VPVadym Pitоvka

Vadym Pitоvka

*This is an algorithmically generated author record based on publicly available information.

Current Organizations / Institutes

The organizations/institutes from the scholar's latest article


Vadym Pitоvka has a total of 1 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:


Latest Publications

  • Open Access

    Idioms and Phraseological Units in Translation: Theory, Strategies, and Cultural Constraints

    by Olesia Stoika, Vadym Pitоvka

    The article explores idioms and phraseological units as culturally and semantically complex linguistic phenomena that pose significant challenges in translation. Characterized by semantic opacity, structural stability, and metaphorical meaning, idioms play an essential role in everyday communication, literary discourse, and media language. Their translation often results in semantic loss or pragmatic distortion if cultural and stylistic factors are not adequately considered.The study aims to examine the theoretical foundations of idioms as phraseological units and to systematize translation strategies used in their rendering under cultural constraints. The theoretical framework is based on linguistic research into phraseology and translation studies. In particular, the works of R. Gulbodom and M. Lala contribute to understanding semantic, structural, and functional classifications of phraseological units, while M. Espinal and J. Mateu emphasize the linguistic and cognitive aspects of idioms. The semantic complexity of idioms is further addressed in the works of I. Falkum, A. Vicente, and S. Valera, who analyze the role of polysemy and homonymy in meaning interpretation. Methodologically, the study employs a qualitative and descriptive approach grounded in theoretical analysis, comparative linguistics, and translation studies. Comparative, contextual, and semantic analyses are applied to examine issues of polysemy, homonymy, and cultural variation, enabling an assessment of the semantic, stylistic, and pragmatic adequacy of idiom translation across different discourse types.The findings demonstrate that no single translation strategy is universally applicable. Effective idiom translation requires a flexible, context-sensitive approach that balances semantic accuracy, stylistic adequacy, and cultural resonance. Prospects for further research include corpus-based studies across languages and genres, investigations into cognitive aspects of idiom processing, the role of machine translation, and pedagogical approaches to teaching idiom translation. У статті проаналізовано ідіоми та фразеологічні одиниці як культурно й семантично складні мовні явища, що створюють істотні труднощі у процесі перекладу. Характеризуючись семантичною непрозорістю, структурною стійкістю та метафоричністю, ідіоми посідають важливе місце у повсякденній комунікації, художньому дискурсі та мові засобів масової інформації. Недостатнє врахування культурних і стилістичних параметрів під час перекладу ідіоматичних виразів може призводити до семантичних втрат. Метою дослідження є аналіз теоретичних засад ідіом як фразеологічних одиниць та систематизація перекладацьких стратегій, що застосовуються для їх точного відтворення з урахуванням культурних чинників. Теоретичну основу роботи становлять праці у галузі фразеології та перекладознавства. Зокрема, дослідження Р. Ґулбодом і М. Лали сприяють осмисленню семантичної, структурної та функціональної класифікації фразеологічних одиниць, тоді як М. Еспіналь і Х. Матеу акцентують увагу на лінгвістичних і когнітивних аспектах ідіом. Семантичну складність ідіоматичних виразів поглиблено розкрито у працях І. Фалкум, А. Вісенте та С. Валери, які аналізують роль полісемії та омонімії в процесі інтерпретації значення. Методологія дослідження ґрунтується на якісному та описовому підході з використанням методів теоретичного аналізу, зіставної лінгвістики та перекладознавства. Зіставний, контекстуальний і семантичний аналізи застосовуються для дослідження проблем полісемії, омонімії та культурної варіативності, що дає змогу оцінити семантичну, стилістичну й прагматичну відповідність перекладу ідіом у різних типах дискурсу. Отримані результати засвідчують, що універсальної стратегії перекладу ідіом не існує. Ефективне відтворення ідіоматичних виразів потребує гнучкого, контекстно зумовленого підходу, який поєднує семантичну точність, стилістичну і культурну відповідність. Перспективи подальших досліджень пов’язані з корпусним аналізом перекладу ідіом у різних мовах і жанрах, вивченням когнітивних аспектів ідіоматичної обробки, аналізом можливостей машинного перекладу та вдосконаленням методики навчання...

  • Open Access

    Social media and language innovation: a study of slang, abbreviations, and emoticons

    by Olesia Stoika, Vadym Pitоvka

    This article examines the impact of social media on the innovation and variation of the English language, focusing on informal digital features such as slang, abbreviations, emoticons, and non-standard spellings. The main aim is to develop a theoretical framework for understanding linguistic variability in online communication and to identify the cultural and technological factors that shape these changes. The research tasks include defining digital language variation, categorizing emerging linguistic forms, and analyzing the influence of social factors such as age, gender, and social status.Building on recent studies by Crystal, McCulloch, Danet and Herring, and Lyddy, the study highlights how the internet, particularly platforms like TikTok, Twitter, and Facebook, fosters rapid and user-driven linguistic innovation.The methodology combines qualitative and quantitative approaches, including content and lexical analysis of online language, sociolinguistic profiling through micro-case studies, and statistical evaluation of digital discourse patterns.Findings indicate that younger users employ informal forms more frequently, including acronyms, emojis, and stylized spellings, while older users tend to maintain more standard language structures. The research also identifies the cultural significance of platform-specific slang and shows how language use is influenced by identity, context, and digital tools.The study concludes that social media is a powerful force in shaping contemporary English, accelerating the spread of linguistic change through informal, expressive, and creative usage. These insights contribute to the growing field of digital sociolinguistics and suggest new directions for future interdisciplinary research at the intersection of language, technology, and culture. У статті досліджується вплив соціальних мереж на інноваційність і варіативність англійської мови, зосереджуючись на неформальних цифрових елементах, таких як сленг, абревіатури, емотикони та нестандартні орфографічні форми. Основною метою дослідження є розробка теоретичної моделі для розуміння мовної варіативності в онлайн-комунікації, а також визначення культурних і технологічних чинників, які впливають на ці зміни. До дослідницьких завдань належать: окреслення особливостей цифрової мовної варіації, класифікація новітніх мовних форм і аналіз впливу соціальних факторів, таких як вік, стать і соціальний статус.Спираючись на праці Кристала, МакКаллох, Данет і Геррінг та Лідді, автори підкреслюють, як інтернет – особливо такі платформи, як TikTok, Twitter і Facebook – стимулює стрімкий розвиток мовних інновацій, ініційованих самими користувачами. Методологія дослідження поєднує якісні й кількісні підходи, зокрема контент- і лексичний аналіз онлайн-мови, соціолінгвістичне профілювання на основі мікродосліджень, а також статистичне вивчення дискурсивних моделей.Результати показують, що молодші користувачі частіше використовують неформальні мовні засоби – абревіатури, емодзі, стилізоване написання – тоді як старші користувачі переважно дотримуються стандартних мовних форм. У статті також звертається увага на культурне значення платформного сленгу та на те, як мовна поведінка формується під впливом особистісної ідентичності, контексту та цифрових інструментів.У статті стверджується, що соціальні мережі відіграють вирішальну роль у формуванні сучасної англійської мови, пришвидшуючи поширення мовних змін через неформальне, експресивне та креативне мовлення. Отримані висновки сприяють розвитку цифрової соціолінгвістики та окреслюють напрями подальших міждисциплінарних досліджень на перетині мови, культури й технологій.