MKMaryna Kolisnyk

Maryna Kolisnyk

*This is an algorithmically generated author record based on publicly available information.

Current Organizations / Institutes

The organizations/institutes from the scholar's latest article


Maryna Kolisnyk has a total of 11 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:


Latest Publications

  • Open Access

    Application of Microorganisms With Insecticidal Properties for Pests’ Control in Agriculture

    by Nataliia Golub, Liudmyla Zubchenko, Iryna Demjanenko, Zhang Yumei, Maryna Kolisnyk

    Research background. The interest in finding new and environmentally safe pest control technologies is constantly growing among farmers. The use of biological pesticides is the most attractive crop protection method, which is a safe alternative to the use of chemical pesticides. Considering the relevance of the pest prevalence biocontrol methods, the development of insecticides based on microorganisms and fungi is promising research direction. The purpose of the article is to analyze existing data on the use of the entomopathogenic fungi Metarhizium anisopliae and Beauveria bassiana, as well as the bacteria Bacillus thuringiensis and Streptomyces avermitilis as bioagents for the pest control in agriculture. Experimental approach. To comprehensively gather information on biopesticides, we employed a systematic and rigorous approach. We utilized a wide range of electronic sources, including Google Scholar, PubMed, Scopus (Elsevier), Web of Science, Semantic Scholar, Academia, and other relevant websites, to conduct extensive literature searches. Our analysis of over 100 scientific papers and other relevant online resources enabled us to amass a comprehensive archive of pertinent literature. Results and conclusions. The target objects of the micromycetes Metarhizium anisopliae, Beauveria bassiana, as well as the bacteria Bacillus thuringiensis, Streptomyces avermitilis are a wide range of crop pests, which includes species of coleopteran and lepidopteran insects, as well as nematodes. The complex use of several species of these microorganisms at once allows to achieve the highest efficiency in the fight against both specific species of insect pests and to expand the list of pests that are their target objects. The integrated use of microorganism association of several species to control a wide range of agricultural pests is a promising technology for use in the agricultural sector. Further research is needed to select optimal combinations of microorganisms to achieve the highest efficiency in combating both specific types of insect pests and to expand the range of applications of such drugs.

  • Open Access

    Features of Translation of English-Language Messages in the Field of Digital Communication

    by Maryna Kolisnyk, Nazar Samar, Марина Колісник

    The article is devoted to the study of the peculiarities of translating English-language messages on social networks that contain slang, neologisms, emojis, grammatical simplification and pragmatic markers and to identifying the main problems of their translation from English into Ukrainian. The relevance of the work is determined by the need for scientific reflection on changes in the translational paradigm caused by the rapid development of polycode discourse in digital communication. Particular attention is paid to comparing built-in automatic translations (using Instagram, X (Twitter), TikTok and Threads as examples) with manual translations. Such a comparison allows us to verify the effectiveness of modern neural network models in reproducing unconventional language units. It has been established that machine translation algorithms often inaccurately convey pragmatic meanings (in particular, irony and sarcasm) and distort atypical grammatical constructions and culturally marked vocabulary. The study was based on a corpus of real posts, which made it possible to identify typical errors of automatic systems and analyze the mechanisms of their occurrence. Methods of corpus analysis, comparison and elements of linguistic-pragmatic interpretation were applied. Recommendations are proposed to improve the accuracy of reproducing the stylistic and pragmatic components of social network texts. The results obtained from the study can be used both in the field of translation studies and for improving machine translation algorithms in the context of active modern digital communication.

  • Open Access

    ОСОБЛИВОСТІ МОВЛЕННЯ ПЕРСОНАЖІВ РІЗНИХ ВІКОВИХ ГРУП ТА ЇХ ПЕРЕКЛАД УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ

    by М. П. Колісник, В. В. Степаненко

    У статті розглядаються мовні особливості персонажів різних вікових груп у телевізійному серіалі «Parenthood» та специфіка їх відтворення в українськомовному перекладі. Адже мова виступає не просто засобом комунікації, а важливим елементом у формуванні цілісних і правдивих образів персонажів. Через мовні особливості розкриваються характерні риси героїв, їхній вік, соціальний статус, культурне середовище та емоційний стан. Різні вікові групи – діти, підлітки, дорослі та старше покоління – мають унікальні мовні відмінності, що відображають особливості їхнього світосприйняття та життєвого досвіду. Дослідження звертає увагу на варіативності мовлення залежно від вікової групи, виявляючи, як культурні та соціальні фактори впливають на мовлення героїв. Мовлення дітей характеризується простотою, безпосередністю та великою емоційністю, що допомагає передати їхню щирість та відкритість. Підлітки активно використовують сленг, абревіатури та сучасні мовні тенденції, що підкреслює їхню потребу у самовираженні та прагнення до незалежності. Мова дорослих відзначається більш складними синтаксичними конструкціями, багатством спеціалізованої лексики, що відображає їхній професійний та життєвий досвід. Мовлення представників старшого покоління часто містить архаїзми та багатий лексичний запас, що свідчить про багаторічний досвід та прихильність до традиційних цінностей. Переклад мовлення кожної вікової групи є складним і вимагає індивідуального підходу. Важливо не тільки передати зміст, а й зберегти стиль, темп і тональність, властиві кожному персонажу, щоб вони залишалися автентичними та впізнаваними. Перекладач має враховувати наявність сленгових виразів для підлітків або архаїчних слів для старшого покоління. Такий підхід допомагає зберегти природність у спілкуванні та правдиво відтворити характери персонажів, враховуючи культурні та соціальні контексти.