such deception. This article explores the publicly acknowledged sentiments of viewers of two YouTube channels aimed at the exposure of romantic deceit through two shows for facilitating a “couple switching phones” game. Specifically, we analyse videos where all participants are caught engaging in extra-relationship affairs. Our study reveals a prevailing trend of neutral comments from viewers, indicating a reluctance to openly acknowledge approval or disapproval of the depicted acts. Interestingly, the discussions primarily revolve around tribal issues [specially focused on the Xhosa tribe] rather than focusing on the subject of romantic deception itself.
- Open Access
- 16 February 2024
- Published by Digital Humanities Association of Southern Africa
- Vol. 5 (1)
Harnessing Google Translations to Develop a Readability Corpus for Sesotho: An Exploratory Study
This article addresses the scarcity of gold-standard annotated corpora for readability assessment in Sesotho, a low-resource language. As a solution, we propose using translated texts to construct a readability-labelled corpus. Specifically, we investigate the feasibility of using Google Translate to translate texts from Sesotho to English and then manually post-editing the texts. We then evaluate the effectiveness of the Google translations by comparing them to the human-post-edited versions. We utilised the Ghent University readability demo to extract the readability levels of both the Google translations and the human-post-edited translations. The translations are then evaluated using three evaluation metrics, namely, BLEU, NIST, and RIBES scores. The translation evaluation results reveal substantial similarities between the machine translations and the corresponding human-post-edited texts. Moreover, the results of the readability assessment and the comparison of text properties demonstrate a high level of consistency between machine translations and human-post-edited texts. These findings suggest that Google Translations show promise in addressing challenges in developing readability-labelled parallel datasets in low-resource languages like Sesotho, highlighting the potential of leveraging machine translation techniques to develop translated corpora for such languages. The evaluation of Google Translations in the context of educational texts in Sesotho and the demonstration of the feasibility and potential of using machine translations for enhancing readability in Sesotho will aid in the quest for developing Sesotho text readability measures.
- 16 February 2024
- Published by Digital Humanities Association of Southern Africa
- Vol. 5 (1)
Open AccessHarnessing Google Translations to Develop a Readability Corpus for Sesotho: An Exploratory Study
This article addresses the scarcity of gold-standard annotated corpora for readability assessment in Sesotho, a low-resource language. As a solution, we propose using translated texts to construct a readability-labelled corpus. Specifically, we investigate the feasibility of using Google Translate to translate texts from Sesotho to English and then manually post-editing the texts. We then evaluate the effectiveness of the Google translations by comparing them to the human-post-edited versions. We utilised the Ghent University readability demo to extract the readability levels of both the Google translations and the human-post-edited translations. The translations are then evaluated using three evaluation metrics, namely, BLEU, NIST, and RIBES scores. The translation evaluation results reveal substantial similarities between the machine translations and the corresponding human-post-edited texts. Moreover, the results of the readability assessment and the comparison of text properties demonstrate a high level of consistency between machine translations and human-post-edited texts. These findings suggest that Google Translations show promise in addressing challenges in developing readability-labelled parallel datasets in low-resource languages like Sesotho, highlighting the potential of leveraging machine translation techniques to develop translated corpora for such languages. The evaluation of Google Translations in the context of educational texts in Sesotho and the demonstration of the feasibility and potential of using machine translations for enhancing readability in Sesotho will aid in the quest for developing Sesotho text readability measures.
- Open Access
- 9 June 2023
- Published by Linkoping University Electronic Press in Swedish Aerospace Conference, FT2025
- p. 120-132
Developing Resources for Measuring Text Readability in Sesotho
This article presents a work-in-progress doctoral project that explores measuring text readability in Sesotho, a Bantu language spoken by more than 10 million speakers across Southern Africa. The main project adopts a classical readability formulas approach to text readability analysis. We aim to adapt nine existing readability metrics into Sesotho using English as a higher-resourced helper language. So far, five resources have been developed as part of the study. The rule-based and the TeX-based syllabification systems, the syllable annotated word list, and the grade 12 exam reading comprehension and summary writing corpus have been published on the South African Centre for Digital Language Resources' (SADiLaR) online repository. The machine-translated corpus is still under development. This article describes the progress of the PhD project by overviewing the basic digital language resources developed for the project. The metrics under consideration for adaptation into Sesotho are also briefly discussed.
- 9 June 2023
- Published by Linkoping University Electronic Press in Swedish Aerospace Conference, FT2025
- p. 120-132
Open AccessDeveloping Resources for Measuring Text Readability in Sesotho
This article presents a work-in-progress doctoral project that explores measuring text readability in Sesotho, a Bantu language spoken by more than 10 million speakers across Southern Africa. The main project adopts a classical readability formulas approach to text readability analysis. We aim to adapt nine existing readability metrics into Sesotho using English as a higher-resourced helper language. So far, five resources have been developed as part of the study. The rule-based and the TeX-based syllabification systems, the syllable annotated word list, and the grade 12 exam reading comprehension and summary writing corpus have been published on the South African Centre for Digital Language Resources' (SADiLaR) online repository. The machine-translated corpus is still under development. This article describes the progress of the PhD project by overviewing the basic digital language resources developed for the project. The metrics under consideration for adaptation into Sesotho are also briefly discussed.
- Open Access
- 26 January 2023
- Published by Digital Humanities Association of Southern Africa
- Vol. 4 (01)
An overview of Sesotho BLARK content
This article overviews digital language resources available for Sesotho, an official language of South Africa. The South African Center for Digital Language Resources (SADiLaR) repository is used as a reference as it is the official host of various language resources for South African languages. A total of 18 written resources are identified from the repository, and a further 16 spoken resources are identified. Finally, a total of 45 applications and modules were identified. Findings indicate that the majority of applications and modules available for Sesotho are in fact general resources aimed at all eleven official South African languages. Furthermore, the available resources indicate an inclination to the development of entry level, basic language resources and an absence of middle and higher resources with functionalities such as semantic analyses for written resources and prosody prediction for spoken resources. The study is hindered by the dearth of resource specific evaluations and related research and exacerbated by the absence of some of the resources on the repository.
- 26 January 2023
- Published by Digital Humanities Association of Southern Africa
- Vol. 4 (01)
Open AccessAn overview of Sesotho BLARK content
This article overviews digital language resources available for Sesotho, an official language of South Africa. The South African Center for Digital Language Resources (SADiLaR) repository is used as a reference as it is the official host of various language resources for South African languages. A total of 18 written resources are identified from the repository, and a further 16 spoken resources are identified. Finally, a total of 45 applications and modules were identified. Findings indicate that the majority of applications and modules available for Sesotho are in fact general resources aimed at all eleven official South African languages. Furthermore, the available resources indicate an inclination to the development of entry level, basic language resources and an absence of middle and higher resources with functionalities such as semantic analyses for written resources and prosody prediction for spoken resources. The study is hindered by the dearth of resource specific evaluations and related research and exacerbated by the absence of some of the resources on the repository.