Ulrike Vogl
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Previous Organizations / Institutes
The organizations / institutes from the scholar's other articles in the past ten years
Research Subjects
Ulrike Vogl has a total of 7 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- André Kött
Ghent University , Gent , Belgium
2 shared publications - Gauthier Delaby
Ghent University
1 shared publication - Ilias Vierendeels
NaLTT Research Institute, University of Namur
1 shared publication - Laurence Mettewie
NaLTT Research Institute, University of Namur
1 shared publication - Matthias Hüning
Freie Universität Berlin
1 shared publication - Matthias Hüning
Freie Universität Berlin
1 shared publication
Latest Publications
- Open Access
- 18 December 2023
- Published by Walter de Gruyter GmbH
- p. 129-150
Die Colloquia, et dictionariolum als Beispiel für „Foreign Language Making“ in der Frühen Neuzeit
Zusammenfassung In diesem Beitrag beschäftigen wir uns mit mehrsprachigen Lehrwerken, die sich im 16. und 17. Jahrhundert größer Beliebtheit erfreuten: den Gesprächsbüchern Colloquia, et dictionariolum, deren ursprüngliche Edition (1511) zweisprachig Franzosisch und Niederländisch war und deren Autor der Antwerpener Lehrer Noël van Berlaimont. Im Laufe von zwei Jahrhunderten erschienen ca. 150 Ausgaben, bei denen das Sprachangebot erweitert wurde, u. a. mit Spanisch und Deutsch. Wir untersuchen den Prozess des „Foreign Language Making“, bei dem Sprachen als Fremdsprachen ausgewählt und dem Leser als nützlich angepriesen wurden. Wir fokussieren uns dabei erstens auf beteiligte Akteure, wie Autoren, Sprachlehrer, Übersetzer und/oder Drucker und untersuchen, ob und wie diese in Einleitungen zu Lehrwerken die Selektion einer neuen Sprache begründen. Zweitens gewinnen wir mittels einer Inventarisierung der verwendeten Sprachnamen für Deutsch und Niederländisch Einblick in sprachliche Differenzierungsstrategien: diese sehen wir als wichtigen Schritt in Prozessen des Language Making, mit dem Varietäten voneinander abgegrenzt und als Fremdsprachen legitimiert werden.
- 18 December 2023
- Published by Walter de Gruyter GmbH
- p. 129-150
Open AccessDie Colloquia, et dictionariolum als Beispiel für „Foreign Language Making“ in der Frühen Neuzeit
Zusammenfassung In diesem Beitrag beschäftigen wir uns mit mehrsprachigen Lehrwerken, die sich im 16. und 17. Jahrhundert größer Beliebtheit erfreuten: den Gesprächsbüchern Colloquia, et dictionariolum, deren ursprüngliche Edition (1511) zweisprachig Franzosisch und Niederländisch war und deren Autor der Antwerpener Lehrer Noël van Berlaimont. Im Laufe von zwei Jahrhunderten erschienen ca. 150 Ausgaben, bei denen das Sprachangebot erweitert wurde, u. a. mit Spanisch und Deutsch. Wir untersuchen den Prozess des „Foreign Language Making“, bei dem Sprachen als Fremdsprachen ausgewählt und dem Leser als nützlich angepriesen wurden. Wir fokussieren uns dabei erstens auf beteiligte Akteure, wie Autoren, Sprachlehrer, Übersetzer und/oder Drucker und untersuchen, ob und wie diese in Einleitungen zu Lehrwerken die Selektion einer neuen Sprache begründen. Zweitens gewinnen wir mittels einer Inventarisierung der verwendeten Sprachnamen für Deutsch und Niederländisch Einblick in sprachliche Differenzierungsstrategien: diese sehen wir als wichtigen Schritt in Prozessen des Language Making, mit dem Varietäten voneinander abgegrenzt und als Fremdsprachen legitimiert werden.
- 1 October 2023
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Journal of Historical Sociolinguistics
- Vol. 9 (2) , 221-242
The role of nativeness in early modern foreign language learning: evidence from teaching materials
In this article, we explore how the “ideal student” and “the ideal teacher” of a modern foreign language were depicted in 16th and 17th-century textbooks of the genre of so-called “dialogue books”. More specifically we assess in which areas language expertise was expected from students and teachers and how nativeness, i.e., being a native speaker, was construed as an element of this general expertise. Our insights are based on the structure and content of the textbooks. Moreover, we analyse introductory texts, written by textbook authors or printers. The teaching material reveals a strong focus on spoken language as it consists of dialogues inspired by daily life and pronunciation guides that use a contrastive approach. Overall, our analysis suggests that the “ideal student” has to learn to speak a foreign language, thereby striving for a correct pronunciation and to communicate in a polite and pragmatically adequate way. The “ideal teacher” is a native speaker who has the authority to teach his mother tongue and to judge the teaching of others. However, the superiority of nativeness pales beside other required qualifications, i.e., learnedness, didactic skills and expertise in the language one teaches.
- 1 October 2023
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Journal of Historical Sociolinguistics
- Vol. 9 (2) , 221-242
The role of nativeness in early modern foreign language learning: evidence from teaching materials
In this article, we explore how the “ideal student” and “the ideal teacher” of a modern foreign language were depicted in 16th and 17th-century textbooks of the genre of so-called “dialogue books”. More specifically we assess in which areas language expertise was expected from students and teachers and how nativeness, i.e., being a native speaker, was construed as an element of this general expertise. Our insights are based on the structure and content of the textbooks. Moreover, we analyse introductory texts, written by textbook authors or printers. The teaching material reveals a strong focus on spoken language as it consists of dialogues inspired by daily life and pronunciation guides that use a contrastive approach. Overall, our analysis suggests that the “ideal student” has to learn to speak a foreign language, thereby striving for a correct pronunciation and to communicate in a polite and pragmatically adequate way. The “ideal teacher” is a native speaker who has the authority to teach his mother tongue and to judge the teaching of others. However, the superiority of nativeness pales beside other required qualifications, i.e., learnedness, didactic skills and expertise in the language one teaches.
- Top Cited Papers
- 1 August 2023
- Published by Amsterdam University Press in Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde
- Vol. 139 (2/3) , 201-219
Hoe ‘Sprachmeister’ vreemde talen ‘maken’
In this article, we aim to uncover language views and ideologies of foreign language textbook authors from the early modern period. We regard these authors as actors in the process of ‘foreign language making’. We compare the views of two 16th century authors (Noël de Berlemont and Gerard de Vivre) with those of Matthias Kramer, a ‘Sprachmeister’ (i.e. a professional language teacher) at the transition from the 17th to the 18th century. We argue that, in the course of the early modern period, the formation of standard languages and the emerging standard language ideology impacted language teaching and the construction of the concept of ‘foreign languages’.
- 1 August 2023
- Published by Amsterdam University Press in Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde
- Vol. 139 (2/3) , 201-219
Top Cited PapersHoe ‘Sprachmeister’ vreemde talen ‘maken’
In this article, we aim to uncover language views and ideologies of foreign language textbook authors from the early modern period. We regard these authors as actors in the process of ‘foreign language making’. We compare the views of two 16th century authors (Noël de Berlemont and Gerard de Vivre) with those of Matthias Kramer, a ‘Sprachmeister’ (i.e. a professional language teacher) at the transition from the 17th to the 18th century. We argue that, in the course of the early modern period, the formation of standard languages and the emerging standard language ideology impacted language teaching and the construction of the concept of ‘foreign languages’.
- Open Access
- 22 December 2022
- Published by Dutch Journal of Applied Linguistics (DuJAL) in Dutch Journal of Applied Linguistics
- Vol. 11, 35
Miss Belgium, Coca-Cola and Flemish carwashes
This article explores recent (1995-2018) discourses on ‘multilingualism’ in the Dutch- and French-medium written press in Belgium: how is the notion of ‘multilingualism’ thematised and evaluated and how does this reflect underlying historical, political and socio-economic sensitivities linked to the long-standing Belgian conflict? Based on a corpus of 1710 news articles and using Ruíz’ (1984) language orientations as heuristics for quantitative and qualitative analyses, the study aims to provide objectification and reflexivity over an emotional, versatile and multi-layered language-ideological debate. Similar to (inter)national tendencies indicated in previous studies, our results generally reveal attention for and a positive bias towards (prestigious) multilingualism, mainly linked to discourses of economic utility and plurality. Differences between the Dutch- and French-medium corpus, as well as recurring argumentative patterns in both corpora, however, can be traced back to ideological sensitivities of the Belgian conflict and point to the imperative historicity of Belgian language debates.
- 22 December 2022
- Published by Dutch Journal of Applied Linguistics (DuJAL) in Dutch Journal of Applied Linguistics
- Vol. 11, 35
Open AccessMiss Belgium, Coca-Cola and Flemish carwashes
This article explores recent (1995-2018) discourses on ‘multilingualism’ in the Dutch- and French-medium written press in Belgium: how is the notion of ‘multilingualism’ thematised and evaluated and how does this reflect underlying historical, political and socio-economic sensitivities linked to the long-standing Belgian conflict? Based on a corpus of 1710 news articles and using Ruíz’ (1984) language orientations as heuristics for quantitative and qualitative analyses, the study aims to provide objectification and reflexivity over an emotional, versatile and multi-layered language-ideological debate. Similar to (inter)national tendencies indicated in previous studies, our results generally reveal attention for and a positive bias towards (prestigious) multilingualism, mainly linked to discourses of economic utility and plurality. Differences between the Dutch- and French-medium corpus, as well as recurring argumentative patterns in both corpora, however, can be traced back to ideological sensitivities of the Belgian conflict and point to the imperative historicity of Belgian language debates.
- 1 March 2022
- Published by Walter de Gruyter GmbH in International Journal of the Sociology of Language
- Vol. 2022 (274) , 107-131
Teachers as foreign Language Makers: on standard language ideology, authenticity and language expertise
The aim of this article is twofold: first, we apply the concept of “Language Making” – which is introduced in this thematic issue – to the domain of foreign language learning and teaching. More specifically, we investigate the role of teachers, as well as other social actors in the domain of foreign language education, in the making of foreign languages, i.e., their role in selecting varieties and forms that they deem appropriate to be learned. We assess how they justify their selections and which language ideologies inform their choices. A specific focus is on how these “foreign Language Makers” construe their linguistic expertise: how do they argue for the legitimacy of their “foreign Language Making”? Second, we argue that present day conceptions of the “ideal language teacher” have their roots in the past. Therefore, we include two case studies: our first case study zooms in on the Early Modern period and draws on introductions to foreign language textbooks from the 16th and 17th centuries. Our main sources are the multilingual textbooks of the Colloquia, et dictionariolum as well as the work of Gerard De Vivre, a language teacher and textbook author from Ghent who published French language textbooks for Dutch- and German-speaking learners in the second half of the 16th century. The second case study focuses on present-day teachers who teach Dutch as a foreign language at universities outside of the Dutch-speaking language area. For this analysis, we make use of data from qualitative interviews with 20 teachers, collected in 2015. We analyse, contrast and compare these cases, thereby taking into account the dynamics of socio-political and language ideological changes of the past centuries.
- 1 March 2022
- Published by Walter de Gruyter GmbH in International Journal of the Sociology of Language
- Vol. 2022 (274) , 107-131
Teachers as foreign Language Makers: on standard language ideology, authenticity and language expertise
The aim of this article is twofold: first, we apply the concept of “Language Making” – which is introduced in this thematic issue – to the domain of foreign language learning and teaching. More specifically, we investigate the role of teachers, as well as other social actors in the domain of foreign language education, in the making of foreign languages, i.e., their role in selecting varieties and forms that they deem appropriate to be learned. We assess how they justify their selections and which language ideologies inform their choices. A specific focus is on how these “foreign Language Makers” construe their linguistic expertise: how do they argue for the legitimacy of their “foreign Language Making”? Second, we argue that present day conceptions of the “ideal language teacher” have their roots in the past. Therefore, we include two case studies: our first case study zooms in on the Early Modern period and draws on introductions to foreign language textbooks from the 16th and 17th centuries. Our main sources are the multilingual textbooks of the Colloquia, et dictionariolum as well as the work of Gerard De Vivre, a language teacher and textbook author from Ghent who published French language textbooks for Dutch- and German-speaking learners in the second half of the 16th century. The second case study focuses on present-day teachers who teach Dutch as a foreign language at universities outside of the Dutch-speaking language area. For this analysis, we make use of data from qualitative interviews with 20 teachers, collected in 2015. We analyse, contrast and compare these cases, thereby taking into account the dynamics of socio-political and language ideological changes of the past centuries.
- Open Access
- 1 January 2021
- Published by Amsterdam University Press in Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde
- Vol. 137 (1) , 5-43
‘’t is ça va dan he’
This article discusses the adjectivization of the Dutch interjections ça va and ok. Lemmens (2013) argues that this adjectivization process was driven by analogical relations based on broad syntactic categories. A corpus investigation and acceptability judgements show (i) that the adjectival use of ça va and ok has become more frequent since Lemmens’s research, but that their adjectivization is not (yet) completed, (ii) that not only abstract generalizations, but also lower-level generalizations and specific constructions play a crucial role in the adjectivization of both interjections, and, (iii) that ça va and ok already as interjections showed limited grammatical behaviour, making them more susceptible to adjectivization. We argue – contra Lemmens (2013) – that not (only) reinterpretation has led to the adjectivization of both interjections, buth rather their lexical and horizontal links in the constructional network.
- 1 January 2021
- Published by Amsterdam University Press in Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde
- Vol. 137 (1) , 5-43
Open Access‘’t is ça va dan he’
This article discusses the adjectivization of the Dutch interjections ça va and ok. Lemmens (2013) argues that this adjectivization process was driven by analogical relations based on broad syntactic categories. A corpus investigation and acceptability judgements show (i) that the adjectival use of ça va and ok has become more frequent since Lemmens’s research, but that their adjectivization is not (yet) completed, (ii) that not only abstract generalizations, but also lower-level generalizations and specific constructions play a crucial role in the adjectivization of both interjections, and, (iii) that ça va and ok already as interjections showed limited grammatical behaviour, making them more susceptible to adjectivization. We argue – contra Lemmens (2013) – that not (only) reinterpretation has led to the adjectivization of both interjections, buth rather their lexical and horizontal links in the constructional network.
- 3 September 2017
- Published by Walter de Gruyter GmbH in European Journal of Applied Linguistics
- Vol. 6 (2) , 185-208
Standard language ideology and multilingualism: Results from a survey among European students
This article draws upon data from 1880 students across Europe, gathered through an online survey. It aims at identifying general trends regarding their beliefs about multilingualism: Are these still shaped by the dominant standard language ideology (SLI)? In the article, results from factor analysis that examined underlying dimensions of beliefs about multilingualism and language learning are presented. These dimensions are evaluated differently by subsamples of students. On the one hand, students are divided by national backgrounds; for instance, Central European students differ from Belgian students. On the other hand, variables such as geographical mobility play an equal role: Students who consider moving to another country differ in their beliefs from their peers who prefer to stay in their home countries.
- 3 September 2017
- Published by Walter de Gruyter GmbH in European Journal of Applied Linguistics
- Vol. 6 (2) , 185-208
Standard language ideology and multilingualism: Results from a survey among European students
This article draws upon data from 1880 students across Europe, gathered through an online survey. It aims at identifying general trends regarding their beliefs about multilingualism: Are these still shaped by the dominant standard language ideology (SLI)? In the article, results from factor analysis that examined underlying dimensions of beliefs about multilingualism and language learning are presented. These dimensions are evaluated differently by subsamples of students. On the one hand, students are divided by national backgrounds; for instance, Central European students differ from Belgian students. On the other hand, variables such as geographical mobility play an equal role: Students who consider moving to another country differ in their beliefs from their peers who prefer to stay in their home countries.
- 1 November 2010
- Published by Taylor & Francis in Dutch Crossing
- Vol. 34 (3) , 228-247
One Nation, One Language? The Case of Belgium
- 1 November 2010
- Published by Taylor & Francis in Dutch Crossing
- Vol. 34 (3) , 228-247
One Nation, One Language? The Case of Belgium