HZH. Ye. Zinchenko

H. Ye. Zinchenko

*This is an algorithmically generated author record based on publicly available information.

Current Organizations / Institutes

The organizations/institutes from the scholar's latest article


H. Ye. Zinchenko has a total of 8 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:


Latest Publications

  • Syntactic Representation of the Subject in Old English

    by H. Ye. Zinchenko

    The article presents the inventory of subject representations in Old English period. Subject is defined as a functional category vied from three main dimensions: syntactic, semantic, and cognitive. Syntactically, the subject is a privileged sentence constituent, functioning as the external verb argument and prototypically expressed by a noun phrase. Semantically, the subject is associated with a certain participant role, determined by the grammatical and semantic properties of the verb that assigns it. Cognitively, the subject acquires the status of the clause Topic, marking who or what the message is about. The author provides the examples of the following syntactic representations of the subject in Old English: prototypical structures with nominative noun phrases, complex structures with appositive constituents, substantivised adjective phrases, dative / accusative experiencers, impersonal subjectless patterns, and the prototypes of expletive subjects with hit and þær. Subject normally controls the verb agreement in φ-features (person and number) with the predicate verb, but the rule for subjectverb agreement may be sometimes violated in Old English period, resulting in ambiguous or multiple structure interpretations, such as asyndetic coordinate subjects versus an appositive construction. Lack of mandatory explicit sentence-initial subject in Old English complies with the V2 constraint in Old English by means of placing locative adverbs or a non-referential pronoun in the initial position. As a result of further reinterpretation, such initial constituents begin to function as formal expletive subjects. The uncertainty of the syntactic semantics of complex sentences, caused the variability of the interpretation of the pronoun se as either a topicalised demonstrative or a relative pronoun, complicates the identificationsubjects in Old English sentences. The lexical meaning of the verb is essential for the analysis of its argument structure, as it may appear in both personal or impersonal structures.

  • Open Access

    Complex, Contrastive Multi-Paradigmal Studies for Studying Expressive Means in the Translation of Journalistic Texts from English to Ukrainian

    by Svitlana Terekhova, Hanna Zinchenko, Roksolana Melnychuk, Natalia Kuzmenko, Nataliia Valuieva

    The aim of the research is to determine the effectiveness of polyparadigm analysis for studying the transfer of expressive means in the translation of journalistic texts from English to Ukrainian. The research employed content analysis, the method of analysis of linguistic action, translation evaluation by experts. The frequency of use of expressive means, the comparison of the length of sentences, the comparison of the lexical diversity of the original English text and its Ukrainian translation were used for statistical data processing. The t-test, chi-square, congruence index were also used. Publicists use a wide range of expressive vocabulary to make their articles more interesting, emotional, and persuasive. Expressive vocabulary emphasizes the weight and significance of facts, creates an emotional effect, emphasizes the novelty or revolutionary nature, and also warns about the potential danger or tragedy of the situation. The translation of expressive vocabulary from English to Ukrainian is difficult, as it is important to convey not only the exact meaning of the word, but also its emotional colour. The results obtained in this way show the high efficiency of polyparadigm analysis for the study of expressive means. Prospects for further research include the development of new technologies for automatic translation that take into account the expressive means of language. This can help to ensure a more accurate and emotionally rich translation of journalistic texts. The aim of the research is to determine the effectiveness of polyparadigm analysis for studying the transfer of expressive means in the translation of journalistic texts from English to Ukrainian. The research employed content analysis, the method of analysis of linguistic action, translation evaluation by experts. The frequency of use of expressive means, the comparison of the length of sentences, the comparison of the lexical diversity of the original English text and its Ukrainian translation were used for statistical data processing. The t-test, chi-square, congruence index were also used. Publicists use a wide range of expressive vocabulary to make their articles more interesting, emotional, and persuasive. Expressive vocabulary emphasizes the weight and significance of facts, creates an emotional effect, emphasizes the novelty or revolutionary nature, and also warns about the potential danger or tragedy of the situation. The translation of expressive vocabulary from English to Ukrainian is difficult, as it is important to convey not only the exact meaning of the word, but also its emotional colour. The results obtained in this way show the high efficiency of polyparadigm analysis for the study of expressive means. Prospects for further research include the development of new technologies for automatic translation that take into account the expressive means of language. This can help to ensure a more accurate and emotionally rich translation of journalistic texts.

  • Open Access

    The impact of educational programmes on building safety culture in modern society

    by Angela Boyko, Ihor Nahliukov, Mykola Balukh, Hanna Zinchenko, Liudmyla Kosteniuk

    Safety culture is an important element in the development of human thinking before making decisions in emergency situations. The aim of the study is to determine the specifics of the impact of educational programmes on building safety culture in modern society. The authors achieved the aim of the study by employing of the method of analysis, the Likert scale, the impact ratio calculations, the criterion of psychological training, the response coefficient, the J. Phillips’ correlation coefficient. The study determined that it is necessary to take into account the development of psychological stability, the impact of possible risks for building a safety culture. It is also necessary to ensure consideration of simulated situations for identifying response mechanisms. The study established that the influence of educational programmes on building safety culture is related to the development of logical thinking. The practical significance of the work consists in determining the mechanisms that have the greatest impact on the possibility of forming a safety culture in the educational process. The research prospects will be related to the comparison of the effectiveness of the proposed mechanisms during the management of emergency situations in the context of martial law and the influence of adverse weather conditions.

  • Open Access

    The inconsistency of sentential subjects’ analysis in English

    by H. Ye. Zinchenko

    The article presents a critical analysis of approaches to defining sentential subjects as non-canonical syntactic units consisting of a finite or a non-finite clause. The major issue discussed is the position of the sentential subject in the tree structure debating whether it lands in subject position as a result of movement or it is base-generated in the subject position. Additionally, a claim is made that sentential subjects are not true subjects, but rather topics, suggesting that a different constituent occupies the canonical subject position. Therefore, sentential subjects appear to behave akin to both topics and regular subjects. They cannot generally occur in subject positions in embedded clauses, subject-auxiliary inversions and after topicalised units, yet they trigger subject-verb agreement. When considering these two alternatives, the author finds it important to distinguish between the pragmatic function and the syntactic position. Though subjects have been studied in various linguistic schools, a common consistent opinion on the sentential subject status has not been reached. The discrepancies in existing views are revealed in similar examples analyzed as grammatical or ungrammatical within different scientific frameworks. Distributional and transformational tests, along with the study of the information structure of the utterance aimed at proving the acceptability / unacceptability of sentential subjects show mixed results and sometimes contradictory analyses. The research suggests that ungrammatical sentential units are normally neutralised by alternative structures that function as syntactic blockers. To address the complexity in exploring sentential subject, the author advocates for a multifactor approach, which takes into account structural, distributional, weight ratio, semantic, pragmatic and psycholinguistic characteristics of subjects in a variety of configurations to ensure understanding the degree of subjecthood of syntactic structures and their systemic arrangement from the core to the periphery. In conclusion, the article emphasizes the need for a comprehensive approach to studying sentential subjects, acknowledging their multifaceted nature and aiming for a systemic understanding of subjecthood within linguistic frameworks.