Mary Amanda Stewart
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Research Subjects
Research Interests
Mary Amanda Stewart has a total of 23 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
Alexandra Babino
Department of Literacy and Learning, Texas Woman’s University, Denton, USA
5 shared publications- Alexandra Babino
Texas Woman’s University
5 shared publications - Holly Hansen-Thomas
Texas Woman’s University
3 shared publications - Barbara Muszyńska
DSW University of Lower Silesia in Wrocław, Poland
2 shared publications - Patricia Flint
Texas Woman’s University Denton USA
2 shared publications Zulma Mojica
Department of Curriculum and Instruction, The University of Texas at Arlington, Arlington, USA
2 shared publications
Latest Publications
- Open Access
- 5 August 2026
- Published by Frontiers Media SA in Frontiers in Education
- Vol. 11, 1887877
Linguistic legacies: a testimonio of how mentorship shapes multilingual faculty in a US context
This article presents three testimonios that center the lived experiences of women whose paths intersected across language, identity, mentorship, and higher education. Through our collective voices, we highlight the transformative influence of mentorship and institutional support in shaping the trajectories of multilingual educators in higher education. We examine how bilingualism, advocacy, and mentorship became not only professional assets but also catalysts that created opportunities previously considered unattainable. Our narratives address cultural and linguistic barriers, the tension between institutional expectations and personal identity, and the distinct challenges encountered by multilingual faculty and leaders in academic contexts. Collectively, our testimonios honor the journeys that brought us to this point and illuminate a path for those who may identify with our stories; as educators, advocates, and individuals who rightfully belong in every academic space they choose to enter.
- 5 August 2026
- Published by Frontiers Media SA in Frontiers in Education
- Vol. 11, 1887877
Open AccessLinguistic legacies: a testimonio of how mentorship shapes multilingual faculty in a US context
This article presents three testimonios that center the lived experiences of women whose paths intersected across language, identity, mentorship, and higher education. Through our collective voices, we highlight the transformative influence of mentorship and institutional support in shaping the trajectories of multilingual educators in higher education. We examine how bilingualism, advocacy, and mentorship became not only professional assets but also catalysts that created opportunities previously considered unattainable. Our narratives address cultural and linguistic barriers, the tension between institutional expectations and personal identity, and the distinct challenges encountered by multilingual faculty and leaders in academic contexts. Collectively, our testimonios honor the journeys that brought us to this point and illuminate a path for those who may identify with our stories; as educators, advocates, and individuals who rightfully belong in every academic space they choose to enter.
- 13 May 2025
- Published by Wiley in Reading Research Quarterly
- Vol. 60 (3)
Supporting a Polish Teacher of Newcomer Students: Innovative and Contextual Literacy Instruction for Second Language Acquisition
Many educators teach an increasing number of newcomer students such as immigrants, refugees, or asylum‐seekers. These students need to acquire a new language as well as content in the language arts and other disciplines. This study explores how to share new ideas in literacy and language teaching and learning with teachers of newcomers while respecting historically, culturally, and experientially embedded education traditions in their unique context. Through a 2‐year case study with one Polish as a new language teacher of primarily Ukrainian refugee students, the researchers shared innovative teaching ideas grounded in a constructivist framework and theoretically supported by the New Literacy Studies and the Multilingual Turn. Findings illustrate how the teacher was willing to try out new ideas in her classroom (inclusion of home language/s, teacher mentor texts, cooperative learning); held onto old ideas of how to teach (round robin reading, all text in L2, correction of all L2 production); and then also blended old and new ideas together (viewing students as multilinguals, oral translanguaging, and L1 reading). Through an analysis of the data and the many variables that affect this teaching context, the authors urge literacy and language scholars to consider the context for implementing new ideas with teachers, particularly in cross‐cultural and cross‐linguistic professional development environments. Further, this study suggests those who work with teachers should consider critical views, such as language ideologies and language awareness, to effect sustainable change for more equity in newcomer education.
- 13 May 2025
- Published by Wiley in Reading Research Quarterly
- Vol. 60 (3)
Supporting a Polish Teacher of Newcomer Students: Innovative and Contextual Literacy Instruction for Second Language Acquisition
Many educators teach an increasing number of newcomer students such as immigrants, refugees, or asylum‐seekers. These students need to acquire a new language as well as content in the language arts and other disciplines. This study explores how to share new ideas in literacy and language teaching and learning with teachers of newcomers while respecting historically, culturally, and experientially embedded education traditions in their unique context. Through a 2‐year case study with one Polish as a new language teacher of primarily Ukrainian refugee students, the researchers shared innovative teaching ideas grounded in a constructivist framework and theoretically supported by the New Literacy Studies and the Multilingual Turn. Findings illustrate how the teacher was willing to try out new ideas in her classroom (inclusion of home language/s, teacher mentor texts, cooperative learning); held onto old ideas of how to teach (round robin reading, all text in L2, correction of all L2 production); and then also blended old and new ideas together (viewing students as multilinguals, oral translanguaging, and L1 reading). Through an analysis of the data and the many variables that affect this teaching context, the authors urge literacy and language scholars to consider the context for implementing new ideas with teachers, particularly in cross‐cultural and cross‐linguistic professional development environments. Further, this study suggests those who work with teachers should consider critical views, such as language ideologies and language awareness, to effect sustainable change for more equity in newcomer education.
- 10 March 2025
- Published by Taylor & Francis in Journal of Language, Identity & Education
- Vol. 25 (4) , 1172-1189
When Language and Literacy Touch Our Hearts: Implications for Refugee Education from a Biliteracy Stance
- 10 March 2025
- Published by Taylor & Francis in Journal of Language, Identity & Education
- Vol. 25 (4) , 1172-1189
When Language and Literacy Touch Our Hearts: Implications for Refugee Education from a Biliteracy Stance
- Open Access
- 14 August 2024
- Published by Springer Nature in Language Policy
- Vol. 24 (2) , 271-296
English-medium teachers as policymakers through critical translingual literacy instruction
- 14 August 2024
- Published by Springer Nature in Language Policy
- Vol. 24 (2) , 271-296
Open AccessEnglish-medium teachers as policymakers through critical translingual literacy instruction
- Open Access
- 2 April 2024
- Published by Wiley in The Reading Teacher
- Vol. 77 (6) , 1039-1043
Supporting Early Biliteracy in English‐Medium Classrooms: Initiatives for Family Engagement and Instructional Innovations
Since many bilingual students do not have access to bilingual education, this article illustrates how to collaborate with families and create instructional innovations to support biliteracy for all young bilinguals. The authors implemented a Biliteracy Jumpstart for 6 weeks at the beginning of school year culminating in Family Biliteracy Day with one linguistically diverse Pre‐K classroom.
- 2 April 2024
- Published by Wiley in The Reading Teacher
- Vol. 77 (6) , 1039-1043
Open AccessSupporting Early Biliteracy in English‐Medium Classrooms: Initiatives for Family Engagement and Instructional Innovations
Since many bilingual students do not have access to bilingual education, this article illustrates how to collaborate with families and create instructional innovations to support biliteracy for all young bilinguals. The authors implemented a Biliteracy Jumpstart for 6 weeks at the beginning of school year culminating in Family Biliteracy Day with one linguistically diverse Pre‐K classroom.
- 1 September 2023
- Published by National Council of Teachers of English in English Journal
- Vol. 113 (1) , 11-13
From The Editors
Welcome to the new NCTE Publications site, your gateway to NCTE journals, ebooks, and the Council Chronicle.
- 1 September 2023
- Published by National Council of Teachers of English in English Journal
- Vol. 113 (1) , 11-13
From The Editors
Welcome to the new NCTE Publications site, your gateway to NCTE journals, ebooks, and the Council Chronicle.
- 19 May 2023
- Published by Taylor & Francis
- p. 10-25
Enacting Critical Consciousness to Name and Act on My Monolingual Ideologies
Reflection: As a multilingual (teacher) educator and scholar, I have recently noticed tensions in my practice: (1) bi-/multilingual education excludes low-incidence languages, and (2) there is a lack of opportunities for teachers in graduate school to have an example in their university course of bi-/multilingual education. Epistemic Reflexivity: Freire defines critical consciousness as the ability to name a tension and then act on it. In this case, I reflected on how my practice often reflected monoglossic language ideologies, rather than the more heteroglossic ideologies I espoused in my teaching and scholarship. Resolved Action: I made linguistic equality part of all my course syllabi in order to model ways to pursue this in English-medium learning environments. I also reframed my research agenda to pursue ways to support K-12 students (and their teachers) from low-incidence languages (anything other than Spanish and English in my context) for biliteracy development.
- 19 May 2023
- Published by Taylor & Francis
- p. 10-25
Enacting Critical Consciousness to Name and Act on My Monolingual Ideologies
Reflection: As a multilingual (teacher) educator and scholar, I have recently noticed tensions in my practice: (1) bi-/multilingual education excludes low-incidence languages, and (2) there is a lack of opportunities for teachers in graduate school to have an example in their university course of bi-/multilingual education. Epistemic Reflexivity: Freire defines critical consciousness as the ability to name a tension and then act on it. In this case, I reflected on how my practice often reflected monoglossic language ideologies, rather than the more heteroglossic ideologies I espoused in my teaching and scholarship. Resolved Action: I made linguistic equality part of all my course syllabi in order to model ways to pursue this in English-medium learning environments. I also reframed my research agenda to pursue ways to support K-12 students (and their teachers) from low-incidence languages (anything other than Spanish and English in my context) for biliteracy development.
- 10 February 2023
- Published by Taylor & Francis in Journal of Language, Identity & Education
- Vol. 24 (3) , 693-710
Whose Bilingualism Counts? Juxtaposing the Sanctioned and Subaltern Languaging of Two Dual Language Teachers
As bilingual scholarship increasingly examines who counts in bilingual education, we join the conversation by exploring how two DLBE teachers’ languaging is often marginalized, even in bilingual education contexts. In this comparative case study, we draw from the testimonios of two differently racialized DLBE teachers (one of Mexican and one Persian heritage) in the U.S. to answer the research questions: (a) Which forms of languaging do the DLBE teachers employ across their lives? and (b) How is their languaging privileged or marginalized within official bilingual education spaces? Taking a raciolinguistic perspective, findings reveal both participants share a variety of complex, sophisticated languaging over various spaces of their lives, with only a fraction of one participant’s languaging being sanctioned in school. The other participant’s languaging is invisibilized significantly more. In turn, the researchers call for more expansive bilingual policies that affirm and extend whose languaging and what languaging counts in schools.
- 10 February 2023
- Published by Taylor & Francis in Journal of Language, Identity & Education
- Vol. 24 (3) , 693-710
Whose Bilingualism Counts? Juxtaposing the Sanctioned and Subaltern Languaging of Two Dual Language Teachers
As bilingual scholarship increasingly examines who counts in bilingual education, we join the conversation by exploring how two DLBE teachers’ languaging is often marginalized, even in bilingual education contexts. In this comparative case study, we draw from the testimonios of two differently racialized DLBE teachers (one of Mexican and one Persian heritage) in the U.S. to answer the research questions: (a) Which forms of languaging do the DLBE teachers employ across their lives? and (b) How is their languaging privileged or marginalized within official bilingual education spaces? Taking a raciolinguistic perspective, findings reveal both participants share a variety of complex, sophisticated languaging over various spaces of their lives, with only a fraction of one participant’s languaging being sanctioned in school. The other participant’s languaging is invisibilized significantly more. In turn, the researchers call for more expansive bilingual policies that affirm and extend whose languaging and what languaging counts in schools.
- 1 January 2023
- Published by American Educational Research Association (AERA)
Every Teacher, a Bilingual Teacher: ESL and Mainstream Teachers Adopt Bi/multilingual Ideologies and Practices
AERA Online Paper Repository Viewer
- 1 January 2023
- Published by American Educational Research Association (AERA)
Every Teacher, a Bilingual Teacher: ESL and Mainstream Teachers Adopt Bi/multilingual Ideologies and Practices
AERA Online Paper Repository Viewer