Dana Amirbayeva
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Research Subjects
Dana Amirbayeva has a total of 4 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Ainur Iskakbayeva
Al-Farabi Kazakh State University
1 shared publication - Islam Asim Ismail
The ENGLISH AND FOREIGN LANGUAGES UNIVERSITY, INDIA
1 shared publication - Karagӧz Uteuova
Coordinator, Higher School of Humanities, Caspian University
1 shared publication - Tahani R. K. Bsharat
Postdoctoral researcher Kulliyyah of Education International Islamic University Malaysia
1 shared publication
Latest Publications
- Open Access
- 10 March 2026
- Published by Elsevier in SSRN Electronic Journal
Multilingualism in Kazakhstan, Luxembourg, and Singapore: A Comparative Critical Discourse Analysis of Official Educational Documents Using Norman Fairclough’s Model
This study examines how multilingualism is discursively constructed in official educational documents in Kazakhstan, Luxembourg, and Singapore, aiming to uncover, through a comparative critical discourse analysis (CDA) of Fairclough's Model, the ideologies, power relations, and identity narratives embedded within language planning frameworks. The comparative approach highlights both convergences and divergences in the discursive representations of national, regional, and global languages. While Kazakhstan promotes trilingualism through the strategic integration of Kazakh, Russian, and English as part of its nation-building and modernization agenda, other nations may have different attitudes. For example, Luxembourg institutionalizes trilingualism in education as a reflection of its national identity and European multilingual ethos. In contrast, Singapore adopts a pragmatic, state-driven multilingualism that balances ethnic heritage languages with the global utility of English. Results and findings of CDA revealed, in our study that language policies as such are not merely administrative tools but are deeply ideological texts shaped by historical legacies, sociopolitical imperatives, and visions of national identity. The paper contributes to the growing body of comparative education and language policy research by demonstrating how discourse shapes and reflects educational language regimes in multilingual societies.
- 10 March 2026
- Published by Elsevier in SSRN Electronic Journal
Open AccessMultilingualism in Kazakhstan, Luxembourg, and Singapore: A Comparative Critical Discourse Analysis of Official Educational Documents Using Norman Fairclough’s Model
This study examines how multilingualism is discursively constructed in official educational documents in Kazakhstan, Luxembourg, and Singapore, aiming to uncover, through a comparative critical discourse analysis (CDA) of Fairclough's Model, the ideologies, power relations, and identity narratives embedded within language planning frameworks. The comparative approach highlights both convergences and divergences in the discursive representations of national, regional, and global languages. While Kazakhstan promotes trilingualism through the strategic integration of Kazakh, Russian, and English as part of its nation-building and modernization agenda, other nations may have different attitudes. For example, Luxembourg institutionalizes trilingualism in education as a reflection of its national identity and European multilingual ethos. In contrast, Singapore adopts a pragmatic, state-driven multilingualism that balances ethnic heritage languages with the global utility of English. Results and findings of CDA revealed, in our study that language policies as such are not merely administrative tools but are deeply ideological texts shaped by historical legacies, sociopolitical imperatives, and visions of national identity. The paper contributes to the growing body of comparative education and language policy research by demonstrating how discourse shapes and reflects educational language regimes in multilingual societies.
- 30 December 2025
- Published by Selçuk University Press in International Journal of Language and Translation Studies
- Vol. 5 (2) , 331-349
Cognitive-Pragmatic Principles in Technical Translation Didactics
This article presents a comprehensive theoretical and applied study of cognitive-pragmatic principles within the didactics of specialised translation, specifically focusing on solid mechanics terminology in a trilingual context involving English, Russian, and Kazakh. The research addresses the critical problem of insufficient conceptual and pragmatic preparedness among technical translators in multilingual environments, where literal equivalence often fails to convey precise scientific meaning. Given the rising demand for highly qualified translators in Kazakhstan’s increasingly trilingual scientific landscape, this study aims to develop a methodological framework that integrates cognitive-pragmatic principles into engineering translation training. The research material comprises terminological units from authentic texts, analysed through contrastive, discourse, and word-formation methods. Key findings identify hybridisation (33%) and calquing (30%) as the dominant term-formation strategies in Kazakh. The results demonstrate that terminological asymmetries can only be effectively bridged through concept-based instruction. Consequently, the study proposes a pedagogical model designed to enhance translators’ conceptual competence and interlingual awareness. This framework provides a solid foundation for future curriculum development and experimental implementation in the field of translator education.
- 30 December 2025
- Published by Selçuk University Press in International Journal of Language and Translation Studies
- Vol. 5 (2) , 331-349
Cognitive-Pragmatic Principles in Technical Translation Didactics
This article presents a comprehensive theoretical and applied study of cognitive-pragmatic principles within the didactics of specialised translation, specifically focusing on solid mechanics terminology in a trilingual context involving English, Russian, and Kazakh. The research addresses the critical problem of insufficient conceptual and pragmatic preparedness among technical translators in multilingual environments, where literal equivalence often fails to convey precise scientific meaning. Given the rising demand for highly qualified translators in Kazakhstan’s increasingly trilingual scientific landscape, this study aims to develop a methodological framework that integrates cognitive-pragmatic principles into engineering translation training. The research material comprises terminological units from authentic texts, analysed through contrastive, discourse, and word-formation methods. Key findings identify hybridisation (33%) and calquing (30%) as the dominant term-formation strategies in Kazakh. The results demonstrate that terminological asymmetries can only be effectively bridged through concept-based instruction. Consequently, the study proposes a pedagogical model designed to enhance translators’ conceptual competence and interlingual awareness. This framework provides a solid foundation for future curriculum development and experimental implementation in the field of translator education.
- Open Access
- 29 June 2025
- Published by Dibon Publishing House in Dibon Journal of Education
- Vol. 1 (2) , 101-110
The Integration of the Eurasian Scientific Community and the Trilingual Education Policy
This theoretical article explores the concept of the Eurasian Union as initially proposed by former President Nursultan Nazarbayev. Once an abstract idea, it has evolved into a powerful force, shaping the collective consciousness of the peoples of Eurasia and offering a compelling model for integration aligned with the realities of the modern era. The article emphasises that the integration of Eurasian nations should not be confined to economic coordination alone but must also serve as a peaceful and constructive alternative to conflict and division. In this context, scholars are called upon to engage deeply with the processes of Eurasian integration, approaching the subject with the philosophical imperative to "Know yourself". The article traces the origins, evolution, and institutionalisation of Eurasianism as a significant ideological, political, and socio-economic movement of our time. A key example of this integrative approach can be seen in Kazakhstan's trilingual education policy, which promotes national unity, cultural preservation, and global connectivity by embedding Kazakh, Russian, and English into the educational system.
- 29 June 2025
- Published by Dibon Publishing House in Dibon Journal of Education
- Vol. 1 (2) , 101-110
Open AccessThe Integration of the Eurasian Scientific Community and the Trilingual Education Policy
This theoretical article explores the concept of the Eurasian Union as initially proposed by former President Nursultan Nazarbayev. Once an abstract idea, it has evolved into a powerful force, shaping the collective consciousness of the peoples of Eurasia and offering a compelling model for integration aligned with the realities of the modern era. The article emphasises that the integration of Eurasian nations should not be confined to economic coordination alone but must also serve as a peaceful and constructive alternative to conflict and division. In this context, scholars are called upon to engage deeply with the processes of Eurasian integration, approaching the subject with the philosophical imperative to "Know yourself". The article traces the origins, evolution, and institutionalisation of Eurasianism as a significant ideological, political, and socio-economic movement of our time. A key example of this integrative approach can be seen in Kazakhstan's trilingual education policy, which promotes national unity, cultural preservation, and global connectivity by embedding Kazakh, Russian, and English into the educational system.
- Open Access
- 1 January 2025
- Published by Elsevier in SSRN Electronic Journal
Legal English in Modern Kazakhstan: A Short Introduction
Legal English comes up as a phenomenon of communication for transmitting messages in lingua franca countries in English among lawyers who share the same ideas and development plans. The usage of legal English is widespread in all areas of social life which combine every domain, such as economic, religious, educational, environmental, etc. Law students in Kazakhstan learn legal English in EOP classes, where the learning process has a diachronic character and is closely connected with the history of law itself. Traditional ESP classes mostly focus on teaching legal terms and their usage. As we are aware, in our competitive world, it is not enough for future lawyers to be familiar with their own language and culture. In order to cooperate with foreign colleagues, lawyers have to use English as a leading global language for legal and business purposes. Mastering any specific language requires a lot of training and practice. However, familiarity with legal English can accelerate this process. Lawyers with general knowledge about the origin, stages of development of legal English, and key terminology and style can easily and quickly learn the peculiarities of legal English. The main purpose of this article is to give a brief overview of the Kazakhstan legal system, highlight the key aspects of legal English, and the role of legal English in Kazakhstan's international trade.
- 1 January 2025
- Published by Elsevier in SSRN Electronic Journal
Open AccessLegal English in Modern Kazakhstan: A Short Introduction
Legal English comes up as a phenomenon of communication for transmitting messages in lingua franca countries in English among lawyers who share the same ideas and development plans. The usage of legal English is widespread in all areas of social life which combine every domain, such as economic, religious, educational, environmental, etc. Law students in Kazakhstan learn legal English in EOP classes, where the learning process has a diachronic character and is closely connected with the history of law itself. Traditional ESP classes mostly focus on teaching legal terms and their usage. As we are aware, in our competitive world, it is not enough for future lawyers to be familiar with their own language and culture. In order to cooperate with foreign colleagues, lawyers have to use English as a leading global language for legal and business purposes. Mastering any specific language requires a lot of training and practice. However, familiarity with legal English can accelerate this process. Lawyers with general knowledge about the origin, stages of development of legal English, and key terminology and style can easily and quickly learn the peculiarities of legal English. The main purpose of this article is to give a brief overview of the Kazakhstan legal system, highlight the key aspects of legal English, and the role of legal English in Kazakhstan's international trade.
- Open Access
- 1 January 2025
- Published by Elsevier in SSRN Electronic Journal
The Integration of the Eurasian Scientific Community and the Trilingual Education Policy
This theoretical article explores the concept of the Eurasian Union as initially proposed by former President Nursultan Nazarbayev. Once an abstract idea, it has evolved into a powerful force, shaping the collective consciousness of the peoples of Eurasia and offering a compelling model for integration aligned with the realities of the modern era. The article emphasises that the integration of Eurasian nations should not be confined to economic coordination alone but must also serve as a peaceful and constructive alternative to conflict and division. In this context, scholars are called upon to engage deeply with the processes of Eurasian integration, approaching the subject with the philosophical imperative to "Know yourself". The article traces the origins, evolution, and institutionalisation of Eurasianism as a significant ideological, political, and socioeconomic movement of our time. A key example of this integrative approach can be seen in Kazakhstan's trilingual education policy, which promotes national unity, cultural preservation, and global connectivity by embedding Kazakh, Russian, and English into the educational system.
- 1 January 2025
- Published by Elsevier in SSRN Electronic Journal
Open AccessThe Integration of the Eurasian Scientific Community and the Trilingual Education Policy
This theoretical article explores the concept of the Eurasian Union as initially proposed by former President Nursultan Nazarbayev. Once an abstract idea, it has evolved into a powerful force, shaping the collective consciousness of the peoples of Eurasia and offering a compelling model for integration aligned with the realities of the modern era. The article emphasises that the integration of Eurasian nations should not be confined to economic coordination alone but must also serve as a peaceful and constructive alternative to conflict and division. In this context, scholars are called upon to engage deeply with the processes of Eurasian integration, approaching the subject with the philosophical imperative to "Know yourself". The article traces the origins, evolution, and institutionalisation of Eurasianism as a significant ideological, political, and socioeconomic movement of our time. A key example of this integrative approach can be seen in Kazakhstan's trilingual education policy, which promotes national unity, cultural preservation, and global connectivity by embedding Kazakh, Russian, and English into the educational system.
- Open Access
- 1 January 2025
- Published by Elsevier in SSRN Electronic Journal
Needs Analysis of English for Specific Purposes (ESP) in the Tourism Industry of Indonesia and Kazakhstan
With the realisation of a lack of studies on the role of English already the lingua franca in non-English speaking countries and for the reason that English is now, routinely the most popular language for travel companies, the author therefore has decided to undertake a study of English language needs in non-English speaking countries in tourism, specifically in Indonesia and Kazakhstan. This review article aims to investigate the status of English language in Indonesia and Kazakhstan, with a focus on the similarities in their education systems. The article will explore the relevance of needs analysis in English for Specific Purposes (ESP) courses and its implications for ESP course teaching. It is also hoped to provide a baseline for obtaining a wider range of input into content, design and implementation of an English programmes by involving such people as learners, teachers, course developers and employees in the planning process. The insights from this review can be used as general information about the statutes of English in Indonesia and Kazakhstan, and guidelines for developing a tourism English syllabus that could lead to the improvement of the employees. Furthermore, this essay paper would also help the designers and teachers of English for Specific Purposes (ESP) to develop teaching and learning materials that match the specific needs of the tourism and hospitality students. It is anticipated that the conclusion of the present investigation could be utilised by those who are responsible for policy and planning as well as the related organisations in order to have a clearer understanding of English needs for tourism and hospitality practitioners who plan to work in the international tour companies in non-English speaking countries.
- 1 January 2025
- Published by Elsevier in SSRN Electronic Journal
Open AccessNeeds Analysis of English for Specific Purposes (ESP) in the Tourism Industry of Indonesia and Kazakhstan
With the realisation of a lack of studies on the role of English already the lingua franca in non-English speaking countries and for the reason that English is now, routinely the most popular language for travel companies, the author therefore has decided to undertake a study of English language needs in non-English speaking countries in tourism, specifically in Indonesia and Kazakhstan. This review article aims to investigate the status of English language in Indonesia and Kazakhstan, with a focus on the similarities in their education systems. The article will explore the relevance of needs analysis in English for Specific Purposes (ESP) courses and its implications for ESP course teaching. It is also hoped to provide a baseline for obtaining a wider range of input into content, design and implementation of an English programmes by involving such people as learners, teachers, course developers and employees in the planning process. The insights from this review can be used as general information about the statutes of English in Indonesia and Kazakhstan, and guidelines for developing a tourism English syllabus that could lead to the improvement of the employees. Furthermore, this essay paper would also help the designers and teachers of English for Specific Purposes (ESP) to develop teaching and learning materials that match the specific needs of the tourism and hospitality students. It is anticipated that the conclusion of the present investigation could be utilised by those who are responsible for policy and planning as well as the related organisations in order to have a clearer understanding of English needs for tourism and hospitality practitioners who plan to work in the international tour companies in non-English speaking countries.
- Open Access
- 1 January 2024
- Published by Elsevier in SSRN Electronic Journal
Legal English in Modern Kazakhstan: A Short Introduction
Legal English comes up as a phenomenon of communication for transmitting messages in lingua franca countries in English among lawyers who share the same ideas and development plans. The usage of legal English is widespread in all areas of social life which combine every domain, such as economic, religious, educational, environmental, etc. Law students in Kazakhstan learn Legal English in EOP classes, where the learning process has a diachronic character and is closely connected with the history of law itself. Traditional ESP classes mostly focus on teaching legal terms and their usage. As we are aware, in our competitive world, it is not enough for future lawyers to be familiar with their own language and culture. In order to cooperate with foreign colleagues-lawyers have to use English as a leading global language for legal and business purposes. Mastering any specific language requires a lot of training and practice. However, familiarity with Legal English can accelerate this process. Lawyers with general knowledge about the origin, stages of development of Legal English, and key terminology and style can easily and quickly learn the peculiarities of Legal English. The main purpose of this article is to give a brief overview of the Kazakhstan legal system, highlight the key aspects of Legal English, and the role of Legal English in Kazakhstan's international trade.
- 1 January 2024
- Published by Elsevier in SSRN Electronic Journal
Open AccessLegal English in Modern Kazakhstan: A Short Introduction
Legal English comes up as a phenomenon of communication for transmitting messages in lingua franca countries in English among lawyers who share the same ideas and development plans. The usage of legal English is widespread in all areas of social life which combine every domain, such as economic, religious, educational, environmental, etc. Law students in Kazakhstan learn Legal English in EOP classes, where the learning process has a diachronic character and is closely connected with the history of law itself. Traditional ESP classes mostly focus on teaching legal terms and their usage. As we are aware, in our competitive world, it is not enough for future lawyers to be familiar with their own language and culture. In order to cooperate with foreign colleagues-lawyers have to use English as a leading global language for legal and business purposes. Mastering any specific language requires a lot of training and practice. However, familiarity with Legal English can accelerate this process. Lawyers with general knowledge about the origin, stages of development of Legal English, and key terminology and style can easily and quickly learn the peculiarities of Legal English. The main purpose of this article is to give a brief overview of the Kazakhstan legal system, highlight the key aspects of Legal English, and the role of Legal English in Kazakhstan's international trade.
- Open Access
- 21 July 2022
- Published by Research, Society and Development in Research, Society and Development
- Vol. 11 (10)
Vague language: A critical reading
Vague language is observed in language elements that make the meaning unclear. In this pragma-linguistic paper, the authors aim to review the different proposed theories and definitions of vague language that were suggested in the middle of the past century. Through discourse analysis of vague usage, authors justify politeness in communication, gender, culture, press releases, and education. Authors found that there is dissatisfaction among speakers with describing the terminologies and possible meanings of a text. Another promising finding is that the vague language creates controversial semantics and pragmatics discussions among discourse genre specialists. The listener's comprehension of quantifiers and linguistic approximators is limited to an exact number of vague words; thus, speakers are strongly recommended to avoid using vagueness in their speeches.
- 21 July 2022
- Published by Research, Society and Development in Research, Society and Development
- Vol. 11 (10)
Open AccessVague language: A critical reading
Vague language is observed in language elements that make the meaning unclear. In this pragma-linguistic paper, the authors aim to review the different proposed theories and definitions of vague language that were suggested in the middle of the past century. Through discourse analysis of vague usage, authors justify politeness in communication, gender, culture, press releases, and education. Authors found that there is dissatisfaction among speakers with describing the terminologies and possible meanings of a text. Another promising finding is that the vague language creates controversial semantics and pragmatics discussions among discourse genre specialists. The listener's comprehension of quantifiers and linguistic approximators is limited to an exact number of vague words; thus, speakers are strongly recommended to avoid using vagueness in their speeches.