Huiyu Zhang
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Huiyu Zhang has a total of 40 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Binji Zao
Department of Linguistics and Translation, School of International Studies, Zhejiang University, Hangzhou, China
4 shared publications - Yayu Shi
Zhejiang University
3 shared publications - Yicheng Wu
Department of Linguistics , Zhejiang University , 866 Yuhangtang Road, Xihu District , Hangzhou , 310058 , China
3 shared publications - Ying Dai
Fuzhou University
3 shared publications - Yuanhong Wei
TP-Link Corporation Limited , Chengdu , China
3 shared publications Hailing Zhang
Zhejiang University
2 shared publications
Latest Publications
- Open Access
- 1 April 2026
- Published by Asociación Española de Lingüística Aplicada in Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics
- Vol. 39 (1) , 48-76
Semiotic resources and issue framing: multimodal discourse analysis of Theresa May’s inaugural and resignation speeches
Theresa May’s inaugural and resignation speeches respectively mark the beginning and end of her premiership. When making her inaugural speech May was well supported by the general public, but her resignation speech was made as she stepped down from the position of Prime Minister under great political and public pressure. This paper applies multimodal discourse analysis to both her inaugural and resignation speeches, exploring how semiotic resources are used to frame issues to achieve multiple communicative effects. It is found that: (i) multiple modes, including verbal, visual, and vocal, are manipulated to frame the issue of social justice—in relation to May’s commitments in the inaugural speech, and concerning achievements in the resignation speech; (ii) regarding Brexit, multiple modes are employed to express confidence and sadness in failure in the two speeches; and (iii) both speeches frame the issue of national unity, emphasizing the significance of this issue. The same issues, but with different frames, produce different effects. We further find that the verbal mode plays a dominant role in issue framing, while other modes assume different supportive functions. They are interwoven and integrated to maximize the effect of such speeches.
- 1 April 2026
- Published by Asociación Española de Lingüística Aplicada in Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics
- Vol. 39 (1) , 48-76
Open AccessSemiotic resources and issue framing: multimodal discourse analysis of Theresa May’s inaugural and resignation speeches
Theresa May’s inaugural and resignation speeches respectively mark the beginning and end of her premiership. When making her inaugural speech May was well supported by the general public, but her resignation speech was made as she stepped down from the position of Prime Minister under great political and public pressure. This paper applies multimodal discourse analysis to both her inaugural and resignation speeches, exploring how semiotic resources are used to frame issues to achieve multiple communicative effects. It is found that: (i) multiple modes, including verbal, visual, and vocal, are manipulated to frame the issue of social justice—in relation to May’s commitments in the inaugural speech, and concerning achievements in the resignation speech; (ii) regarding Brexit, multiple modes are employed to express confidence and sadness in failure in the two speeches; and (iii) both speeches frame the issue of national unity, emphasizing the significance of this issue. The same issues, but with different frames, produce different effects. We further find that the verbal mode plays a dominant role in issue framing, while other modes assume different supportive functions. They are interwoven and integrated to maximize the effect of such speeches.
- 16 February 2026
- Published by Taylor & Francis in Computer Assisted Language Learning
- p. 1-18
Beyond scrolling: asynchronous video exchanges for building confidence in language learners
- 16 February 2026
- Published by Taylor & Francis in Computer Assisted Language Learning
- p. 1-18
Beyond scrolling: asynchronous video exchanges for building confidence in language learners
- 6 November 2025
- Published by Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) in IEEE Transactions on Professional Communication
- Vol. 68 (4) , 497-513
Comparing the Readability of English-Language CEO Statements in Chinese and American CSR Reports: A Linguistic Complexity Perspective
Research problem: Taking a linguistic complexity approach, this study conducted a comparative analysis of the readability of English-language CEO statements in Chinese and American corporate social responsibility (CSR) reports. Research question: From a linguistic complexity perspective, are there significant differences in the readability of CEO statements between original American CSR reports and English translations of Chinese CSR reports? If so, what are the lexical, syntactic, and cohesive differences between them? Literature review: Previous studies of CSR reports’ readability primarily employed classic formula-based readability measures, but a systematic analysis from a linguistic complexity perspective is lacking. Scholarly attention to the readability of translated CSR reports is also scant. Methodology: This study collected English-language CEO statements from the CSR reports of American and Chinese top companies and then applied the TAALED and TAALES computational linguistic tools to calculate the lexical complexity, L2SCA to measure the syntactic complexity, and TAACO to gauge the cohesive complexity. Results: The results show that there are considerable linguistic variations between the American and Chinese companies’ reports in terms of lexical, syntactic, and cohesive complexity. The CSR reports produced by Chinese firms are generally less readable than those created by American companies. Specifically, they are characterized by higher informational density, more sophisticated words, longer syntactic length, more coordinate phrases, and more complex nominals, as well as fewer connectives, pronouns, and demonstratives. Conclusion: Our findings enrich the present understanding of the readability of CSR reports and communication through a quantitative linguistic lens, and provide practical insights for the CSR communication of firms from non-English-speaking countries in the context of internationalization.
- 6 November 2025
- Published by Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) in IEEE Transactions on Professional Communication
- Vol. 68 (4) , 497-513
Comparing the Readability of English-Language CEO Statements in Chinese and American CSR Reports: A Linguistic Complexity Perspective
Research problem: Taking a linguistic complexity approach, this study conducted a comparative analysis of the readability of English-language CEO statements in Chinese and American corporate social responsibility (CSR) reports. Research question: From a linguistic complexity perspective, are there significant differences in the readability of CEO statements between original American CSR reports and English translations of Chinese CSR reports? If so, what are the lexical, syntactic, and cohesive differences between them? Literature review: Previous studies of CSR reports’ readability primarily employed classic formula-based readability measures, but a systematic analysis from a linguistic complexity perspective is lacking. Scholarly attention to the readability of translated CSR reports is also scant. Methodology: This study collected English-language CEO statements from the CSR reports of American and Chinese top companies and then applied the TAALED and TAALES computational linguistic tools to calculate the lexical complexity, L2SCA to measure the syntactic complexity, and TAACO to gauge the cohesive complexity. Results: The results show that there are considerable linguistic variations between the American and Chinese companies’ reports in terms of lexical, syntactic, and cohesive complexity. The CSR reports produced by Chinese firms are generally less readable than those created by American companies. Specifically, they are characterized by higher informational density, more sophisticated words, longer syntactic length, more coordinate phrases, and more complex nominals, as well as fewer connectives, pronouns, and demonstratives. Conclusion: Our findings enrich the present understanding of the readability of CSR reports and communication through a quantitative linguistic lens, and provide practical insights for the CSR communication of firms from non-English-speaking countries in the context of internationalization.
- 6 February 2025
- Published by John Benjamins Publishing Company in Pragmatics and Society
- Vol. 16 (6) , 892-915
Comparing Chinese and British entrepreneurial pitches in reality TV shows
This paper aims to explore and compare how entrepreneurs in different cultures mobilize evaluative linguistic resources to perform self-promotion in entrepreneurial pitches. Through corpus-based quantitative and qualitative analyses of 160 pitches from two venture capital reality TV shows, the UK’s Dragons’ Den and its Chinese version He Huo Zhong Guo Ren, this study scrutinizes the functions and features of Attitude and Graduation resources in entrepreneurial pitches and conducts further cross-culture comparisons. It is found that all entrepreneurs frequently use positive Attitude resources and upscaled Graduation resources to align investors with the value position being promoted and generate emotional appeal, so as to achieve their pragmatic intent of self-promotion. As for cross-cultural differences within the different social contexts of business culture, Chinese entrepreneurs use Judgment and Intensification resources more frequently and resort more to authoritative institutions, highlighting entrepreneurial commitment and achievements in the pitch process, while British entrepreneurs place more emphasis on the product, including its innovativeness, markets, and usability. With these findings, this study contributes to the literature on self-promotion discourse and cross-cultural pragmatics by exploring and comparing the evaluative resources and linguistic features of entrepreneurial pitches in different cultures.
- 6 February 2025
- Published by John Benjamins Publishing Company in Pragmatics and Society
- Vol. 16 (6) , 892-915
Comparing Chinese and British entrepreneurial pitches in reality TV shows
This paper aims to explore and compare how entrepreneurs in different cultures mobilize evaluative linguistic resources to perform self-promotion in entrepreneurial pitches. Through corpus-based quantitative and qualitative analyses of 160 pitches from two venture capital reality TV shows, the UK’s Dragons’ Den and its Chinese version He Huo Zhong Guo Ren, this study scrutinizes the functions and features of Attitude and Graduation resources in entrepreneurial pitches and conducts further cross-culture comparisons. It is found that all entrepreneurs frequently use positive Attitude resources and upscaled Graduation resources to align investors with the value position being promoted and generate emotional appeal, so as to achieve their pragmatic intent of self-promotion. As for cross-cultural differences within the different social contexts of business culture, Chinese entrepreneurs use Judgment and Intensification resources more frequently and resort more to authoritative institutions, highlighting entrepreneurial commitment and achievements in the pitch process, while British entrepreneurs place more emphasis on the product, including its innovativeness, markets, and usability. With these findings, this study contributes to the literature on self-promotion discourse and cross-cultural pragmatics by exploring and comparing the evaluative resources and linguistic features of entrepreneurial pitches in different cultures.
- 21 January 2025
- Published by Taylor & Francis in Current Issues in Language Planning
- Vol. 27 (2) , 220-240
Temporal and regional distribution of official translation policy on the Chinese mainland (1979–2023)
- 21 January 2025
- Published by Taylor & Francis in Current Issues in Language Planning
- Vol. 27 (2) , 220-240
Temporal and regional distribution of official translation policy on the Chinese mainland (1979–2023)
- 7 October 2024
- Published by John Benjamins Publishing Company in Language Problems and Language Planning
- Vol. 48 (3) , 316-321
Review of Tesseur (2022): Translation as Social Justice: Translation Policies and Practices in Non-Governmental Organizations
Welcome to e-content platform of John Benjamins Publishing Company. Here you can find all of our electronic books and journals, for purchase and download or subscriber access.
- 7 October 2024
- Published by John Benjamins Publishing Company in Language Problems and Language Planning
- Vol. 48 (3) , 316-321
Review of Tesseur (2022): Translation as Social Justice: Translation Policies and Practices in Non-Governmental Organizations
Welcome to e-content platform of John Benjamins Publishing Company. Here you can find all of our electronic books and journals, for purchase and download or subscriber access.
- 13 June 2024
- Published by SAGE Publications in Journal of Business and Technical Communication
- Vol. 38 (4) , 371-409
The Construction of Interpersonal Meanings in Jiaqi Li's E-Commerce Live Streams: Integrating Verbal and Visual Semiotics
This study conducts a multimodal discourse analysis of the live streaming of Jiaqi Li, a well-known Chinese streamer. Integrating systemic functional grammar and systemic visual grammar to explore the construction of interpersonal meanings in Li's live streams, the authors found that Li uses verbal semiotics to convey information and feelings and, more important, to create his different interactive roles as an authoritative opinion leader, a protector of consumers’ benefits, and a friend who shares his experiences and recommends products. This study offers insight into e-commerce discourse and communication, adding to the literature on live streaming in commerce and business communication.
- 13 June 2024
- Published by SAGE Publications in Journal of Business and Technical Communication
- Vol. 38 (4) , 371-409
The Construction of Interpersonal Meanings in Jiaqi Li's E-Commerce Live Streams: Integrating Verbal and Visual Semiotics
This study conducts a multimodal discourse analysis of the live streaming of Jiaqi Li, a well-known Chinese streamer. Integrating systemic functional grammar and systemic visual grammar to explore the construction of interpersonal meanings in Li's live streams, the authors found that Li uses verbal semiotics to convey information and feelings and, more important, to create his different interactive roles as an authoritative opinion leader, a protector of consumers’ benefits, and a friend who shares his experiences and recommends products. This study offers insight into e-commerce discourse and communication, adding to the literature on live streaming in commerce and business communication.
- 29 March 2024
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Intercultural Pragmatics
- Vol. 21 (2) , 273-276
Grace Zhang and Vahid Parvaresh: Elastic Language in Persuasion and Comforting: A Cross-Cultural Perspective
Article Grace Zhang and Vahid Parvaresh: Elastic Language in Persuasion and Comforting: A Cross-Cultural Perspective was published on April 1, 2024 in the journal Intercultural Pragmatics (volume 21, issue 2).
- 29 March 2024
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Intercultural Pragmatics
- Vol. 21 (2) , 273-276
Grace Zhang and Vahid Parvaresh: Elastic Language in Persuasion and Comforting: A Cross-Cultural Perspective
Article Grace Zhang and Vahid Parvaresh: Elastic Language in Persuasion and Comforting: A Cross-Cultural Perspective was published on April 1, 2024 in the journal Intercultural Pragmatics (volume 21, issue 2).