BABora Arga

Bora Arga

*This is an algorithmically generated author record based on publicly available information.

Current Organizations / Institutes

The organizations/institutes from the scholar's latest article


Bora Arga has a total of 4 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:


Latest Publications

  • A relevance-theoretic approach to weak explicatures as a means to understanding poetic effects

    by Bora Arga, Gürkan Doğan

    What makes the indeterminacy in poetic language so alluring, or at times, frustrating for some readers? How do we take pleasure in not being able to reach an ultimate meaning while reading poetry, in other words, from the impossibility of fully clarifying the message conveyed by the poet? In order to answer these questions and account for cognitive processes behind achieving poetic effects, most pragmaticians employing the lens of Relevance Theory mainly rely on the notion of ‘weak implicature’ (Sperber & Wilson, 1986/1995). However, taking the view held by Sperber and Wilson (2005) that explicatures can too be ‘stronger or weaker’ further, this paper argues that poetic effects on the basis of indeterminacy can similarly be triggered by weak explicatures. Poems by Turkish poet Özdemir Asaf (2020a, 2020b, 2020c) will be employed to provide relevant underpinnings—in terms of reference assignment and enrichment—for our claim.


  • Open Access

    Recontextualization in Yeşilçam-Era Turkish Cinema: Wuthering Heights and Derbeder from the Perspective of Translation and Adaptation Studies

    by Bora Arga

    Comparatively analyzing films through the lenses of translation and adaptation studies may prove to be functional in understanding how texts evolve across different mediums, languages, and cultures. This study attempts to analyze the recontextualization process in the Yeşilçam era of Turkish cinema by comparing Wuthering Heights (1939) and its Turkish adaptation Derbeder (1977) through the perspectives of translation and adaptation studies. Utilizing Per Linell’s concept of recontextualization (1998) and Gideon Toury’s (1986) descriptive translation studies (DTS), the analysis explores how recontextualized elements operate in their new cultural and linguistic context. As there is no medial difference between the works selected for comparison, the concept of intrasemiotic translation is relied on (Toury 1986). Narrative structures, settings, characters, and linguistic translations are examined to illustrate the shifts made by the screenwriter in Derbeder under the impact of the socio-economic and technical challenges of the Yeşilçam era. Findings reveal a streamlined narrative, culture-specific character portrayals, and thematic modifications that resonate with Turkish audience values, emphasizing ‘rural-urban’ and ‘rich-poor’ dichotomies. As for the linguistic translations, some seem to be well-considered, while others appear to be arbitrary. The paper underscores the crucial role of screenwriters as communicators and the significant impact of interpretive shifts in the adaptation process, demonstrating how adaptations reflect cultural identities and constraints.

  • Open Access

    The Three Female Characters in The Braid Under the Spotlight: A Character Strengths Analysis Through the Lens of Positive Psychology

    by İrEm Topuz, Olcan Aslan, Feyza Nur Püsküllü, Bora Arga

    Positive psychology is a consequential movement that emphasises the positive aspects of individuals. Over the past few years, there is a marked increase in the number of studies on positive psychology in literature. In this sense, understanding character strengths, which are among the building blocks of positive psychology, is crucial. In this study, Laetitia Colombani's The Braid was examined in terms of character strengths in positive psychology. Employing the lens of character strengths, the lives of three women in the Colombani’s work were analysed, to offer a better understanding of the concept in question as well as to underscore its importance in our daily lives. This study is based on document analysis method, which is one of the qualitative research approaches. The data of the study were entered into QDA Miner Lite 3.0 programme and analysed. As a result, it was discovered that there were a total of 151 examples falling under 13 character strengths: hope, spirituality, courage, love, fairness, leadership, open-mindedness, love of learning, humility, curiosity, appreciation of beauty, gratitude, and creativity. Consequently, it seems viable to argue that the work The Braid contains examples of character strengths. The findings are discussed in the light of the literature, followed by implications for further research and limitations.