André Kött
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Research Subjects
André Kött has a total of 1 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Ulrike Vogl
Universiteit Gent
2 shared publications
Latest Publications
- Open Access
- 18 December 2023
- Published by Walter de Gruyter GmbH
- p. 129-150
Die Colloquia, et dictionariolum als Beispiel für „Foreign Language Making“ in der Frühen Neuzeit
Zusammenfassung In diesem Beitrag beschäftigen wir uns mit mehrsprachigen Lehrwerken, die sich im 16. und 17. Jahrhundert größer Beliebtheit erfreuten: den Gesprächsbüchern Colloquia, et dictionariolum, deren ursprüngliche Edition (1511) zweisprachig Franzosisch und Niederländisch war und deren Autor der Antwerpener Lehrer Noël van Berlaimont. Im Laufe von zwei Jahrhunderten erschienen ca. 150 Ausgaben, bei denen das Sprachangebot erweitert wurde, u. a. mit Spanisch und Deutsch. Wir untersuchen den Prozess des „Foreign Language Making“, bei dem Sprachen als Fremdsprachen ausgewählt und dem Leser als nützlich angepriesen wurden. Wir fokussieren uns dabei erstens auf beteiligte Akteure, wie Autoren, Sprachlehrer, Übersetzer und/oder Drucker und untersuchen, ob und wie diese in Einleitungen zu Lehrwerken die Selektion einer neuen Sprache begründen. Zweitens gewinnen wir mittels einer Inventarisierung der verwendeten Sprachnamen für Deutsch und Niederländisch Einblick in sprachliche Differenzierungsstrategien: diese sehen wir als wichtigen Schritt in Prozessen des Language Making, mit dem Varietäten voneinander abgegrenzt und als Fremdsprachen legitimiert werden.
- 18 December 2023
- Published by Walter de Gruyter GmbH
- p. 129-150
Open AccessDie Colloquia, et dictionariolum als Beispiel für „Foreign Language Making“ in der Frühen Neuzeit
Zusammenfassung In diesem Beitrag beschäftigen wir uns mit mehrsprachigen Lehrwerken, die sich im 16. und 17. Jahrhundert größer Beliebtheit erfreuten: den Gesprächsbüchern Colloquia, et dictionariolum, deren ursprüngliche Edition (1511) zweisprachig Franzosisch und Niederländisch war und deren Autor der Antwerpener Lehrer Noël van Berlaimont. Im Laufe von zwei Jahrhunderten erschienen ca. 150 Ausgaben, bei denen das Sprachangebot erweitert wurde, u. a. mit Spanisch und Deutsch. Wir untersuchen den Prozess des „Foreign Language Making“, bei dem Sprachen als Fremdsprachen ausgewählt und dem Leser als nützlich angepriesen wurden. Wir fokussieren uns dabei erstens auf beteiligte Akteure, wie Autoren, Sprachlehrer, Übersetzer und/oder Drucker und untersuchen, ob und wie diese in Einleitungen zu Lehrwerken die Selektion einer neuen Sprache begründen. Zweitens gewinnen wir mittels einer Inventarisierung der verwendeten Sprachnamen für Deutsch und Niederländisch Einblick in sprachliche Differenzierungsstrategien: diese sehen wir als wichtigen Schritt in Prozessen des Language Making, mit dem Varietäten voneinander abgegrenzt und als Fremdsprachen legitimiert werden.
- 1 October 2023
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Journal of Historical Sociolinguistics
- Vol. 9 (2) , 221-242
The role of nativeness in early modern foreign language learning: evidence from teaching materials
In this article, we explore how the “ideal student” and “the ideal teacher” of a modern foreign language were depicted in 16th and 17th-century textbooks of the genre of so-called “dialogue books”. More specifically we assess in which areas language expertise was expected from students and teachers and how nativeness, i.e., being a native speaker, was construed as an element of this general expertise. Our insights are based on the structure and content of the textbooks. Moreover, we analyse introductory texts, written by textbook authors or printers. The teaching material reveals a strong focus on spoken language as it consists of dialogues inspired by daily life and pronunciation guides that use a contrastive approach. Overall, our analysis suggests that the “ideal student” has to learn to speak a foreign language, thereby striving for a correct pronunciation and to communicate in a polite and pragmatically adequate way. The “ideal teacher” is a native speaker who has the authority to teach his mother tongue and to judge the teaching of others. However, the superiority of nativeness pales beside other required qualifications, i.e., learnedness, didactic skills and expertise in the language one teaches.
- 1 October 2023
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Journal of Historical Sociolinguistics
- Vol. 9 (2) , 221-242
The role of nativeness in early modern foreign language learning: evidence from teaching materials
In this article, we explore how the “ideal student” and “the ideal teacher” of a modern foreign language were depicted in 16th and 17th-century textbooks of the genre of so-called “dialogue books”. More specifically we assess in which areas language expertise was expected from students and teachers and how nativeness, i.e., being a native speaker, was construed as an element of this general expertise. Our insights are based on the structure and content of the textbooks. Moreover, we analyse introductory texts, written by textbook authors or printers. The teaching material reveals a strong focus on spoken language as it consists of dialogues inspired by daily life and pronunciation guides that use a contrastive approach. Overall, our analysis suggests that the “ideal student” has to learn to speak a foreign language, thereby striving for a correct pronunciation and to communicate in a polite and pragmatically adequate way. The “ideal teacher” is a native speaker who has the authority to teach his mother tongue and to judge the teaching of others. However, the superiority of nativeness pales beside other required qualifications, i.e., learnedness, didactic skills and expertise in the language one teaches.