Ahmed Hakami
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Research Subjects
Research Interests
Ahmed Hakami has a total of 3 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Achwak Hamda
Department of Arabic Language, University of Gafsa, Gafsa 2112, Tunisia
1 shared publication - Saleh Belhassen
English Language and Translation Department, Saudi Electronic University, Riyadh 11673, Kingdom of Saudi Arabia
1 shared publication Soleman Alzobidy
1 shared publication
Latest Publications
- Open Access
- 31 May 2025
- Published by Jazan University in مجلة جامعة جازان للعلوم الإنسانية
- Vol. 13 (3 الجزء ال) , 162-174
Hermeneutics and Translation in Contemporary Arabic Fiction: Youssef Ziedan’s Azazeel as an Example
الترجمة هي البوابة التي يمكن من خلالها للأدب أن ينتقل من ثقافة إلى أخرى. تحتوي كل لغة على عناصر لغوية وثقافية وبلاغية واجتماعية، لا يمكن للمترجم إدراكها دون تطبيق تفسير كامل وشامل ودقيق. تهدف الدراسة الحالية إلى تطبيق نظرية الهرمنيوطيقا على ترجمة الرواية العربية المعاصرة ’عزازيل ‘، وهي عمل مصري مثير للجدل يتناول مواضيع دينية وتاريخية وفلسفية. بالإضافة إلى التنوع الثقافي والشخصي للعمل، تتطلب الأحداث العديدة في الرواية آلية تفسيرا جيدا. وبالتالي تهدف الدراسة إلى تحديد وتحليل إلى أي مدى يمكن أن يكون علم التفسير الأدبي أداة ناجحة للترجمة الأدبية. وعلاوة على ذلك، تهدف الدراسة الحالية إلى تحديد العلاقة بين علم التأويل والترجمة من خلال العناصر الرئيسية لعلم التأويل المطبق على ترجمة رواية ’ عزازيل ‘. بالإضافة إلى ذلك، فإنه يدرس كفاءة نظرية الهرمنيوطيقا كدليل للترجمة الأدبية. اعتمدت الدراسة اطارا نظريا يحدد ويوضح المبادئ الرئيسية للتفسير الأدبي. تتبع هذه الدراسة العناصر الرئيسية للتأويل التي تتضمن ترجمة عمل أدبي معاصر ومعقد مثل ’عزازيل ‘ مستمدة من الدراسات السابقة والمفاهيم والمبادئ الرئيسية...
- 31 May 2025
- Published by Jazan University in مجلة جامعة جازان للعلوم الإنسانية
- Vol. 13 (3 الجزء ال) , 162-174
Open AccessHermeneutics and Translation in Contemporary Arabic Fiction: Youssef Ziedan’s Azazeel as an Example
الترجمة هي البوابة التي يمكن من خلالها للأدب أن ينتقل من ثقافة إلى أخرى. تحتوي كل لغة على عناصر لغوية وثقافية وبلاغية واجتماعية، لا يمكن للمترجم إدراكها دون تطبيق تفسير كامل وشامل ودقيق. تهدف الدراسة الحالية إلى تطبيق نظرية الهرمنيوطيقا على ترجمة الرواية العربية المعاصرة ’عزازيل ‘، وهي عمل مصري مثير للجدل يتناول مواضيع دينية وتاريخية وفلسفية. بالإضافة إلى التنوع الثقافي والشخصي للعمل، تتطلب الأحداث العديدة في الرواية آلية تفسيرا جيدا. وبالتالي تهدف الدراسة إلى تحديد وتحليل إلى أي مدى يمكن أن يكون علم التفسير الأدبي أداة ناجحة للترجمة الأدبية. وعلاوة على ذلك، تهدف الدراسة الحالية إلى تحديد العلاقة بين علم التأويل والترجمة من خلال العناصر الرئيسية لعلم التأويل المطبق على ترجمة رواية ’ عزازيل ‘. بالإضافة إلى ذلك، فإنه يدرس كفاءة نظرية الهرمنيوطيقا كدليل للترجمة الأدبية. اعتمدت الدراسة اطارا نظريا يحدد ويوضح المبادئ الرئيسية للتفسير الأدبي. تتبع هذه الدراسة العناصر الرئيسية للتأويل التي تتضمن ترجمة عمل أدبي معاصر ومعقد مثل ’عزازيل ‘ مستمدة من الدراسات السابقة والمفاهيم والمبادئ الرئيسية...
- Open Access
- 16 March 2025
- Published by Innovative Research Publishing in International Journal of Innovative Research and Scientific Studies
- Vol. 8 (3) , 3571-3580
Navigating the complexities of AI-driven literary translation: Challenges and perspectives across diverse user groups
Literary translation is an intricate process that demands linguistic skill, cultural awareness, creativity, and a comprehension of human expression. Although artificial intelligence (AI) has made significant strides in machine translation, especially concerning technical texts, its use in literary translation continues to face numerous obstacles. This paper examines the limitations of AI in conveying literary nuances such as metaphor, tone, cultural context, and stylistic features. Employing a mixed-methods approach that includes a literature review, case studies, interviews with Saudi Electronic University students (levels 7 & 8, English and Translation Department) and University of Gafsa students (Arabic Language Department, Tunisia), and SPSS analysis of survey data, this study emphasizes the discrepancies between human and machine translation within the literary field. The findings indicate that while AI can aid in activities such as generating initial drafts and conducting terminology research, it encounters difficulties with cultural subtleties, emotional richness, and stylistic accuracy. The paper concludes that AI is unlikely to supplant human translators in the near future and suggests its application as an auxiliary tool, highlighting the indispensable function of human creativity and intuition.
- 16 March 2025
- Published by Innovative Research Publishing in International Journal of Innovative Research and Scientific Studies
- Vol. 8 (3) , 3571-3580
Open AccessNavigating the complexities of AI-driven literary translation: Challenges and perspectives across diverse user groups
Literary translation is an intricate process that demands linguistic skill, cultural awareness, creativity, and a comprehension of human expression. Although artificial intelligence (AI) has made significant strides in machine translation, especially concerning technical texts, its use in literary translation continues to face numerous obstacles. This paper examines the limitations of AI in conveying literary nuances such as metaphor, tone, cultural context, and stylistic features. Employing a mixed-methods approach that includes a literature review, case studies, interviews with Saudi Electronic University students (levels 7 & 8, English and Translation Department) and University of Gafsa students (Arabic Language Department, Tunisia), and SPSS analysis of survey data, this study emphasizes the discrepancies between human and machine translation within the literary field. The findings indicate that while AI can aid in activities such as generating initial drafts and conducting terminology research, it encounters difficulties with cultural subtleties, emotional richness, and stylistic accuracy. The paper concludes that AI is unlikely to supplant human translators in the near future and suggests its application as an auxiliary tool, highlighting the indispensable function of human creativity and intuition.
- Open Access
- 14 December 2023
- Published by Manarah in Saudi Journal of Language Studies
- Vol. 4 (ahead-of-p)
Strategies and problems of translating euphemism in two selected English translations of the holy Quran: an analytical study
Purpose The present paper aims at defining and analyzing the techniques, strategies, and challenges in translating the euphemism of two English interpretations of the Holy Quran. The first is the translation of Abdullah Yusuf Ali (14 April 1872–10 December 1953), whereas the second is the translation of Arthur John Arberry (12 May 1905–2 October 1969). Design/methodology/approach The study adopts a qualitative approach that is introduced through a theoretical framework thatdiscusses and elaborates on the term “euphemism”. After that, the study uses analytical approaches in order to define and analyze the techniques and strategies in translating the euphemism of two English interpretations of the Holy Quran. Findings The results elaborate on the techniques used by the two translators to translate the euphemisms of two English interpretations of the Holy Quran. Originality/value The reason for selecting these two translations is to find the different techniques and approaches of both Eastern and Western translators. The main analysis of the study is based on Newmark’s perceptions about the techniques and strategies of translation.
- 14 December 2023
- Published by Manarah in Saudi Journal of Language Studies
- Vol. 4 (ahead-of-p)
Open AccessStrategies and problems of translating euphemism in two selected English translations of the holy Quran: an analytical study
Purpose The present paper aims at defining and analyzing the techniques, strategies, and challenges in translating the euphemism of two English interpretations of the Holy Quran. The first is the translation of Abdullah Yusuf Ali (14 April 1872–10 December 1953), whereas the second is the translation of Arthur John Arberry (12 May 1905–2 October 1969). Design/methodology/approach The study adopts a qualitative approach that is introduced through a theoretical framework thatdiscusses and elaborates on the term “euphemism”. After that, the study uses analytical approaches in order to define and analyze the techniques and strategies in translating the euphemism of two English interpretations of the Holy Quran. Findings The results elaborate on the techniques used by the two translators to translate the euphemisms of two English interpretations of the Holy Quran. Originality/value The reason for selecting these two translations is to find the different techniques and approaches of both Eastern and Western translators. The main analysis of the study is based on Newmark’s perceptions about the techniques and strategies of translation.