EBEvren Barut

Evren Barut

*This is an algorithmically generated author record based on publicly available information.

Current Organizations / Institutes

The organizations/institutes from the scholar's latest article


Evren Barut has a total of 3 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:


Latest Publications

  • Sight Translation Değerlendirmesinde Görünmez Bilişsel Boyutlar: Yapısal Çözümleme, Duraksama Yönetimi ve Mesaj Yönelimi Üzerine Kavramsal Bir Çerçeve

    by Evren Barut

    Sight translation, yazılı bir kaynak metnin eşzamanlı olarak algılanıp hedef dilde sözlü çıktıya dönüştürüldüğü hibrit bir çeviri edimi olarak, yazılı çeviri ile sözlü çeviri arasında özgül bir bilişsel konumda yer almaktadır. Buna rağmen bu alandaki değerlendirme pratikleri çoğu zaman performansın yalnızca yüzeyde gözlenen sonuçlarına odaklanmakta; yapısal çözümleme, duraksama yönetimi, mesaj yönelimi ve yeniden yapılandırma gibi süreçsel ve bilişsel boyutları yeterince görünür kılamamaktadır. Bu durum, öğrenci performansının hangi bilişsel eşikte zorlandığını açıklamakta yetersiz kalan tanısal muğlak bir geri bildirim ortamı üretmektedir. Bu çalışma, sight translation değerlendirmesindeki sorunun yalnızca uygun bir puanlama aracının yokluğu olmadığını; daha derinde, değerlendirme mantığının bazı kritik bilişsel boyutları sistematik olarak arka plana ittiğini ileri sürmektedir. Bu doğrultuda çalışma, ampirik bir veri seti sunmamakta ve yeni bir rubrik önermemektedir; bunun yerine literatür temelli, kavramsal ve eleştirel bir çerçeve geliştirerek yapısal çözümleme, mesaj yönelimi, yeniden yapılandırma ve duraksama yönetimi boyutlarını sight translation değerlendirmesinde görünür kılmayı amaçlamaktadır. Sonuç olarak makale, sight translation değerlendirmesinin yalnızca ürün odaklı bir puanlama işlemi olarak değil, performansın ardındaki bilişsel örgüyü anlamaya çalışan daha derinlikli bir analitik alan olarak yeniden düşünülmesi gerektiğini savunmaktadır.

  • Measuring the Usability of DeepL: Impact of Translation Technology Courses in Translator Training

    by Evren Barut

    Neural machine translation (NMT) tools, such as DeepL, are becoming increasingly visible in Translation education. Students are experiencing these tools in the translation process. However, the impact of translation technology courses on perceived usability has been examined in a limited number of quantitative studies. This study aims to measure undergraduate students’ perceived usability of DeepL using the System Usability Scale (SUS) and to evaluate the impact of taking a translation technology course on these perceptions. In this quantitative study, the data were analyzed using descriptive statistics, exploratory factor analysis, and an independent-samples t-test. The results showed that DeepL’s overall usability was at an “acceptable/good” level, and the scale’s internal consistency was adequate. The factor analysis revealed a dominant, overarching usability factor. Students who had completed a course on translation technologies perceived DeepL as significantly more usable than their peers without such training. Statistical tests confirmed this disparity, which corresponded to a moderate effect size. These outcomes imply that targeted education in translation technology not only promotes more frequent use but also fosters more favorable subjective assessments of such tools. The study emphasizes the need to incorporate such tools into academic programs through a structured, critically engaged pedagogical approach.

  • TRANSLATION AIDEOLOGY: THE INFRASTRUCTURAL RESTRUCTURING OF IDEOLOGICAL AGENCY IN AI-POWERED TRANSLATION

    by Evren Barut

    This article investigates whether AI-powered translation systems have created a complete paradigm shift in translation and ideology or a sociotechnical restructuring. Adapting Cugurullo’s AIdeology to textual production, the study proposes “Translation AIdeology” to show that ideological agency is no longer organized solely within the translator’s conscious textual intervention but is also structured across training data, parametric weights, alignment protocols, moderation filters, and platform governance. As a non-empirical conceptual article, the study offers a critical synthesis confronting classical translation and ideology scholarship with AI infrastructure. Within Kuhn’s framework of paradigm, three hypotheses—continuity, infrastructural restructuring, and complete paradigm shift—are formulated with explicit evaluation criteria and assessed in light of existing empirical studies. The proposed eight-layer model maps the distribution of ideological agency from human and institutional layers through data, model, alignment, interface, platform, and output layers. The findings indicate that continuity is only partially confirmed, a complete paradigm shift is rejected on Kuhnian criteria, and infrastructural restructuring is supported: AI is not an autonomous ideological subject, yet ideological guidance has become more pervasive and invisible under the guise of technical rationality. The article concludes by proposing cross-platform comparative analyses, longitudinal studies of alignment updates, and “ideological auditing” methodologies as future research directions.

  • Açıklaştırmanın Kuramsal Statüsü Üzerine Bir Tartışma: Çeviri Evrenselleri ve İdeoloji

    by Evren Barut

    Bu çalışma, çeviri evrenselleri programı içinde merkezi bir konum işgal eden açıklaştırma kavramının "evrensel" statüsünü kuramsal olarak yeniden değerlendirmektedir. Söz konusu kavram, Baker'ın 1990'larda korpus tabanlı çeviribilim için önerdiği araştırma programının çekirdek kategorilerinden biri olarak ortaya çıkmış; ardından Laviosa, Toury ve Chesterman'ın katkılarıyla disiplinin başat tartışma alanlarından birine dönüşmüştür. Çalışmanın ele aldığı temel soru şudur: Açıklaştırma, çeviri sürecinin kendisine içkin, tüm diller ve kültürler arasında geçerli bir evrensel midir; yoksa çevirmenin kültürel konumlanmışlığına, hedef okur tasarımına ve üretim bağlamının ideolojik koşullarına bağlı olarak şekillenen normatif-stratejik bir karar mıdır? Çalışma, kuramsal-kavramsal sorgulama yöntemini benimsemekte ve iki ekseni birlikte ele almaktadır. Birinci eksende uluslararası literatürdeki eleştirel katkılar — Tymoczko'nun epistemolojik müdahalesi, Mauranen ve Kujamäki derlemesindeki yöntemsel itirazlar, House'un yön- ve tür-bağımlılığı argümanları, Pym'in risk yönetimi modeli ve Becher'in metodolojik incelmesi — sistematik biçimde değerlendirilmektedir. İkinci eksende ise Türkiye'deki çeviribilim literatüründen seçilen örüntüler (Karadağ vd., Tahir Gürçağlar, Erguvan, Tekgül Akın ve Abdal'ın çalışmaları) açıklaştırmanın ideolojik boyutuna dair somut bir tablo sunmaktadır. Çalışmanın savunduğu tez, evrensellik iddiasının üç düzeyli — epistemolojik, yöntemsel ve kuramsal — bir aşınmaya uğradığı; ancak bunun kavramı reddetmeyi değil, yeniden konumlandırmayı gerektirdiğidir. Bu bağlamda makalenin özgün kuramsal katkısı, Pym, Becher, Lefevere ve Baker'ın birbirini tamamlayan hatlarını birleştirerek açıklaştırmayı evrensel–norm–ideolojik karar sarkacı olarak adlandırılan üçlü bir analitik çerçevede yeniden konumlandırmasıdır. Klaudy'nin dörtlü sınıflandırmasını yatay bir kuramsal düzlemde yeniden okuyan bu çerçeve, korpus tabanlı çeviribilim ile ideoloji-eleştirel çeviribilim arasındaki tarihsel bölünmeyi aşmayı; aynı zamanda çevirmen eğitimi ve çeviri eleştirisi için daha duyarlı bir analitik araç sunmayı amaçlamaktadır.

  • Open Access

    A Linguistic Challenge to ChatGPT: Use of AI in Detection, Text Generation and Translation of False Friends in Turkish-English

    by Evren Barut

    This study aims to analyze AI-supported text generation and translation technology, focusing on the linguistic challenge of false friends. False friends can cause semantic difficulties in both language learning and translation. The study examined the capabilities of AI tools in handling false friends as a linguistic challenge, using GPT-4o as the AI model. The analysis consisted of two phases. In the first phase, GPT-4o processed false friends in the English-Turkish language pair and generated a text without relying on any predefined dataset. In the second phase, Nihal Yetkin’s (2011) study on 100 false friends in Turkish and English within the field of diplomacy was used as a dataset. Using this thematic data, GPT-4o was tasked with generating a text with a limited dataset. Both AI-generated texts were then translated using GPT-4o. The study evaluated GPT-4o’s linguistic creativity and data processing skills in addressing the complexities of false friends. The findings discussed how GPT-4o recognized false friends and used them contextually in text generation. The primary objective in both phases was to assess GPT-4o’s ability to use false friends in appropriate contexts and its performance in translating these words into the target language. The analysis of findings provided insights into the effectiveness of AI-powered translation in handling linguistic challenges. Ultimately, this study assessed GPT-4o’s success in identifying and processing Turkish-English false friends in text generation and translation.


  • Audiovisual Translation: A Case Study of What We Wanted

    by Evren Barut, Mehmet Cem Odacıoğlu, Fadime Çoban

    This study examines the English and Turkish subtitles of the German Netflix film Was Wir Wolltenbased on its dubbed version. In the film, main characters Alice and Niklas speak Standard High German (Hochdeutsch), while Christl communicates in South Tyrolean German, a distinct dialect, with her husband Romed and their children. To highlight cultural contrasts between the families, Saran Digital Studios, responsible for the Turkish subtitles and dubbing, made a notable localization decision: they replaced South Tyrolean German with Aegean Turkish in the dubbed version. According to interviews with Saran Digital Studios and Netflix officials, various Turkish dialects, including the Black Sea accent, were considered before finalizing the dubbing by the officials. The Aegean dialect was, however, chosen for its comprehensibility, as many Turkish viewers might be unfamiliar with regional dialects. As known, the Aegean dialect is closely associated with comedy in Türkiye, potentially creating a mismatch since Was Wir Wolltenis a drama. This study explores how these localization choices affect Turkish audiences' interpretation of the film's themes. It investigates whether the use of the Aegean dialect leads viewers to perceive the drama as comedic, how effectively the film's message is conveyed in Turkish dubbing, and whether Eastern or Southeastern dialects might have better preserved the original dramatic tone providing that they were chosen by the officials. The research aims to contribute to audiovisual translation studies, examining the role of dialects in localization and audience reception.

  • A MODEL PROPOSAL FOR KEEPING REFLECTIVE JOURNAL IN TRANSLATION STUDIES COURSES

    by Evren Barut, İlknur Baytar

    Keeping a reflective diary/journal is a method that has been used in many disciplines recently, because it provides some opportunities for teachers and students to observe their learning and teaching processes. Teachers use reflective journals to help students become aware of their own learning processes and to gain insights into the students' thoughts and understanding. Besides, it helps to develop students' self-awareness and critical thinking. However, the literature review reveals a limited number of studies focusing on the use of the reflective diary method in translation classes. Therefore, this study aims to contribute to translation studies by presenting a model to use the reflective journal method in translation classes. To achieve this, information about reflective journals will be given in the first part of the article. Then, the study aims to give information about the benefits and drawbacks of the reflective journaling method. In addition, previous studies on the use of reflective journals in different contexts will be presented. Finally, a sample model for how to keep reflective journal in translation classes will be proposed to support teachers to adopt this method in translation courses.

  • İSTATİSTİKSEL MAKİNE ÇEVİRİSİ İLE NÖRAL MAKİNE ÇEVİRİSİNİN DİLBİLİMSEL PARAMETRELERLE KARŞILAŞTIRILMASI: GOOGLE TRANSLATE

    by Evren Barut

    Google Translate, Kural Tabanlı Makine Çevirisi (RBMT) modelinden yola çıkarak başlattığı çeviri sistemini zamanla İstatiksel Makine Çevirisi (SMT) modeline dönüştürerek çeviri sonuçlarının göreceli olarak iyileştirilmiştir. 2016 yılında Google Translate, Nöral Makine Çevirisi (NMT) modeli algoritmasını kullanmaya başlayarak çeviri teknolojisinde bir atılım gerçekleştirmiştir. NMT’nin kullanıcı deneyimine sunulmasıyla elde edilen çeviri kalitesi oldukça iyileştirilmiştir. Bu çalışma Google Translate tarafından kullanılan SMT ve NMT çeviri modelinin performansını karşılaştırmayı amaçlamaktadır. SMT ve NMT modeli ile yapılan Google Translate çevirileri karşılaştırılırken kaynak dilden hedef dile yapılan çeviriler bazı dilbilimsel parametrelerle incelenmiştir. Bu çalışmada hedef dil üzerinde morfolojik (biçimbilimsel), leksikolojik (sözlükbilim), sentaktik (sözdizimsel) ve semantik (anlamsal) anlamda yapılacak bir takım değerlendirmeler Google Translate çıktılarının analiz edilmesi için başvurulacak dilbilimsel kriterler arasında kullanılmıştır. Bu bağlamda Google Translate’in kullandığı 2016 öncesi SMT algoritması ile 2016 sonrası NMT algoritması karşılaştırılmak üzere aynı metinler Google Translate aracılığıyla SMT ve NMT modeli ile yeniden çevrilmiştir. Böylece SMT ve NMT modelinin aynı metin üzerinde uygulanarak elde edilen çeviri sonuçları dilbilimsel parametreler doğrultusunda analiz edilmiştir.