Yayu Shi
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Research Subjects
Yayu Shi has a total of 9 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Huiyu Zhang
Zhejiang University
3 shared publications Huiyu Zhang
2 shared publicationsHailing Zhang
Zhejiang University
1 shared publication- Haitao Liu
Fudan University
1 shared publication Mei Yang
University of Helsinki, Unioninkatu 40 B, Helsinki, 00014, Finland
1 shared publicationQiliang Cui
School of International Studies, University of International Business and Economics, Beijing, China
1 shared publication
Latest Publications
- 22 March 2024
- Published by John Benjamins Publishing Company in Target. International Journal of Translation Studies
- Vol. 36 (2) , 276-310
Features of translation policies on the Chinese mainland (1979–2021)
This research presents a new classification of translation policy by referring to Baldauf’s (2006) framework of language planning. It constructs a policy database containing 363 policy documents issued on the Chinese mainland from 1979 to 2021, and analyzes the features of each policy category by integrating corpus analysis with text analysis. It is revealed that policy documents on translation education aim to train professional translators with standard national tests and postgraduate programs; policy documents on translation profession are committed to improving the professional title system for translators and interpreters; policy documents on translation standardization are supported by national standards and cover various stakeholders and fields; and policy documents on official translation projects aim to disseminate Chinese culture, provide language services for international events, and organize minority language translation. With these findings, this study contributes to research on translation policy with new knowledge about China and a novel perspective, classification, and approach.
- 22 March 2024
- Published by John Benjamins Publishing Company in Target. International Journal of Translation Studies
- Vol. 36 (2) , 276-310
Features of translation policies on the Chinese mainland (1979–2021)
This research presents a new classification of translation policy by referring to Baldauf’s (2006) framework of language planning. It constructs a policy database containing 363 policy documents issued on the Chinese mainland from 1979 to 2021, and analyzes the features of each policy category by integrating corpus analysis with text analysis. It is revealed that policy documents on translation education aim to train professional translators with standard national tests and postgraduate programs; policy documents on translation profession are committed to improving the professional title system for translators and interpreters; policy documents on translation standardization are supported by national standards and cover various stakeholders and fields; and policy documents on official translation projects aim to disseminate Chinese culture, provide language services for international events, and organize minority language translation. With these findings, this study contributes to research on translation policy with new knowledge about China and a novel perspective, classification, and approach.
- 27 June 2023
- Published by Taylor & Francis in International Journal of Multilingualism
- Vol. 21 (4) , 1821-1840
Evolving means of formal language policy on Putonghua and minority languages on the Chinese mainland (1986–2021)
- 27 June 2023
- Published by Taylor & Francis in International Journal of Multilingualism
- Vol. 21 (4) , 1821-1840
Evolving means of formal language policy on Putonghua and minority languages on the Chinese mainland (1986–2021)
- 10 October 2022
- Published by Taylor & Francis in Journal of Multilingual and Multicultural Development
- Vol. 45 (9) , 3846-3861
Family language policy in multi-ethnic and multilingual villages in Yunnan, China: a comparative case study of Kena village and Anmin village
Based on Spolsky’s (2004) tripartite framework for language policy, this study explores language practices, language ideology, and language management in relation to minority languages, Putonghua, and English in ethnic minority families in Yunnan, China. Through observations of and interviews with nine interethnic marriage families in Kena Village and Anmin Village, we found that although people in both villages recognise the value of their native languages in ethnic identification and cultural inheritance, people in Anmin Village make efforts to teach the children Mosuo, while children in Kena Village usually acquire Malimasa naturally. Such differences are associated with sociolinguistic environment and child agency. Meanwhile, Putonghua is widely used in television programmes and smartphone applications and acquired by the young generation due to national policy and the spread of smartphones and television. Families in both villages demonstrated similar aspirations for their children’s English learning, but low socioeconomic status affected their ability to invest in foreign language learning. The results suggest that in the special context of multi-ethnic and multilingual villages in Yunnan the agency of rural parents and grandparents is relatively weak, and family language policies are mainly influenced by meso – (e.g. school) and macro- (e.g. socioeconomic environment, national policy) level factors.
- 10 October 2022
- Published by Taylor & Francis in Journal of Multilingual and Multicultural Development
- Vol. 45 (9) , 3846-3861
Family language policy in multi-ethnic and multilingual villages in Yunnan, China: a comparative case study of Kena village and Anmin village
Based on Spolsky’s (2004) tripartite framework for language policy, this study explores language practices, language ideology, and language management in relation to minority languages, Putonghua, and English in ethnic minority families in Yunnan, China. Through observations of and interviews with nine interethnic marriage families in Kena Village and Anmin Village, we found that although people in both villages recognise the value of their native languages in ethnic identification and cultural inheritance, people in Anmin Village make efforts to teach the children Mosuo, while children in Kena Village usually acquire Malimasa naturally. Such differences are associated with sociolinguistic environment and child agency. Meanwhile, Putonghua is widely used in television programmes and smartphone applications and acquired by the young generation due to national policy and the spread of smartphones and television. Families in both villages demonstrated similar aspirations for their children’s English learning, but low socioeconomic status affected their ability to invest in foreign language learning. The results suggest that in the special context of multi-ethnic and multilingual villages in Yunnan the agency of rural parents and grandparents is relatively weak, and family language policies are mainly influenced by meso – (e.g. school) and macro- (e.g. socioeconomic environment, national policy) level factors.
- 8 April 2022
- Published by Al-Kindi Center for Research and Development in International Journal of Linguistics Studies
- Vol. 2 (2) , 46-55
China’s Language Services Industry: Status Quo and Suggestions for Sustainable Development
The language services industry merits investigation, given its increasingly significant role and rapid development in China and even around the world. This paper gives a brief look at the global picture and a close look at the status quo in China. While in the global market, language services tend to be diversified and technology will be the common denominator to success, in China, despite the rapid growth in recent years, the market leaves much to be desired when it comes to technology, language diversity, high-end talent development, and overall competitiveness. To tackle these problems, this paper proposes some measures for China’s language services providers to catch up with their international counterparts and for China’s language services industry to achieve sustainable development.
- 8 April 2022
- Published by Al-Kindi Center for Research and Development in International Journal of Linguistics Studies
- Vol. 2 (2) , 46-55
China’s Language Services Industry: Status Quo and Suggestions for Sustainable Development
The language services industry merits investigation, given its increasingly significant role and rapid development in China and even around the world. This paper gives a brief look at the global picture and a close look at the status quo in China. While in the global market, language services tend to be diversified and technology will be the common denominator to success, in China, despite the rapid growth in recent years, the market leaves much to be desired when it comes to technology, language diversity, high-end talent development, and overall competitiveness. To tackle these problems, this paper proposes some measures for China’s language services providers to catch up with their international counterparts and for China’s language services industry to achieve sustainable development.