Ainur Iskakbayeva
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Research Subjects
Ainur Iskakbayeva has a total of 5 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Aigul Kazkenovna Zhumabekova
Kazakh National Pedagogical University named after Abay
1 shared publication - Akshay Zhalalova
Temirbek Zhurgenov Kazakh National Academy of Arts
1 shared publication - Alma Tussupova
Caspian University
1 shared publication - Dana Amirbayeva
The English and Foreign Languages University - School of English Language Education
1 shared publication - Zhanna Uzbekova
Independent Researcher
1 shared publication
Latest Publications
- 30 June 2026
- Published by Toraighyrov University in Bulletin of Toraighyrov University. Philology series
- No. 2, 2026,p. 165-177
TRANSLATION OF THE CONCEPT «STRETCHING»: A COGNITIVE-PRAGMATIC ANALYSIS
The article observes the cognitive-pragmatic analysis of the concept «stretching» and its equivalents in three languages: English, Kazakh and Russian. The study illustrates that the terms «tension», «extension», «stretch» and «expansion» represent the concept in English have similar semantic and pragmatic features, while in the Kazakh language the terms «созу» and «созылу» have interchangeable usage in scientific and technical texts. The Russian term «растяжение» is polysemous and unifies the meanings of all equivalents used in English discourse. The task of the article to show that the usage of the definite term depends on context and cultural scientific habit even if the term expresses definite meaning, however it has definite meaning and definite context of usage. Semantic schemes illustrate cognitive differences in each language and pragmatic differences in usage domains. The results may be used to benefit the accuracy of special translation domain related to terminological synonymy. The scientific and practical significance of the findings of the research is in the usage of comparative approach to analyzing the concept in three languages. The findings of the papers contribute to development of mechanical dictionaries and terminological database in this domain, which in its turn influences scientific translation quality.
- 30 June 2026
- Published by Toraighyrov University in Bulletin of Toraighyrov University. Philology series
- No. 2, 2026,p. 165-177
TRANSLATION OF THE CONCEPT «STRETCHING»: A COGNITIVE-PRAGMATIC ANALYSIS
The article observes the cognitive-pragmatic analysis of the concept «stretching» and its equivalents in three languages: English, Kazakh and Russian. The study illustrates that the terms «tension», «extension», «stretch» and «expansion» represent the concept in English have similar semantic and pragmatic features, while in the Kazakh language the terms «созу» and «созылу» have interchangeable usage in scientific and technical texts. The Russian term «растяжение» is polysemous and unifies the meanings of all equivalents used in English discourse. The task of the article to show that the usage of the definite term depends on context and cultural scientific habit even if the term expresses definite meaning, however it has definite meaning and definite context of usage. Semantic schemes illustrate cognitive differences in each language and pragmatic differences in usage domains. The results may be used to benefit the accuracy of special translation domain related to terminological synonymy. The scientific and practical significance of the findings of the research is in the usage of comparative approach to analyzing the concept in three languages. The findings of the papers contribute to development of mechanical dictionaries and terminological database in this domain, which in its turn influences scientific translation quality.
- 30 December 2025
- Published by Selçuk University Press in International Journal of Language and Translation Studies
- Vol. 5 (2) , 331-349
Cognitive-Pragmatic Principles in Technical Translation Didactics
This article presents a comprehensive theoretical and applied study of cognitive-pragmatic principles within the didactics of specialised translation, specifically focusing on solid mechanics terminology in a trilingual context involving English, Russian, and Kazakh. The research addresses the critical problem of insufficient conceptual and pragmatic preparedness among technical translators in multilingual environments, where literal equivalence often fails to convey precise scientific meaning. Given the rising demand for highly qualified translators in Kazakhstan’s increasingly trilingual scientific landscape, this study aims to develop a methodological framework that integrates cognitive-pragmatic principles into engineering translation training. The research material comprises terminological units from authentic texts, analysed through contrastive, discourse, and word-formation methods. Key findings identify hybridisation (33%) and calquing (30%) as the dominant term-formation strategies in Kazakh. The results demonstrate that terminological asymmetries can only be effectively bridged through concept-based instruction. Consequently, the study proposes a pedagogical model designed to enhance translators’ conceptual competence and interlingual awareness. This framework provides a solid foundation for future curriculum development and experimental implementation in the field of translator education.
- 30 December 2025
- Published by Selçuk University Press in International Journal of Language and Translation Studies
- Vol. 5 (2) , 331-349
Cognitive-Pragmatic Principles in Technical Translation Didactics
This article presents a comprehensive theoretical and applied study of cognitive-pragmatic principles within the didactics of specialised translation, specifically focusing on solid mechanics terminology in a trilingual context involving English, Russian, and Kazakh. The research addresses the critical problem of insufficient conceptual and pragmatic preparedness among technical translators in multilingual environments, where literal equivalence often fails to convey precise scientific meaning. Given the rising demand for highly qualified translators in Kazakhstan’s increasingly trilingual scientific landscape, this study aims to develop a methodological framework that integrates cognitive-pragmatic principles into engineering translation training. The research material comprises terminological units from authentic texts, analysed through contrastive, discourse, and word-formation methods. Key findings identify hybridisation (33%) and calquing (30%) as the dominant term-formation strategies in Kazakh. The results demonstrate that terminological asymmetries can only be effectively bridged through concept-based instruction. Consequently, the study proposes a pedagogical model designed to enhance translators’ conceptual competence and interlingual awareness. This framework provides a solid foundation for future curriculum development and experimental implementation in the field of translator education.
- Open Access
- 30 September 2025
- Published by Dibon Publishing House in Dibon Journal of Languages
- Vol. 1 (3) , 304-313
Comparative Analysis of Literary Translation Using Artificial Intelligence: An Experiment Based on E. A. Poe's Short Story “The Tell-Tale Heart”
The article explores the possibilities and limitations of using artificial intelligence (AI) in the field of literary translation. The object of analysis is Edgar Allan Poe’s short story “The Tell-Tale Heart.” The study aims to compare translations produced by a neural language model (ChatGPT) with those completed by a professional human translator, focusing on how readers perceive stylistic fidelity and pragmatic adequacy. An experimental design was applied in which participants evaluated selected passages from the story using a Likert scale across several criteria, including accuracy of meaning, stylistic adequacy, emotional impact, syntactic expressiveness, and overall readability. Quantitative results indicated that AI-generated translations generally achieved acceptable accuracy but often lacked stylistic richness and emotional nuance, particularly in highly expressive passages. In contrast, the professional translation was rated higher in terms of pragmatic fidelity, rhythm, and expressiveness. Qualitative feedback highlighted generational differences in perception, with younger readers showing greater tolerance for literalness in AI outputs. The findings suggest that while AI can serve as a useful tool in preliminary translation, human expertise remains essential for capturing the artistic and pragmatic depth of literary texts.
- 30 September 2025
- Published by Dibon Publishing House in Dibon Journal of Languages
- Vol. 1 (3) , 304-313
Open AccessComparative Analysis of Literary Translation Using Artificial Intelligence: An Experiment Based on E. A. Poe's Short Story “The Tell-Tale Heart”
The article explores the possibilities and limitations of using artificial intelligence (AI) in the field of literary translation. The object of analysis is Edgar Allan Poe’s short story “The Tell-Tale Heart.” The study aims to compare translations produced by a neural language model (ChatGPT) with those completed by a professional human translator, focusing on how readers perceive stylistic fidelity and pragmatic adequacy. An experimental design was applied in which participants evaluated selected passages from the story using a Likert scale across several criteria, including accuracy of meaning, stylistic adequacy, emotional impact, syntactic expressiveness, and overall readability. Quantitative results indicated that AI-generated translations generally achieved acceptable accuracy but often lacked stylistic richness and emotional nuance, particularly in highly expressive passages. In contrast, the professional translation was rated higher in terms of pragmatic fidelity, rhythm, and expressiveness. Qualitative feedback highlighted generational differences in perception, with younger readers showing greater tolerance for literalness in AI outputs. The findings suggest that while AI can serve as a useful tool in preliminary translation, human expertise remains essential for capturing the artistic and pragmatic depth of literary texts.