Olesia Stoika
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Research Subjects
Olesia Stoika has a total of 33 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Ivanna Cheypesh
Ужгородський національний університет
2 shared publications - Oksana Kravets
Uzhhorod National University
2 shared publications - Vadym Pitоvka
Державний вищий навчальний заклад "Ужгородський національний університет
2 shared publications - Alessandro Leite Cavalcanti
State University of Paraíba, Brazil
1 shared publication - Alina Boyki̇v
I. Horbachevsky Ternopil National Medical University
1 shared publication Anastasiia Kozyk
1 shared publication
Latest Publications
- Open Access
- 30 October 2026
- Published by Borys Grinchenko Kyiv University in Continuing Professional Education: Theory and Practice
- Vol. 3 (88) , 162
THE IMPACT OF AI ON LANGUAGE LEARNING: BETWEEN REAL PROGRESS AND THE ILLUSION OF FLUENCY
The rapid integration of generative artificial intelligence (AI) into English as a Foreign Language (EFL) education has prompted growing debate over whether AI enhances genuine language competence or merely creates an illusion of fluency. Recent studies and the OECD have emphasized both the pedagogical potential of AI for personalized learning and adaptive feedback and the methodological risks associated with learner overreliance on AI-generated output. The aim of this study is to determine how AI influences English language learning in comparison with traditional instruction and to identify the conditions under which AI supports authentic language development. The objectives include reviewing recent research on AI-supported EFL learning, comparing AI-assisted and conventional instruction, operationalizing the concept of the illusion of fluency. The study employed a comparative pedagogical design combining theoretical analysis, a quasi-experimental approach, pre- and post-testing, learner questionnaires, descriptive statistical analysis, and an independence-of-performance criterion. Forty A2–B1 undergraduate learners (aged 17–22) participated in a four-task instructional cycle. The experimental group used ChatGPT and similar chatbot-based tools for preparation, revision, and feedback, whereas the control group followed teacher-led instruction without AI support. The findings indicate that AI enhances selected aspects of language learning but may simultaneously inflate learners’ perceptions of their own competence. Consequently, AI should be integrated within a staged blended-learning model in which it supplements, rather than replaces, independent language production and teacher guidance. Further research should investigate the illusion of fluency through larger longitudinal and cross-cultural studies, examine AI literacy as a moderating factor, refine AI-informed assessment practices, and explore AI-supported development of pronunciation and listening skills.
- 30 October 2026
- Published by Borys Grinchenko Kyiv University in Continuing Professional Education: Theory and Practice
- Vol. 3 (88) , 162
Open AccessTHE IMPACT OF AI ON LANGUAGE LEARNING: BETWEEN REAL PROGRESS AND THE ILLUSION OF FLUENCY
The rapid integration of generative artificial intelligence (AI) into English as a Foreign Language (EFL) education has prompted growing debate over whether AI enhances genuine language competence or merely creates an illusion of fluency. Recent studies and the OECD have emphasized both the pedagogical potential of AI for personalized learning and adaptive feedback and the methodological risks associated with learner overreliance on AI-generated output. The aim of this study is to determine how AI influences English language learning in comparison with traditional instruction and to identify the conditions under which AI supports authentic language development. The objectives include reviewing recent research on AI-supported EFL learning, comparing AI-assisted and conventional instruction, operationalizing the concept of the illusion of fluency. The study employed a comparative pedagogical design combining theoretical analysis, a quasi-experimental approach, pre- and post-testing, learner questionnaires, descriptive statistical analysis, and an independence-of-performance criterion. Forty A2–B1 undergraduate learners (aged 17–22) participated in a four-task instructional cycle. The experimental group used ChatGPT and similar chatbot-based tools for preparation, revision, and feedback, whereas the control group followed teacher-led instruction without AI support. The findings indicate that AI enhances selected aspects of language learning but may simultaneously inflate learners’ perceptions of their own competence. Consequently, AI should be integrated within a staged blended-learning model in which it supplements, rather than replaces, independent language production and teacher guidance. Further research should investigate the illusion of fluency through larger longitudinal and cross-cultural studies, examine AI literacy as a moderating factor, refine AI-informed assessment practices, and explore AI-supported development of pronunciation and listening skills.
- 15 October 2026
- Published by Publishing House Helvetica (Publications) in Тrаnscarpathian Philological Studies
- No. 48,p. 144-149
SOCIO-CULTURAL DETERMINANTS OF LEXICAL INNOVATION: AN ETYMOLOGICAL ANALYSIS
With the advent of the computer and the dawn of the digital age, access to information has become easier. People are now able to easily share experiences and integrate foreign loanwords into their own sociocultural space. The development of modern languages is inseparable from socio-cultural processes, which significantly influence lexical change and borrow- ing. Every major change in society can be easily traced back to linguistic changes. Technological progress, globalization, and intercultural communication introduce new concepts into people's everyday lives. As a result, languages need new ways to describe these changes. This results in a major issue that linguists and translators face. It is they who primarily take responsibility of normalizing linguistic units. However, there is no one system that would make it possible. That is the reason why it is essential to comprehend the factors that influence the emergence of lexical innovations and the patterns governing their occurrence. Scholars such as William Labov and James Armstrong provide important insights into language change and the nature of lexical innovation. David Crystal examines the relationship between language and technological development, par- ticularly in the context of the Internet and digital communication. Yu. Savina and Yu. Laskava focus on the function- ing of borrowings and the external and internal factors that influence their emergence. The works of Einar Haugen and Peter Burke are relevant to the study of language contact and the role of social, cultural, and historical interaction in linguistic change. Translation-related aspects of lexical innovation are addressed in the studies of Lawrence Venuti and Jean-Paul Vinay and Jean Darbelnet, whose works help explain how new lexical units and culture-specific concepts are transferred and adapted across languages. This article examines the socio-cultural determinants that influence the emergence and development of lexical inno- vations. The main focus is on such factors as technological progress, economic and trade relations, political and historical events, and cultural exchange. The study also considers how these external changes interact with internal linguistic needs. These include the principle of language economy and the naming of new concepts. The analysis reveals that lexical inno- vation is closely connected with changes in social practices, technological development, cultural interaction, and historical circumstances, which affect both the formation of new lexical units and the ways they are translated and integrated into another language. The study employs a qualitative approach based on etymological, comparative, and contextual analysis of selected lexical innovations. Particular attention is drawn to the role of translation in the spread of the new lexicon. By examining the etymology and development of new words, the study aims to show how changes in society and culture are reflected in vocabulary and how lexical innovations become part of the language over time.
- 15 October 2026
- Published by Publishing House Helvetica (Publications) in Тrаnscarpathian Philological Studies
- No. 48,p. 144-149
SOCIO-CULTURAL DETERMINANTS OF LEXICAL INNOVATION: AN ETYMOLOGICAL ANALYSIS
With the advent of the computer and the dawn of the digital age, access to information has become easier. People are now able to easily share experiences and integrate foreign loanwords into their own sociocultural space. The development of modern languages is inseparable from socio-cultural processes, which significantly influence lexical change and borrow- ing. Every major change in society can be easily traced back to linguistic changes. Technological progress, globalization, and intercultural communication introduce new concepts into people's everyday lives. As a result, languages need new ways to describe these changes. This results in a major issue that linguists and translators face. It is they who primarily take responsibility of normalizing linguistic units. However, there is no one system that would make it possible. That is the reason why it is essential to comprehend the factors that influence the emergence of lexical innovations and the patterns governing their occurrence. Scholars such as William Labov and James Armstrong provide important insights into language change and the nature of lexical innovation. David Crystal examines the relationship between language and technological development, par- ticularly in the context of the Internet and digital communication. Yu. Savina and Yu. Laskava focus on the function- ing of borrowings and the external and internal factors that influence their emergence. The works of Einar Haugen and Peter Burke are relevant to the study of language contact and the role of social, cultural, and historical interaction in linguistic change. Translation-related aspects of lexical innovation are addressed in the studies of Lawrence Venuti and Jean-Paul Vinay and Jean Darbelnet, whose works help explain how new lexical units and culture-specific concepts are transferred and adapted across languages. This article examines the socio-cultural determinants that influence the emergence and development of lexical inno- vations. The main focus is on such factors as technological progress, economic and trade relations, political and historical events, and cultural exchange. The study also considers how these external changes interact with internal linguistic needs. These include the principle of language economy and the naming of new concepts. The analysis reveals that lexical inno- vation is closely connected with changes in social practices, technological development, cultural interaction, and historical circumstances, which affect both the formation of new lexical units and the ways they are translated and integrated into another language. The study employs a qualitative approach based on etymological, comparative, and contextual analysis of selected lexical innovations. Particular attention is drawn to the role of translation in the spread of the new lexicon. By examining the etymology and development of new words, the study aims to show how changes in society and culture are reflected in vocabulary and how lexical innovations become part of the language over time.
- 25 September 2026
- Published by Drohobych Ivan Franko State Pedagogical University in Humanities science current issues
- No. 102,p. 228-236
COOPERATION WITHOUT A PARTNER: THE MIGRATION OF PRAGMATIC LABOUR IN USER–AI DISCOURSE
This article describes the communicative situation created by the spread of conversational interfaces built on large language models, a situation for which linguistic theory was not designed: users mitigate directives, thank the system and apologise for their own imprecision, although a language model holds no beliefs, assumes no obligations and possesses no face requiring protection. Pragmatic description of this behaviour is entirely successful, yet the frameworks themselves presuppose communicative intention on both sides. The article examines what becomes of pragmatic competence once that presupposition is withdrawn. It argues that established frameworks retain their descriptive adequacy while surrendering their reciprocity: they no longer model an exchange between interlocutors but the sustained pragmatic work of a single participant, directed at an addressee that can neither endorse nor return it. The theoretical groundwork is laid by J. Austin, J. Searle, H. P. Grice, S. Levinson, D. Sperber and D. Wilson, G. Leech, P. Brown and J. Habermas; the survival of social norms in machine-directed speech is explained by B. Reeves, C. Nass and Y. Moon, A. Gambino, J. Fox and R. Ratan; empirical refinement comes from L. Panfili, R. Bowman, Z. Yin and E. Miehling; the applied dimension from J. White and J. D. Zamfirescu-Pereira, the metapragmatic from C. Caffi and J. Verschueren, the sociolinguistic from P. Joshi, A. Radford, L. Bilaniuk and S. Sokolova. The study employs critical analysis and synthesis of sources, conceptual analysis of pragmatic categories with respect to their reciprocity requirement, comparison of the status of the maxims in human dialogue and in user–AI discourse, and the modelling of a two-level account of the artificial addressee. Established frameworks are shown to retain their descriptive adequacy while surrendering their reciprocity: interpretive labour migrates to the user, and the Gricean maxims are re-encoded from expectations into design specifications within the prompt. The contradiction between automatic and strategic politeness is resolved through a distinction between an agent model and a resource model of the system, and the term operational politeness is proposed. Assistant-directed code-switching is reclassified as compensation for asymmetric channel availability, so that speakers of thinly resourced languages carry an inferential and a channel burden at once. Prospects for further study lie in eliciting a corpus of machine-directed speech from Ukrainian users, testing the distinction between inferential and channel burden against languages of comparable resourcing status, and reconceiving prompt design within AI-literacy curricula as a linguistic rather than a technical skill.
- 25 September 2026
- Published by Drohobych Ivan Franko State Pedagogical University in Humanities science current issues
- No. 102,p. 228-236
COOPERATION WITHOUT A PARTNER: THE MIGRATION OF PRAGMATIC LABOUR IN USER–AI DISCOURSE
This article describes the communicative situation created by the spread of conversational interfaces built on large language models, a situation for which linguistic theory was not designed: users mitigate directives, thank the system and apologise for their own imprecision, although a language model holds no beliefs, assumes no obligations and possesses no face requiring protection. Pragmatic description of this behaviour is entirely successful, yet the frameworks themselves presuppose communicative intention on both sides. The article examines what becomes of pragmatic competence once that presupposition is withdrawn. It argues that established frameworks retain their descriptive adequacy while surrendering their reciprocity: they no longer model an exchange between interlocutors but the sustained pragmatic work of a single participant, directed at an addressee that can neither endorse nor return it. The theoretical groundwork is laid by J. Austin, J. Searle, H. P. Grice, S. Levinson, D. Sperber and D. Wilson, G. Leech, P. Brown and J. Habermas; the survival of social norms in machine-directed speech is explained by B. Reeves, C. Nass and Y. Moon, A. Gambino, J. Fox and R. Ratan; empirical refinement comes from L. Panfili, R. Bowman, Z. Yin and E. Miehling; the applied dimension from J. White and J. D. Zamfirescu-Pereira, the metapragmatic from C. Caffi and J. Verschueren, the sociolinguistic from P. Joshi, A. Radford, L. Bilaniuk and S. Sokolova. The study employs critical analysis and synthesis of sources, conceptual analysis of pragmatic categories with respect to their reciprocity requirement, comparison of the status of the maxims in human dialogue and in user–AI discourse, and the modelling of a two-level account of the artificial addressee. Established frameworks are shown to retain their descriptive adequacy while surrendering their reciprocity: interpretive labour migrates to the user, and the Gricean maxims are re-encoded from expectations into design specifications within the prompt. The contradiction between automatic and strategic politeness is resolved through a distinction between an agent model and a resource model of the system, and the term operational politeness is proposed. Assistant-directed code-switching is reclassified as compensation for asymmetric channel availability, so that speakers of thinly resourced languages carry an inferential and a channel burden at once. Prospects for further study lie in eliciting a corpus of machine-directed speech from Ukrainian users, testing the distinction between inferential and channel burden against languages of comparable resourcing status, and reconceiving prompt design within AI-literacy curricula as a linguistic rather than a technical skill.
- Open Access
- 24 June 2026
- Published by Borys Grinchenko Kyiv University in Continuing Professional Education: Theory and Practice
- Vol. 2 (87) , 222
EDUCATIONAL INNOVATIONS AS A FACTOR IN ENSURING THE RESILIENCE OF EDUCATION SYSTEMS IN TIMES OF GLOBAL CRISES: A COMPARATIVE ANALYSIS
The article presents a comprehensive comparative analysis of educational innovations as a systemic tool for ensuring the resilience of education systems in the context of global crises, including armed conflicts, the COVID-19 pandemic and humanitarian disasters. The purpose of the study is to identify the key directions of innovative transformations in the education systems of Ukraine and selected EU countries (Poland, Hungary, and Estonia) and to assess their effectiveness in ensuring continuity of learning and preserving human capital. The methodological framework is based on comparative, systemic, and statistical analysis, the multiple case study method, and qualitative content analysis of policy and regulatory documents. The findings indicate that the resilience of an education system is determined not by the technological complexity of individual innovations but by their systematic integration across four key dimensions: digital transformation, flexibility of organizational models, psychosocial support, and curriculum reorientation. The study establishes that proactive digitalization serves as a structural factor of crisis resilience, as education systems with pre-existing digital infrastructure (such as Estonia) demonstrate significantly higher adaptability. For Ukraine the innovative transformation of education constitutes a strategic priority for preserving national potential and a prerequisite for successful European integration. Based on the findings, the following practical recommendations are proposed: to institutionalize psychosocial support for participants in the educational process; to develop and adopt a National Strategy for Ukraine’s Digital Educational Infrastructure; to introduce mandatory crisis continuity plans for all educational institutions; and to incorporate Social and Emotional Learning (SEL), DigComp, and critical thinking competencies into teacher education standards. The conclusions emphasize the necessity of a systemic approach, legal recognition of psychosocial support, investments in digital infrastructure, and the implementation of crisis continuity planning.
- 24 June 2026
- Published by Borys Grinchenko Kyiv University in Continuing Professional Education: Theory and Practice
- Vol. 2 (87) , 222
Open AccessEDUCATIONAL INNOVATIONS AS A FACTOR IN ENSURING THE RESILIENCE OF EDUCATION SYSTEMS IN TIMES OF GLOBAL CRISES: A COMPARATIVE ANALYSIS
The article presents a comprehensive comparative analysis of educational innovations as a systemic tool for ensuring the resilience of education systems in the context of global crises, including armed conflicts, the COVID-19 pandemic and humanitarian disasters. The purpose of the study is to identify the key directions of innovative transformations in the education systems of Ukraine and selected EU countries (Poland, Hungary, and Estonia) and to assess their effectiveness in ensuring continuity of learning and preserving human capital. The methodological framework is based on comparative, systemic, and statistical analysis, the multiple case study method, and qualitative content analysis of policy and regulatory documents. The findings indicate that the resilience of an education system is determined not by the technological complexity of individual innovations but by their systematic integration across four key dimensions: digital transformation, flexibility of organizational models, psychosocial support, and curriculum reorientation. The study establishes that proactive digitalization serves as a structural factor of crisis resilience, as education systems with pre-existing digital infrastructure (such as Estonia) demonstrate significantly higher adaptability. For Ukraine the innovative transformation of education constitutes a strategic priority for preserving national potential and a prerequisite for successful European integration. Based on the findings, the following practical recommendations are proposed: to institutionalize psychosocial support for participants in the educational process; to develop and adopt a National Strategy for Ukraine’s Digital Educational Infrastructure; to introduce mandatory crisis continuity plans for all educational institutions; and to incorporate Social and Emotional Learning (SEL), DigComp, and critical thinking competencies into teacher education standards. The conclusions emphasize the necessity of a systemic approach, legal recognition of psychosocial support, investments in digital infrastructure, and the implementation of crisis continuity planning.
- Open Access
- 29 May 2026
- Published by Publishing House Helvetica (Publications) in Сучасні дослідження з іноземної філології
- No. 1 (29),p. 274-285
Idioms and Phraseological Units in Translation: Theory, Strategies, and Cultural Constraints
The article explores idioms and phraseological units as culturally and semantically complex linguistic phenomena that pose significant challenges in translation. Characterized by semantic opacity, structural stability, and metaphorical meaning, idioms play an essential role in everyday communication, literary discourse, and media language. Their translation often results in semantic loss or pragmatic distortion if cultural and stylistic factors are not adequately considered.The study aims to examine the theoretical foundations of idioms as phraseological units and to systematize translation strategies used in their rendering under cultural constraints. The theoretical framework is based on linguistic research into phraseology and translation studies. In particular, the works of R. Gulbodom and M. Lala contribute to understanding semantic, structural, and functional classifications of phraseological units, while M. Espinal and J. Mateu emphasize the linguistic and cognitive aspects of idioms. The semantic complexity of idioms is further addressed in the works of I. Falkum, A. Vicente, and S. Valera, who analyze the role of polysemy and homonymy in meaning interpretation. Methodologically, the study employs a qualitative and descriptive approach grounded in theoretical analysis, comparative linguistics, and translation studies. Comparative, contextual, and semantic analyses are applied to examine issues of polysemy, homonymy, and cultural variation, enabling an assessment of the semantic, stylistic, and pragmatic adequacy of idiom translation across different discourse types.The findings demonstrate that no single translation strategy is universally applicable. Effective idiom translation requires a flexible, context-sensitive approach that balances semantic accuracy, stylistic adequacy, and cultural resonance. Prospects for further research include corpus-based studies across languages and genres, investigations into cognitive aspects of idiom processing, the role of machine translation, and pedagogical approaches to teaching idiom translation. У статті проаналізовано ідіоми та фразеологічні одиниці як культурно й семантично складні мовні явища, що створюють істотні труднощі у процесі перекладу. Характеризуючись семантичною непрозорістю, структурною стійкістю та метафоричністю, ідіоми посідають важливе місце у повсякденній комунікації, художньому дискурсі та мові засобів масової інформації. Недостатнє врахування культурних і стилістичних параметрів під час перекладу ідіоматичних виразів може призводити до семантичних втрат. Метою дослідження є аналіз теоретичних засад ідіом як фразеологічних одиниць та систематизація перекладацьких стратегій, що застосовуються для їх точного відтворення з урахуванням культурних чинників. Теоретичну основу роботи становлять праці у галузі фразеології та перекладознавства. Зокрема, дослідження Р. Ґулбодом і М. Лали сприяють осмисленню семантичної, структурної та функціональної класифікації фразеологічних одиниць, тоді як М. Еспіналь і Х. Матеу акцентують увагу на лінгвістичних і когнітивних аспектах ідіом. Семантичну складність ідіоматичних виразів поглиблено розкрито у працях І. Фалкум, А. Вісенте та С. Валери, які аналізують роль полісемії та омонімії в процесі інтерпретації значення. Методологія дослідження ґрунтується на якісному та описовому підході з використанням методів теоретичного аналізу, зіставної лінгвістики та перекладознавства. Зіставний, контекстуальний і семантичний аналізи застосовуються для дослідження проблем полісемії, омонімії та культурної варіативності, що дає змогу оцінити семантичну, стилістичну й прагматичну відповідність перекладу ідіом у різних типах дискурсу. Отримані результати засвідчують, що універсальної стратегії перекладу ідіом не існує. Ефективне відтворення ідіоматичних виразів потребує гнучкого, контекстно зумовленого підходу, який поєднує семантичну точність, стилістичну і культурну відповідність. Перспективи подальших досліджень пов’язані з корпусним аналізом перекладу ідіом у різних мовах і жанрах, вивченням когнітивних аспектів ідіоматичної обробки, аналізом можливостей машинного перекладу та вдосконаленням методики навчання...
- 29 May 2026
- Published by Publishing House Helvetica (Publications) in Сучасні дослідження з іноземної філології
- No. 1 (29),p. 274-285
Open AccessIdioms and Phraseological Units in Translation: Theory, Strategies, and Cultural Constraints
The article explores idioms and phraseological units as culturally and semantically complex linguistic phenomena that pose significant challenges in translation. Characterized by semantic opacity, structural stability, and metaphorical meaning, idioms play an essential role in everyday communication, literary discourse, and media language. Their translation often results in semantic loss or pragmatic distortion if cultural and stylistic factors are not adequately considered.The study aims to examine the theoretical foundations of idioms as phraseological units and to systematize translation strategies used in their rendering under cultural constraints. The theoretical framework is based on linguistic research into phraseology and translation studies. In particular, the works of R. Gulbodom and M. Lala contribute to understanding semantic, structural, and functional classifications of phraseological units, while M. Espinal and J. Mateu emphasize the linguistic and cognitive aspects of idioms. The semantic complexity of idioms is further addressed in the works of I. Falkum, A. Vicente, and S. Valera, who analyze the role of polysemy and homonymy in meaning interpretation. Methodologically, the study employs a qualitative and descriptive approach grounded in theoretical analysis, comparative linguistics, and translation studies. Comparative, contextual, and semantic analyses are applied to examine issues of polysemy, homonymy, and cultural variation, enabling an assessment of the semantic, stylistic, and pragmatic adequacy of idiom translation across different discourse types.The findings demonstrate that no single translation strategy is universally applicable. Effective idiom translation requires a flexible, context-sensitive approach that balances semantic accuracy, stylistic adequacy, and cultural resonance. Prospects for further research include corpus-based studies across languages and genres, investigations into cognitive aspects of idiom processing, the role of machine translation, and pedagogical approaches to teaching idiom translation. У статті проаналізовано ідіоми та фразеологічні одиниці як культурно й семантично складні мовні явища, що створюють істотні труднощі у процесі перекладу. Характеризуючись семантичною непрозорістю, структурною стійкістю та метафоричністю, ідіоми посідають важливе місце у повсякденній комунікації, художньому дискурсі та мові засобів масової інформації. Недостатнє врахування культурних і стилістичних параметрів під час перекладу ідіоматичних виразів може призводити до семантичних втрат. Метою дослідження є аналіз теоретичних засад ідіом як фразеологічних одиниць та систематизація перекладацьких стратегій, що застосовуються для їх точного відтворення з урахуванням культурних чинників. Теоретичну основу роботи становлять праці у галузі фразеології та перекладознавства. Зокрема, дослідження Р. Ґулбодом і М. Лали сприяють осмисленню семантичної, структурної та функціональної класифікації фразеологічних одиниць, тоді як М. Еспіналь і Х. Матеу акцентують увагу на лінгвістичних і когнітивних аспектах ідіом. Семантичну складність ідіоматичних виразів поглиблено розкрито у працях І. Фалкум, А. Вісенте та С. Валери, які аналізують роль полісемії та омонімії в процесі інтерпретації значення. Методологія дослідження ґрунтується на якісному та описовому підході з використанням методів теоретичного аналізу, зіставної лінгвістики та перекладознавства. Зіставний, контекстуальний і семантичний аналізи застосовуються для дослідження проблем полісемії, омонімії та культурної варіативності, що дає змогу оцінити семантичну, стилістичну й прагматичну відповідність перекладу ідіом у різних типах дискурсу. Отримані результати засвідчують, що універсальної стратегії перекладу ідіом не існує. Ефективне відтворення ідіоматичних виразів потребує гнучкого, контекстно зумовленого підходу, який поєднує семантичну точність, стилістичну і культурну відповідність. Перспективи подальших досліджень пов’язані з корпусним аналізом перекладу ідіом у різних мовах і жанрах, вивченням когнітивних аспектів ідіоматичної обробки, аналізом можливостей машинного перекладу та вдосконаленням методики навчання...
- Open Access
- 31 July 2025
- Published by Revista Eletronica Politica e Gestao Educacional in Periferia
- p. e025037
Utilização de ferramentas de aprendizagem da informação e da comunicação para desenvolver competências profissionais em estudantes do ensino superior (com especial incidência nas disciplinas linguísticas e pedagógicas)
No contexto da globalização, digitalização e modernização da educação, o uso das tecnologias de informação e comunicação (TIC) no processo educacional está se tornando um fator crítico no desenvolvimento das competências profissionais de estudantes do ensino superior. Este artigo investiga a eficácia das ferramentas de informação e comunicação no desenvolvimento de competências profissionais para futuros professores e filólogos. Os métodos do estudo foram uma pesquisa com estudantes do ensino superior, professores e chefes de unidades estruturais e um estudo experimental baseado na comparação de indicadores dos níveis de uso de materiais didáticos de informação e comunicação. Os resultados do estudo demonstram que o uso sistemático das TICs garante a adaptação dos alunos aos desafios modernos da atividade professional.
- 31 July 2025
- Published by Revista Eletronica Politica e Gestao Educacional in Periferia
- p. e025037
Open AccessUtilização de ferramentas de aprendizagem da informação e da comunicação para desenvolver competências profissionais em estudantes do ensino superior (com especial incidência nas disciplinas linguísticas e pedagógicas)
No contexto da globalização, digitalização e modernização da educação, o uso das tecnologias de informação e comunicação (TIC) no processo educacional está se tornando um fator crítico no desenvolvimento das competências profissionais de estudantes do ensino superior. Este artigo investiga a eficácia das ferramentas de informação e comunicação no desenvolvimento de competências profissionais para futuros professores e filólogos. Os métodos do estudo foram uma pesquisa com estudantes do ensino superior, professores e chefes de unidades estruturais e um estudo experimental baseado na comparação de indicadores dos níveis de uso de materiais didáticos de informação e comunicação. Os resultados do estudo demonstram que o uso sistemático das TICs garante a adaptação dos alunos aos desafios modernos da atividade professional.
- Open Access
- 10 February 2025
- Published by Centro Universitario La Salle - UNILASALLE in Conhecimento & Diversidade
- Vol. 17 (45) , 166-182
ENHANCING FOREIGN LANGUAGE ACQUISITION
The article is devoted to analysing cognitive aspects of foreign language learning, including theoretical foundations, modern approaches and innovative technologies such as artificial intelligence and interactive tools. It emphasises the importance of considering cognitive processes, in particular memory, attention and motivation, to improve the efficiency of the learning process. The study’s relevance is driven by the need to improve the effectiveness of foreign language learning in the context of globalisation, multiculturalism and the development of information technology. Focusing on the cognitive aspects of learning allows us to consider learners’ individual characteristics, improving their motivation, engagement and learning. The article aims to study the cognitive aspects of foreign language learning and develop recommendations for implementing cognitively oriented methods in the educational process using innovative technologies. The methods included theoretical analysis of the literature, systematisation of methods, empirical survey of teachers and students, and quantitative and qualitative data analysis. The study results show that cognitive approaches contribute to effectively learning foreign language material. Teachers and students positively evaluate interactive methods and gamification, although there is a need to improve technical support. It has been found that individual cognitive styles, memory, attention and motivation are key factors in effective learning.
- 10 February 2025
- Published by Centro Universitario La Salle - UNILASALLE in Conhecimento & Diversidade
- Vol. 17 (45) , 166-182
Open AccessENHANCING FOREIGN LANGUAGE ACQUISITION
The article is devoted to analysing cognitive aspects of foreign language learning, including theoretical foundations, modern approaches and innovative technologies such as artificial intelligence and interactive tools. It emphasises the importance of considering cognitive processes, in particular memory, attention and motivation, to improve the efficiency of the learning process. The study’s relevance is driven by the need to improve the effectiveness of foreign language learning in the context of globalisation, multiculturalism and the development of information technology. Focusing on the cognitive aspects of learning allows us to consider learners’ individual characteristics, improving their motivation, engagement and learning. The article aims to study the cognitive aspects of foreign language learning and develop recommendations for implementing cognitively oriented methods in the educational process using innovative technologies. The methods included theoretical analysis of the literature, systematisation of methods, empirical survey of teachers and students, and quantitative and qualitative data analysis. The study results show that cognitive approaches contribute to effectively learning foreign language material. Teachers and students positively evaluate interactive methods and gamification, although there is a need to improve technical support. It has been found that individual cognitive styles, memory, attention and motivation are key factors in effective learning.
- 1 January 2025
- Published by Drohobych Ivan Franko State Pedagogical University in Humanities science current issues
- Vol. 2 (92) , 323-330
INTEGRATION PROCESSES OF DIGITAL TRANSFORMATION IN TEACHER EDUCATION: ARTIFICIAL INTELLIGENCE, HYBRRID LEARNING, AND MICRO-CREDENTIALS AS INNOVATIVE DRIVERS OF EDUCATIONAL DEVELOPMENT
- 1 January 2025
- Published by Drohobych Ivan Franko State Pedagogical University in Humanities science current issues
- Vol. 2 (92) , 323-330
INTEGRATION PROCESSES OF DIGITAL TRANSFORMATION IN TEACHER EDUCATION: ARTIFICIAL INTELLIGENCE, HYBRRID LEARNING, AND MICRO-CREDENTIALS AS INNOVATIVE DRIVERS OF EDUCATIONAL DEVELOPMENT
- Open Access
- 1 January 2025
- Published by Luhansk Taras Shevchenko National University in Bulletin of Luhansk Taras Shevchenko National University. Pedagogical Sciences
- No. 1,p. 225–234
Digital technologies in the methodology of foreign language teaching to ensure education quality
Modern educational challenges require the implementation of innovative approaches to ensure the quality of the learning process, particularly in foreign language teaching. The article is dedicated to exploring the role of digital technologies in the methodology of foreign language teaching, which contribute to creating a modern, interactive, and inclusive educational environment. The main goal of the research is to identify opportunities for integrating innovative digital technologies, such as online platforms, artificial intelligence (AI), virtual and augmented reality (VR, AR), to improve the quality of language education. Special attention in the article is payed to the advantages and challenges of using artificial intelligence, which, according to the research of V. Keyros, M. Simonete, and E. Spina, allows to personalize learning, automate routine tasks, and enhance teacher training. Immersive technologies, such as VR and AR, according to the studies of L. Freyn, M. Ott, J. N. Bailenson, and K. Dede, facilitate the practical application of language knowledge in realistic environment. The article uses a comprehensive set of research methods. The theoretical methods include: analysis and synthesis to systematize scientific and methodological positions regarding the implementation of digital technologies in language education; generalization and specification of theoretical positions from contemporary research in pedagogy and digital education. Methods of comparative pedagogy include: a problem-comparative approach for analyzing the use of innovative technologies in practical language teaching. Empirical methods include studying information sources, analyzing educational platforms to assess the relevance and effectiveness of digital technologies. The results of the research demonstrate that digital technologies open new opportunities to enhance the quality of education. The integration of digital technologies into foreign language teaching is a promising pathway for transforming education, which not only improves the learning process but also helps prepare students for the challenges of a globalized world. This evolution in teaching methodology is an important contribution to ensuring the quality of modern education.
- 1 January 2025
- Published by Luhansk Taras Shevchenko National University in Bulletin of Luhansk Taras Shevchenko National University. Pedagogical Sciences
- No. 1,p. 225–234
Open AccessDigital technologies in the methodology of foreign language teaching to ensure education quality
Modern educational challenges require the implementation of innovative approaches to ensure the quality of the learning process, particularly in foreign language teaching. The article is dedicated to exploring the role of digital technologies in the methodology of foreign language teaching, which contribute to creating a modern, interactive, and inclusive educational environment. The main goal of the research is to identify opportunities for integrating innovative digital technologies, such as online platforms, artificial intelligence (AI), virtual and augmented reality (VR, AR), to improve the quality of language education. Special attention in the article is payed to the advantages and challenges of using artificial intelligence, which, according to the research of V. Keyros, M. Simonete, and E. Spina, allows to personalize learning, automate routine tasks, and enhance teacher training. Immersive technologies, such as VR and AR, according to the studies of L. Freyn, M. Ott, J. N. Bailenson, and K. Dede, facilitate the practical application of language knowledge in realistic environment. The article uses a comprehensive set of research methods. The theoretical methods include: analysis and synthesis to systematize scientific and methodological positions regarding the implementation of digital technologies in language education; generalization and specification of theoretical positions from contemporary research in pedagogy and digital education. Methods of comparative pedagogy include: a problem-comparative approach for analyzing the use of innovative technologies in practical language teaching. Empirical methods include studying information sources, analyzing educational platforms to assess the relevance and effectiveness of digital technologies. The results of the research demonstrate that digital technologies open new opportunities to enhance the quality of education. The integration of digital technologies into foreign language teaching is a promising pathway for transforming education, which not only improves the learning process but also helps prepare students for the challenges of a globalized world. This evolution in teaching methodology is an important contribution to ensuring the quality of modern education.