Dylan Glynn
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Previous Organizations / Institutes
The organizations / institutes from the scholar's other articles in the past ten years
Dylan Glynn has a total of 7 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Ekaterina Lapshinova-Koltunski
University of Hildesheim
2 shared publications - Mirela Imamovic
University of Hildesheim University of Paris
2 shared publications - Silvana Deilen
University of Hildesheim, Lübecker Str. 3 , Hildesheim , Germany 26557 University of Hildesheim
2 shared publications Avgustina Biryukova
Université Paris 8 , Saint-Denis , France
1 shared publication- Karolina Krawczak
Adam Mickiewicz University, Poznan
1 shared publication - Olaf Mikkelsen
Paris 8 University UFR LLCE-LEA Saint Denis France
1 shared publication
Latest Publications
- Open Access
- 1 January 2025
- Published by Pavol Jozef Safarik University in Kosice in SKASE Journal of Translation and Interpretation
- Vol. 18 (2)
Appraisal in translation: Evaluative expressions in German transcripts of English TED Talks
This study seeks to identify how translation affects evaluative expressions from English to German in transcripts of TED talks. Using Appraisal Theory as a framework, we analyse how evaluative language is transferred in German subtitles and whether it is altered, omitted, or directly translated. The dataset used in this study comprises four English transcripts of TED talks, restricted to the single topic of natural science. We employ eight annotators in a manual annotation task - undergraduate translation students trained in Appraisal Theory. The students manually identify evaluative expressions in pairs and, in a second step, tag the translation strategies individually. We conduct a contrastive analysis of English and German evaluative patterns in context, focusing on the distribution of Attitude types per translation strategy employed. The findings suggest a preference for equivalence in the translation of evaluative expressions from English to German and indicate a shining-through effect as well as adaptation to German lexico-grammatical preferences in translation. Statistical analysis is performed to evaluate the influence of Attitude types on the translation strategies. The results of this study contribute to understanding the role of evaluative language in translation and complement existing research on translation strategies of evaluative language.
- 1 January 2025
- Published by Pavol Jozef Safarik University in Kosice in SKASE Journal of Translation and Interpretation
- Vol. 18 (2)
Open AccessAppraisal in translation: Evaluative expressions in German transcripts of English TED Talks
This study seeks to identify how translation affects evaluative expressions from English to German in transcripts of TED talks. Using Appraisal Theory as a framework, we analyse how evaluative language is transferred in German subtitles and whether it is altered, omitted, or directly translated. The dataset used in this study comprises four English transcripts of TED talks, restricted to the single topic of natural science. We employ eight annotators in a manual annotation task - undergraduate translation students trained in Appraisal Theory. The students manually identify evaluative expressions in pairs and, in a second step, tag the translation strategies individually. We conduct a contrastive analysis of English and German evaluative patterns in context, focusing on the distribution of Attitude types per translation strategy employed. The findings suggest a preference for equivalence in the translation of evaluative expressions from English to German and indicate a shining-through effect as well as adaptation to German lexico-grammatical preferences in translation. Statistical analysis is performed to evaluate the influence of Attitude types on the translation strategies. The results of this study contribute to understanding the role of evaluative language in translation and complement existing research on translation strategies of evaluative language.
- 9 January 2024
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Linguistics Vanguard
- Vol. 10 (s1) , 29-38
Disentangling constructional networks: integrating taxonomic effects into the description of grammatical alternations
This study considers an approach to alternations in which constructions are understood as non-binary choices between non-discrete usage patterns. To these ends, it seeks to develop usage-based methods for the identification and description of constructions without presupposing their level of formal granularity. Instead of deciding a priori what level of granularity is best for making generalizations about grammatical structure, the study aims to integrate the dimension of taxonomic variation into the analysis by treating constructions as combinatory emergent patterns, rather than predetermined discrete objects. Using the behavioural profile approach, we examine a 12-way lexico-constructional choice in Polish arising from the combinatory possibilities of three paradigmatic relations: grammatical aspect (perfective vs. imperfective); grammatical prefix ( wy- , za- , na- ); and predicate choice from the semantic frame of “stuff-fill” (- pchać /- pychać ‘push’, - pełnić /- pełniać ‘fill’). We analyse the combinations in a sample of 765 examples extracted from the National Corpus of Polish. The results reveal patterns in the use of the prefix-aspect-verb composites, interpretable as speaker choice, and show how those combinatory patterns can be accounted for without the need for positing discrete alternations. Furthermore, although only exploratory, such results call into question the descriptive validity of the traditional grammatical alternation.
- 9 January 2024
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Linguistics Vanguard
- Vol. 10 (s1) , 29-38
Disentangling constructional networks: integrating taxonomic effects into the description of grammatical alternations
This study considers an approach to alternations in which constructions are understood as non-binary choices between non-discrete usage patterns. To these ends, it seeks to develop usage-based methods for the identification and description of constructions without presupposing their level of formal granularity. Instead of deciding a priori what level of granularity is best for making generalizations about grammatical structure, the study aims to integrate the dimension of taxonomic variation into the analysis by treating constructions as combinatory emergent patterns, rather than predetermined discrete objects. Using the behavioural profile approach, we examine a 12-way lexico-constructional choice in Polish arising from the combinatory possibilities of three paradigmatic relations: grammatical aspect (perfective vs. imperfective); grammatical prefix ( wy- , za- , na- ); and predicate choice from the semantic frame of “stuff-fill” (- pchać /- pychać ‘push’, - pełnić /- pełniać ‘fill’). We analyse the combinations in a sample of 765 examples extracted from the National Corpus of Polish. The results reveal patterns in the use of the prefix-aspect-verb composites, interpretable as speaker choice, and show how those combinatory patterns can be accounted for without the need for positing discrete alternations. Furthermore, although only exploratory, such results call into question the descriptive validity of the traditional grammatical alternation.
- 5 January 2024
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Linguistics Vanguard
- Vol. 10 (s1) , 9-18
Concrete constructions or messy mangroves? How modelling contextual effects on constructional alternations reflect theoretical assumptions of language structure
Depending on the theory of language employed, the paradigmatic and lexical variation associated with a given composite form-meaning pair is treated in different ways. First, variation can be treated as independent of the constructional semantics, an approach typical of modular theories. Second, paradigmatic variation can be considered indicative of constructional semantics; its variation constituting networks of closely related families of constructions. This is a common approach in construction grammar. Third, there exists a trend in cognitive linguistics and construction grammar to treat grammatical constructions as non-discrete emergent clusters of many-to-many form-meaning mappings. This study explores the possibility of extending current methods for quantitatively modelling construction grammar to an approach that does not assume discrete grammatical constructions. The speaker choice examined consists of the English future constructions will and BE going to and their use in contemporary informal British English. The constructions are examined with the behavioural profile approach. Three different regression modelling methods are applied to the grammatical alternations, each operationalizing one of the theoretical assumptions. While the results show that all three approaches are feasible and comparable in predictive accuracy, model interpretation becomes increasingly difficult with added complexity.
- 5 January 2024
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Linguistics Vanguard
- Vol. 10 (s1) , 9-18
Concrete constructions or messy mangroves? How modelling contextual effects on constructional alternations reflect theoretical assumptions of language structure
Depending on the theory of language employed, the paradigmatic and lexical variation associated with a given composite form-meaning pair is treated in different ways. First, variation can be treated as independent of the constructional semantics, an approach typical of modular theories. Second, paradigmatic variation can be considered indicative of constructional semantics; its variation constituting networks of closely related families of constructions. This is a common approach in construction grammar. Third, there exists a trend in cognitive linguistics and construction grammar to treat grammatical constructions as non-discrete emergent clusters of many-to-many form-meaning mappings. This study explores the possibility of extending current methods for quantitatively modelling construction grammar to an approach that does not assume discrete grammatical constructions. The speaker choice examined consists of the English future constructions will and BE going to and their use in contemporary informal British English. The constructions are examined with the behavioural profile approach. Three different regression modelling methods are applied to the grammatical alternations, each operationalizing one of the theoretical assumptions. While the results show that all three approaches are feasible and comparable in predictive accuracy, model interpretation becomes increasingly difficult with added complexity.
- Open Access
- 1 January 2024
- Published by Association for Computational Linguistics (ACL)
- p. 112-123
Using ChatGPT for Annotation of Attitude within the Appraisal Theory: Lessons Learned
Mirela Imamovic, Silvana Deilen, Dylan Glynn, Ekaterina Lapshinova-Koltunski. Proceedings of the 18th Linguistic Annotation Workshop (LAW-XVIII). 2024.
- 1 January 2024
- Published by Association for Computational Linguistics (ACL)
- p. 112-123
Open AccessUsing ChatGPT for Annotation of Attitude within the Appraisal Theory: Lessons Learned
Mirela Imamovic, Silvana Deilen, Dylan Glynn, Ekaterina Lapshinova-Koltunski. Proceedings of the 18th Linguistic Annotation Workshop (LAW-XVIII). 2024.
- 1 November 2022
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Yearbook of the German Cognitive Linguistics Association
- Vol. 10 (1) , 33-58
Death, enemies, and illness: How English and Russian metaphorically conceptualise boredom
This study seeks to develop quantified methods for the description of conceptual metaphors. The study examines the target concept of boredom in contemporary English and Russian. It aims to not only identify which metaphors are used in the two languages, but also how they are used. Using the qualitative-quantitative approach of ‘behavioural profiles’, the study examines comparable informal and personal written language in both cultures, revealing that the most frequent metaphoric conceptualisations of boredom are as death, as an enemy or as an illness. Moreover, the study also shows quantitatively that, despite shared metaphor structures across the languages, there is some difference in how they are used. Through these results, the study highlights that the description of conceptual metaphors needs to pay more attention to their use but also demonstrates the importance of quantitative tools for those usage descriptions.
- 1 November 2022
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Yearbook of the German Cognitive Linguistics Association
- Vol. 10 (1) , 33-58
Death, enemies, and illness: How English and Russian metaphorically conceptualise boredom
This study seeks to develop quantified methods for the description of conceptual metaphors. The study examines the target concept of boredom in contemporary English and Russian. It aims to not only identify which metaphors are used in the two languages, but also how they are used. Using the qualitative-quantitative approach of ‘behavioural profiles’, the study examines comparable informal and personal written language in both cultures, revealing that the most frequent metaphoric conceptualisations of boredom are as death, as an enemy or as an illness. Moreover, the study also shows quantitatively that, despite shared metaphor structures across the languages, there is some difference in how they are used. Through these results, the study highlights that the description of conceptual metaphors needs to pay more attention to their use but also demonstrates the importance of quantitative tools for those usage descriptions.
- 1 January 2019
- Published by Faculty of Humanities and Social Sciences Osijek in Jezikoslovlje
- Vol. 20 (1) , 1-30
Operationalising construal
This study seeks to demonstrate that the Behavioural Profile Approach, specifically Multifactorial Usage-Feature Analysis (Geeraerts et al. 1994; Gries 2003), can be used to quantitatively describe lexico-grammatical construal (Langacker 1987; 1999). It examines the of – about constructional alternation for the complementation of cognition and communica-tion predicates. The predicates sampled include know, speak, talk, and think distributed across the two prepositions in British and American Eng-lish. In total, a sample of some 700 occurrences are analysed; the annota-tion schema is based on previous literature in the field (Radden 1981; Rudzka-Ostyn 2003; Dirven 2003; Lindstromberg 2010). Using a combi-nation of mixed-effects logistic regression, multiple correspondence analysis, and loglinear analysis, the study is able to successfully identify a behavioural profile of the two alternations, which can be interpreted as an operationalisation of the opposing construals. Although distinct pro-files are obtained, an adequate means for separating the conceptual con-tribution of the predicate and the complement will require further investi-gation.
- 1 January 2019
- Published by Faculty of Humanities and Social Sciences Osijek in Jezikoslovlje
- Vol. 20 (1) , 1-30
Operationalising construal
This study seeks to demonstrate that the Behavioural Profile Approach, specifically Multifactorial Usage-Feature Analysis (Geeraerts et al. 1994; Gries 2003), can be used to quantitatively describe lexico-grammatical construal (Langacker 1987; 1999). It examines the of – about constructional alternation for the complementation of cognition and communica-tion predicates. The predicates sampled include know, speak, talk, and think distributed across the two prepositions in British and American Eng-lish. In total, a sample of some 700 occurrences are analysed; the annota-tion schema is based on previous literature in the field (Radden 1981; Rudzka-Ostyn 2003; Dirven 2003; Lindstromberg 2010). Using a combi-nation of mixed-effects logistic regression, multiple correspondence analysis, and loglinear analysis, the study is able to successfully identify a behavioural profile of the two alternations, which can be interpreted as an operationalisation of the opposing construals. Although distinct pro-files are obtained, an adequate means for separating the conceptual con-tribution of the predicate and the complement will require further investi-gation.