JFJudit Freixa

Judit Freixa

*This is an algorithmically generated author record based on publicly available information.

Current Organizations / Institutes

The organizations/institutes from the scholar's latest article


Judit Freixa has a total of 31 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:


Latest Publications

  • MAPPING NEOLOGY: A COMPARATIVE ANALYSIS OF THEORETICAL APPROACHES IN THE EUROPEAN CONTEXT

    by Onorina Botezat, Judit Freixa, John Humbley, Cécile Poix, Ana Salgado, Giovanni Tallarico

    This article examines selected key theoretical approaches to neology in contemporary European linguistics, with particular emphasis on the French and Catalan traditions, as well as complementary perspectives from the Anglo-German framework. Rather than treating neology as a self-evident linguistic category, the study argues that the concept of neology is fundamentally theory-dependent, with its definition and scope varying according to underlying epistemological assumptions. The analysis focuses on how different approaches conceptualise the notion of neologism and how they classify lexical innovation. Adopting a qualitative meta-theoretical approach, the study compares five representative frameworks selected for their historical relevance, theoretical complementarity, and academic impact. The comparison is structured around four analytical dimensions: theoretical scope, conceptualization of neologism, functions of neology, and typological criteria. The findings reveal both significant convergences and notable divergences. The selected approaches broadly converge on the dynamic, context-dependent nature of neology and the inadequacy of single-criterion definitions. However, they differ substantially in their delimitation of what counts as a neologism, their analytical focus – ranging from product to process to discourse – and their typology models. The evolution of neological studies is interpreted as a gradual shift from structurally oriented and product-based models toward more dynamic, usage-based, and discursive perspectives. This shift reflects a broader tendency in linguistics to integrate cognitive, social, and pragmatic dimensions into the analysis of language. The article concludes that a comprehensive understanding of neology requires an integrative framework capable of accommodating its multidimensional and evolving nature.

  • Term variation and framing in the context of ideological struggle

    by Sabela Fernández-Silva, Judit Freixa, Cristian González-Arias

    Term variation relates to the representation and communication of specialized knowledge in different contexts. Terminological choices reflect how a speaker understands a concept or wishes to present it in a given context; they can shape understanding within specialized fields and influence public opinion on scientific issues. However, capturing systematic patterns in these choices is challenging due the highly contextual nature of categorization. This study applies frame analysis to study the behavior and motivations behind the use of term variants related to surrogacy, a controversial topic with legal, social and economic dimensions. First, it performs a cognitive-semantic analysis of 30 term variants identified in scientific and activist discourse, revealing different perspectives that range from critical to favorable towards the practice. Second, it examines how these terms are used and framed in a corpus of Spanish press from different ideological orientations. Results show a correlation between the evaluative valences of terms and frames in the case of less frequent variants, whereas the most frequent variants are used across different frames. Furthermore, critical framings and terms are more common in progressive media outlets, emphasizing the illegality and commodification of the practice. In contrast, liberal newspapers adopt more neutral and/or favorable framings, focusing on the need for regulation or the personal experiences of intending parents. The findings provide insights into how cognitive frames and terminological choices reflect broader ideological struggles in scientific and public discourse.


  • Open Access

    Variación terminológica e ideología: estudio de caso sobre las denominaciones de la eutanasia

    by Lei Liu, Judit Freixa Aymerich

    El presente trabajo se centra en la variación terminológica en torno al concepto de eutanasia, con el objetivo de identificar y analizar cómo esta variación se relaciona con las posturas ideológicas subyacentes en el discurso político y mediático en España. Para ello, se adopta una perspectiva que combina el análisis léxico con el análisis del discurso, apoyándose en investigaciones sobre variación terminológica cognitiva y en distintas metodologías para el estudio de los discursos sociopolíticos. La finalidad principal es determinar si existe una relación comprobable entre las diferentes variantes denominativas y los posicionamientos ideológicos expresados en los textos de prensa y en los discursos parlamentarios relacionados con la eutanasia. Los resultados muestran que dicha relación existe, tanto tras el análisis cuantitativo de la selección de variantes como tras el análisis cualitativo de su presentación. En el corpus de prensa, se observa que las variantes eutanasia y muerte asistida ocupan los primeros y últimos lugares en frecuencia, respectivamente, mientras que muerte digna tiene mayor presencia en medios progresistas y suicidio asistido predomina en los más conservadores. En el corpus parlamentario, los partidos que votaron a favor de la eutanasia tienden a utilizar muerte digna y otras variantes con connotaciones positivas, mientras que los partidos conservadores prefieren suicidio asistido y expresiones de carácter más crítico. Además, mediante estrategias de análisis del discurso, se evidencia cómo los emisores adaptan el uso argumentativo de los términos para presentar su postura: los medios progresistas y los partidos de izquierda muestran un discurso más favorable, mientras que los conservadores adoptan un tono más oposicional. Este estudio contribuye a la línea de investigación que vincula léxico y discurso, demostrando cómo la ideología influye en la variación terminológica y en la construcción del discurso sociopolítico sobre la eutanasia, reflejando así una interpretación no neutra del fenómeno en ambos ámbitos.

  • Open Access

    Lexicography and Neology: Building Bridges through a Multilingual Approach with ENEOLI

    by Giovanni Tallarico, Rute Costa, Ana Salgado, Judit Freixa, Kris Heylen, John Humbley, Ilan Kernerman, Annette Klosa-Kückelhaus, Ana Ostroški Anić, Federica Vezzani, et al.

    Neology, the study of new word formations and new word meanings, remains an under­represented yet critical dimension of linguistic research. This paper explores the efforts of the European Network on Lexical Innovation (ENEOLI) COST Action, launched in October 2023, in addressing key gaps in the study of lexical innovation in connection with lexicography. With 343 participants from 51 countries as of March 2025, ENEOLI seeks to build a comprehensive, multilin­gual approach to neology research. This initiative focuses on developing digital resources, compar­ative studies, and professional training to elevate the understanding of neology within the linguis­tic community, including the development of a multilingual glossary of the meta-terminology of neol­ogy. By integrating lexicographic and computational methodologies, ENEOLI sets a bench­mark for multi­lingual research. This initiative not only contributes to a deeper understanding of neology but also provides resources that support its application across diverse academic and pro­fessional contexts, including translation, education, and digital humanities. Through its collabora­tive framework, ENEOLI highlights the significance of lexical innovation in understanding lan­guage evolution and its cul­tural and social dimensions. Keywords: ENEOLI, neology, lexicography, lexical innovation, language change, multilingual glossary, terminology Die leksikografie en neologie: Die smee van bande deur 'n veel­talige benadering met ENEOLI. Neologie, die studie van nuwe woord­vormings en nuwe woord­betekenisse, bly 'n onderverteenwoordigde dog kritieke aspek van taal­kun­dige navorsing. Hier­die artikel ondersoek die pogings van die Europese Netwerk vir Leksikale Innovasie (ENEOLI) COST-aksieplan, wat in Oktober 2023 van stapel gestuur is, om sleutelkwes­sies in die bestudering van leksikale innovasie rakende die leksikografie aan te pak. ENEOLI streef met 343 deelnemers uit 51 lande (teen Maart 2025) daarna om 'n omvat­tende, veeltalige benadering tot neologienavorsing te volg. Hierdie inisiatief fokus op die ont­wikkeling van digitale hulpbronne, vergelykende studies en professionele opleiding om die begrip van neologie binne die taalkundige gemeen­skap te bevor­der, insluitend die ontwikkeling van 'n veel­talige glossarium van die meta­termi­nologie van neolo­gie. Deur leksikografiese en rekenaar­geba­seerde metodologieë te integreer, stel ENEOLI 'n maatstaf vir veeltalige navorsing. Dié ini­sia­tief dra nie net by tot 'n dieper begrip van neologie nie, maar voor­sien ook hulpbronne wat die toe­pas­sing daarvan oor diverse akade­miese en professionele kontekste, insluitend vertaling, opvoed­kunde, en digitale geestes­weten­skappe, ondersteun. Met sy samewer­king­struktuur beklemtoon ENEOLI die belangrikheid van lek­si­kale innovasie in die verstaan van taal­ontwikkeling en die kulturele en sosiale dimensies daarvan. Sleutelwoorde: ENEOLI, neologie, leksikografie, leksikale innovasie, taal­verandering, veeltalige glossarium, terminologie


  • Open Access

    La diccionarización de neologismos transgresores

    by Judit Freixa, Elisenda Bernal

    Cada actualización del diccionario se revisa con atención, especialmente por lo que respecta a las nuevas incorporaciones. Con frecuencia, en estas actualizaciones aparecen palabras que pueden llegar a sorprender porque no son especialmente frecuentes, mientras que otras muchas, con un uso más asentado, quedan fuera de él. En este trabajo presentamos un análisis de palabras que no aparecen en los diccionarios, formadas con los sufijos -ez e -ismo, y con el elemento euro-, que, además, presentan algún factor de transgresión en su construcción. Así, revisamos en qué sentido se transgrede la regla de formación de palabras, valoramos el efecto pragmático que consiguen y comparamos los casos análogos que han alcanzado la diccionarización y los que quedan fuera, atendiendo también la frecuencia de aparición en corpus. Los resultados de este análisis muestran cómo las transgresiones continuadas de una regla acaban por modificarla, de modo que las restricciones originales se ven alteradas, en general, con tendencia a reducirlas, hecho que revierte en el diccionario, que va incorporando las voces resultantes de la regla ampliada, estabilizando lo que a priori se considerarían formas transgresoras.

  • Open Access

    El vocabulario del feminismo en los diccionarios del español

    by Judit Freixa, Sabela Fernández-Silva

    Esta investigación se sitúa en la intersección entre lexicografía y neología y escoge, como caso de aplicación, el vocabulario del feminismo. Así, se valora el tratamiento lexicográfico que ha recibido el léxico del discurso feminista en distintos diccionarios generales del español y se reflexiona acerca de los criterios que parecen ser más decisivos para la inclusión de nuevas palabras. Evaluando criterios de uso como la frecuencia y la antigüedad, se establece cuáles son los vocablos que presentan una mayor diccionariabilidad (es decir, un mayor valor para el diccionario a partir del uso social) y se intenta correlacionar esta cualidad con su aparición en más o menos diccionarios. El análisis se centra en una muestra de 60 términos del discurso feminista consignados en glosarios y diccionarios feministas publicados en la última década en distintos medios generalistas o especializados y pretende incidir en el debate sobre la ideología en los diccionarios.


  • Open Access

    Frontmatter

    by Elisenda Bernal, Judit Freixa, Sergi Torner, Carlos Zamora

    Frontmatter was published in La neología del español on page i.

  • Open Access

    Lexicographic detection and representation of Spanish neologisms in the COVID-19 pandemic

    by Pedro J. Bueno, Judit Freixa

    Lexicographic detection and representation of Spanish neologisms in the COVID-19 pandemic was published in Lexicography of Coronavirus-related Neologisms on page 73.


  • Top Cited Papers

    Causes of terminological variation

    by Judit Freixa

    The aim of studying terminological variation is to understand the reasons for the existence of several denominations for the same concept in specialised texts. Based on Freixa (2006), this article resumes the study of the causes of terminological variation and updates the proposal with a literature review of the research on this topic in recent years. We first situate terminological variation as a natural and necessary feature of terminological units. We then give an overview of the advances in studying and representing variation and its causes. This leads to the main part of the article, which reviews the different causes of variation and provides new nuances and examples in light of the literature reviewed.


  • Sobre ciber- en español: su naturaleza como unidad lingüística y análisis de las formaciones en las que interviene

    by Judit Freixa, Juan Miguel Monterrubio

    Resumen En menos de treinta años, ciber- se ha convertido en un elemento sumamente productivo para la formación de nuevas palabras en español. Este trabajo estudia la naturaleza lingüística de este elemento. Aplicando el concepto de lingüística continua en la categorización de las unidades, se concluye que ciber-, procedente de un truncamiento no morfológico por apócope del inglés cybernetics, comparte más atributos con los elementos compositivos que con los prefijos. En relación con ello, se examinan diversos aspectos formales y se establecen los distintos comportamientos semánticos de esta unidad.