AHAchwak Hamda

Achwak Hamda

*This is an algorithmically generated author record based on publicly available information.

Current Organizations / Institutes

The organizations/institutes from the scholar's latest article


Achwak Hamda has a total of 5 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:


Latest Publications

  • Open Access

    Challenges in Translating English Phrasal Verbs: A gender case of EFL undergraduate students at Saudi Electronic University

    by Mohammad Husam Alhumsi, Saleh Belhassen, Soleman Alzobidy, Achwak Hamda

    A review of existing literature reveals that phrasal verbs are inherently polysemous, possessing multiple interrelated meanings. Despite this well-documented characteristic, few studies have systematically explored how such polysemy influences second language learners’ comprehension and translation of phrasal verbs. Also, the current paper tackled the influence of gender, addressing a previously unexplored area. To bridge this research gap, the present study seeks to analyze the specific difficulties EFL learners encounter when translating polysemous phrasal verbs and determine whether gender significantly correlates with performance differences in semantic translation accuracy. This study used a quantitative research method and data were statistically analyzed. A total of 66 EFL student participants were given a test containing ten phrasal verbs that needed to be translated into the Arabic language. The results showed that 73.7% of EFL students do not struggle with translating English phrasal verbs and a small number of them (28.5%) experience semantic problems. In addition, the study concluded that there is a significant difference between EFL students’ scores of correct answers of semantic translation test and their gender. Such significance goes in favor of female participants. Future research involving other aspects of translation, such as pragmatic understanding, could provide deeper insights into translation difficulties pertaining to English phrasal verbs.


  • Open Access

    Navigating the complexities of AI-driven literary translation: Challenges and perspectives across diverse user groups

    by Saleh Belhassen, Ahmed Hakami, Soleman Alzobidy, Achwak Hamda

    Literary translation is an intricate process that demands linguistic skill, cultural awareness, creativity, and a comprehension of human expression. Although artificial intelligence (AI) has made significant strides in machine translation, especially concerning technical texts, its use in literary translation continues to face numerous obstacles. This paper examines the limitations of AI in conveying literary nuances such as metaphor, tone, cultural context, and stylistic features. Employing a mixed-methods approach that includes a literature review, case studies, interviews with Saudi Electronic University students (levels 7 & 8, English and Translation Department) and University of Gafsa students (Arabic Language Department, Tunisia), and SPSS analysis of survey data, this study emphasizes the discrepancies between human and machine translation within the literary field. The findings indicate that while AI can aid in activities such as generating initial drafts and conducting terminology research, it encounters difficulties with cultural subtleties, emotional richness, and stylistic accuracy. The paper concludes that AI is unlikely to supplant human translators in the near future and suggests its application as an auxiliary tool, highlighting the indispensable function of human creativity and intuition.