MNMaria das Graças Volpe Nunes

Maria das Graças Volpe Nunes

*This is an algorithmically generated author record based on publicly available information.

Current Organizations / Institutes

The organizations/institutes from the scholar's latest article


Maria das Graças Volpe Nunes has a total of 8 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:


Latest Publications

  • Open Access

    Automatic Annotation of Enhanced Universal Dependencies for Brazilian Portuguese

    by Elvis A. de Souza, Magali S. Duran, Maria das Graças V. Nunes, Gustavo Sampaio, Giovanna Belasco, Thiago A. S. Pardo

    This paper presents the first attempt to automatically annotate Enhanced Universal Dependencies for Brazilian Portuguese. We use a symbolic annotation system, based on graph rewriting rules, and modify its original rules to better suit the linguistic characteristics of Portuguese using a manually annotated sample from the journalistic portion of Porttinari treebank as ground truth. Our objective is to assess the performance of the automatic annotation for a novel language and to determine the extent of possible improvements through rule modifications. Results demonstrate significant performance enhancements, where linguistic-driven rule adjustments improved the annotation accuracy 11.38 points, achieving 96.05% F1-score.


  • Open Access

    A Dependency Treebank of Tweets in Brazilian Portuguese: Syntactic Annotation Issues and Approach

    by Ariani Di Felippo, Maria das Graças V. Nunes, Bryan K. da Silva Barbosa

    Amplia-se a análise de dependência do português brasileiro (pt-br) para lidar com “conteúdo-gerado por usuários” ao desenvolver e anotar o primeiro treebank de tweets (atuais posts do X) em pt-br segundo o modelo Universal Dependencies. O DANTEStocks possui 4,048 tweets do mercado financeiro e anotação-UD de tags PoS e traços morfológicos. Neste artigo, descreve-se a estratégia de anotação sintática adotada para lidar com as idiossincrasias do Twitter e do domínio desse corpus. A versão do DANTEStocks enriquecida com as relações de dependência-UD e as diretrizes de anotação já estão publicamente disponíveis.


  • Open Access

    Construções comparativas em português e sua anotação usando a sintaxe de dependências

    by Magali Sanches Duran, Lucelene Lopes, Thiago Alexandre Salgueiro Pardo, Maria das Graças Volpe Nunes

    A capacidade mental de fazer comparações é comum a todos os seres humanos, porém as formas de expressar comparações nas diversas línguas são muito variadas e a gramaticalização de algumas formas deu origem às chamadas “construções comparativas", que são estruturas complexas, altamente frequentes e versáteis, usadas para expressar avaliações sobre diversos tópicos. Atualmente, devido ao grande volume de avaliações feitas por usuários na Web, cresceu o interesse pelo processamento automático das construções comparativas, com o objetivo de inferir, por exemplo, qual o tópico da comparação, com o que esse tópico está sendo comparado, qual o parâmetro de comparação e se o que está sendo expresso pela comparação é positivo ou negativo. O primeiro requisito para facilitar o processamento automático das construções comparativas, de modo a permitir a extração automática de informações, é que elas sejam anotadas de uma forma lógica e consistente. Com foco nesse objetivo, apresentam-se, neste artigo, diretrizes de anotação de estruturas comparativas em língua portuguesa usando o conjunto de etiquetas proposto pelas diretrizes de anotação das Universal Dependencies. Os estudos que embasaram essa proposta envolveram a revisão de trabalhos de tipologia das línguas e trabalhos específicos da língua portuguesa. As diretrizes foram testadas no córpus Porttinari-base (Pardo et al., 2021; Duran et al. 2023), e aperfeiçoadas até alcançarem o estágio aqui apresentado. O conjunto de 122 sentenças anotadas está disponibilizado na Web, dentro do ambiente de anotação Arborator-Grew-NILC (Miranda & Pardo, 2022).

  • Open Access

    Aposições anafóricas e catafóricas no português e sua anotação no esquema Universal Dependencies

    by Magali Sanches Duran, Maria das Graças Volpe Nunes

    Este artigo discute a análise sintática de aposições anafóricas e catafóricas na língua portuguesa, as quais se enquadram na estratégia de referencialidade chamada de encapsulamento. Apresenta-se uma revisão de trabalhos que abordam o fenômeno e propõem-se diretrizes para anotá-lo sob a ótica da sintaxe de dependências, usando etiquetas da abordagem Universal Dependencies.


  • Top Cited Papers
    Open Access

    The Dawn of the Porttinari Multigenre Treebank: Introducing its Journalistic Portion

    by Magali Sanches Duran, Lucelene Lopes, Maria das Graças Volpe Nunes, Thiago Alexandre Salgueiro Pardo

    This paper introduces the journalistic portion of the Porttinari treebank, which aims to be a multigenre NLP resource for Brazilian Portuguese. We report the construction of the treebank, in particular, the human-revised portion with 8,418 sentences, whose annotation process lasted almost three years and involved more than a dozen trained annotators. The full treebank offers to the Portuguese-speaking NLP community nearly 4 million sentences annotated according to the Universal Dependencies framework.


  • Open Access

    Construções sintáticas do português que desafiam a tarefa de parsing: uma análise qualitativa

    by Magali S. Duran, Maria das Graças V. Nunes, Thiago A. S. Pardo

    Ao ser usado para treinar um parser, um córpus anotado mostra suas qualidades e suas deficiências. Baseado em uma análise qualitativa do desempenho de um parser treinado em córpus anotado no esquema Universal Dependencies, este artigo discute alguns erros motivados pela ordem não canônica dos constituintes em Português: sujeitos e determinantes pospostos e adjetivos antepostos. Usando ilustrações de árvores sintáticas antes e depois da correção manual desses erros, o artigo tem por objetivo destacar a importância de haver uma quantidade razoável de sentenças com essas estruturas não canônicas a fim de aumentar a probabilidade de que o parser aprenda a analisá-las corretamente.


  • Open Access

    Manual de anotação como recurso de Processamento de Linguagem Natural

    by Magali Duran, Maria das Graças Volpe Nunes, Lucelene Lopes, Thiago Alexandre Salgueiro Pardo

    With the advances of the Natural Language Processing area, corpora are resources that have had a prominent place. More than subsidizing linguistic studies, they constitute the basis for training Machine Learning models and developing cutting-edge computational applications. In particular, there is a great need for annotated corpora, but their production requires another essential resource, the annotation manual, which instantiates the annotation model of interest for the language in question and outlines the annotation decisions that should be adopted. In this paper, we explore issues related to the development of manuals for the annotation of Brazilian Portuguese corpora according to the Universal Dependencies model, widely adopted in the field. We discuss the evolution of NLP and the use of corpora, the fundamental issues, resources and tools related to syntactic representation, the Universal Dependencies model, and the main decisions made in the instantiation of UD guidelines in Brazilian Portuguese. For practical and didactic reasons, we divided the manual into two parts: the PoS Tag Annotation Manual (morphosyntactic annotation) and the Dependency Relations Annotation Manual. Both resulted from the process reported in this paper and are available for free access on the POeTiSA project's Web site.