Nazar Samar
Research Interests
Nazar Samar has a total of 2 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Maryna Kolisnyk
Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute, Kyiv
1 shared publication Марина Колісник
Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського
1 shared publication
Latest Publications
- Open Access
- 28 December 2025
- Published by Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute in Advanced Linguistics
- No. 16,p. 111-119
Features of Translation of English-Language Messages in the Field of Digital Communication
The article is devoted to the study of the peculiarities of translating English-language messages on social networks that contain slang, neologisms, emojis, grammatical simplification and pragmatic markers and to identifying the main problems of their translation from English into Ukrainian. The relevance of the work is determined by the need for scientific reflection on changes in the translational paradigm caused by the rapid development of polycode discourse in digital communication. Particular attention is paid to comparing built-in automatic translations (using Instagram, X (Twitter), TikTok and Threads as examples) with manual translations. Such a comparison allows us to verify the effectiveness of modern neural network models in reproducing unconventional language units. It has been established that machine translation algorithms often inaccurately convey pragmatic meanings (in particular, irony and sarcasm) and distort atypical grammatical constructions and culturally marked vocabulary. The study was based on a corpus of real posts, which made it possible to identify typical errors of automatic systems and analyze the mechanisms of their occurrence. Methods of corpus analysis, comparison and elements of linguistic-pragmatic interpretation were applied. Recommendations are proposed to improve the accuracy of reproducing the stylistic and pragmatic components of social network texts. The results obtained from the study can be used both in the field of translation studies and for improving machine translation algorithms in the context of active modern digital communication.
- 28 December 2025
- Published by Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute in Advanced Linguistics
- No. 16,p. 111-119
Open AccessFeatures of Translation of English-Language Messages in the Field of Digital Communication
The article is devoted to the study of the peculiarities of translating English-language messages on social networks that contain slang, neologisms, emojis, grammatical simplification and pragmatic markers and to identifying the main problems of their translation from English into Ukrainian. The relevance of the work is determined by the need for scientific reflection on changes in the translational paradigm caused by the rapid development of polycode discourse in digital communication. Particular attention is paid to comparing built-in automatic translations (using Instagram, X (Twitter), TikTok and Threads as examples) with manual translations. Such a comparison allows us to verify the effectiveness of modern neural network models in reproducing unconventional language units. It has been established that machine translation algorithms often inaccurately convey pragmatic meanings (in particular, irony and sarcasm) and distort atypical grammatical constructions and culturally marked vocabulary. The study was based on a corpus of real posts, which made it possible to identify typical errors of automatic systems and analyze the mechanisms of their occurrence. Methods of corpus analysis, comparison and elements of linguistic-pragmatic interpretation were applied. Recommendations are proposed to improve the accuracy of reproducing the stylistic and pragmatic components of social network texts. The results obtained from the study can be used both in the field of translation studies and for improving machine translation algorithms in the context of active modern digital communication.