Sagira Odanova
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Sagira Odanova has a total of 23 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Karlygash Moldabayeva
Abai Kazakh National Pedagogical University
4 shared publications - Rauza Uskenbayeva
Department of Kazakh and Russian Languages, Institute of Project Management, Satbayev University (K. Satbayev Kazakh National Technical Research University), Almaty, Kazakhstan
4 shared publications - Kulyay Zhaxylikova
Department of Kazakh and Russian Languages, Institute of Project Management, Satbayev University, Republic of Kazakhstan, Almaty
3 shared publications - Алмас Үдербаев
Қ. Сәтбаев атындағы Қазақ ұлттық техникалық зерттеу университеті, Қазақстан, Алматы қ
3 shared publications - Alfiya Omurzakova
Department of Kazakh and Russian Languages, Institute of Project Management, Satbayev University (K. Satbayev Kazakh National Technical Research University), Almaty, Kazakhstan
2 shared publications - Lira Ibraimova
Kazakh National Women's Teacher Training University
2 shared publications
Latest Publications
- Open Access
- 12 September 2026
- Published by OpenEd Network in Journal of Culture and Values in Education
- Vol. 9 (3) , 184-202
Language Interference in Learning Kazakh as a Cognate Language: An Analysis of Turkmen Students’ Written Discourse
In recent years, the growing number of Turkmen students enrolled in higher education institutions in Kazakhstan has posed new methodological challenges in teaching Kazakh as a cognate language. Although Kazakh and Turkmen are typologically related, differences in their phonetic, morphological, lexical, and graphemic systems result in systematic language interference that undermines the cohesion and coherence of students’ written academic discourse. This study aims to identify interference-related errors in the written texts of Turkic-speaking (Turkmen) learners of Kazakh and to examine their impact on textual cohesion and coherence. The study adopts a mixed-methods research design combining qualitative and quantitative approaches. The empirical data consist of summary texts produced by A1-level Turkmen students at a Kazakhstani university. Interference-related errors were identified through Error Analysis, supported by a comparative-typological analysis of Kazakh and Turkmen. Textual cohesion and coherence were examined using discourse models proposed by Halliday, Hasan, and van Dijk. The findings indicate that language interference is systematic and operates across multiple linguistic levels. Morphological interference weakens intersentential grammatical relations, particularly in the use of case, possessive, and personal markers. Graphemic interference, including the mixing of Cyrillic and Latin scripts, further reduces the academic acceptability and readability of students’ written texts. Overall, the study demonstrates that interference should be understood not merely as a set of isolated linguistic errors, but as a cognitive–discursive phenomenon that directly affects the quality of written discourse. These findings underscore the pedagogical value of translanguaging and contrastive instructional approaches for teaching Kazakh to Turkic-speaking learners.
- 12 September 2026
- Published by OpenEd Network in Journal of Culture and Values in Education
- Vol. 9 (3) , 184-202
Open AccessLanguage Interference in Learning Kazakh as a Cognate Language: An Analysis of Turkmen Students’ Written Discourse
In recent years, the growing number of Turkmen students enrolled in higher education institutions in Kazakhstan has posed new methodological challenges in teaching Kazakh as a cognate language. Although Kazakh and Turkmen are typologically related, differences in their phonetic, morphological, lexical, and graphemic systems result in systematic language interference that undermines the cohesion and coherence of students’ written academic discourse. This study aims to identify interference-related errors in the written texts of Turkic-speaking (Turkmen) learners of Kazakh and to examine their impact on textual cohesion and coherence. The study adopts a mixed-methods research design combining qualitative and quantitative approaches. The empirical data consist of summary texts produced by A1-level Turkmen students at a Kazakhstani university. Interference-related errors were identified through Error Analysis, supported by a comparative-typological analysis of Kazakh and Turkmen. Textual cohesion and coherence were examined using discourse models proposed by Halliday, Hasan, and van Dijk. The findings indicate that language interference is systematic and operates across multiple linguistic levels. Morphological interference weakens intersentential grammatical relations, particularly in the use of case, possessive, and personal markers. Graphemic interference, including the mixing of Cyrillic and Latin scripts, further reduces the academic acceptability and readability of students’ written texts. Overall, the study demonstrates that interference should be understood not merely as a set of isolated linguistic errors, but as a cognitive–discursive phenomenon that directly affects the quality of written discourse. These findings underscore the pedagogical value of translanguaging and contrastive instructional approaches for teaching Kazakh to Turkic-speaking learners.
- Open Access
- 12 September 2026
- Published by OpenEd Network in Journal of Culture and Values in Education
- Vol. 9 (3) , 95-119
Translanguaging Practices in Kazakh as an L2: Insights from Multilingual Classroom Pedagogy
The article examines translanguaging practices in teaching Kazakh to Turkic-speaking students as part of a qualitative study from a psycholinguistic perspective. The relevance of the work lies in the growing interest in translanguaging as an alternative to the monolingual educational model and the insufficient development of its cognitive mechanisms in the context of teaching Kazakh. The purpose of the study is to analyze how translinguistic strategies manifest in the process of oral speech formation and relate to the peculiarities of language processing and affective learning factors. The methodological basis consisted of a qualitative design. The data were obtained through semi-structured interviews with students from Turkmenistan who are studying Kazakh. The analysis was carried out using thematic analysis, which enabled the identification of stable semantic models in descriptions of linguistic experience. Special attention was paid to internal translation strategies, the role of intermediate languages, subjectively perceived cognitive load, and the level of speech anxiety. The results show that at the initial stage of learning, students often form thoughts in their native language, then translate them into Kazakh. Kazakh is used as the medium of instruction as a result of the trinity languages: As the language is mastered, there is a transition to a more direct understanding and formation of an utterance without relying on internal translation, which may indicate a gradual automation of language processing. Using a native or intermediate language is also associated with reduced anxiety and increased confidence in oral communication. Thus, translanguaging is considered a dynamic psycholinguistic process that reflects the peculiarities of students' multilingual cognitive organization.
- 12 September 2026
- Published by OpenEd Network in Journal of Culture and Values in Education
- Vol. 9 (3) , 95-119
Open AccessTranslanguaging Practices in Kazakh as an L2: Insights from Multilingual Classroom Pedagogy
The article examines translanguaging practices in teaching Kazakh to Turkic-speaking students as part of a qualitative study from a psycholinguistic perspective. The relevance of the work lies in the growing interest in translanguaging as an alternative to the monolingual educational model and the insufficient development of its cognitive mechanisms in the context of teaching Kazakh. The purpose of the study is to analyze how translinguistic strategies manifest in the process of oral speech formation and relate to the peculiarities of language processing and affective learning factors. The methodological basis consisted of a qualitative design. The data were obtained through semi-structured interviews with students from Turkmenistan who are studying Kazakh. The analysis was carried out using thematic analysis, which enabled the identification of stable semantic models in descriptions of linguistic experience. Special attention was paid to internal translation strategies, the role of intermediate languages, subjectively perceived cognitive load, and the level of speech anxiety. The results show that at the initial stage of learning, students often form thoughts in their native language, then translate them into Kazakh. Kazakh is used as the medium of instruction as a result of the trinity languages: As the language is mastered, there is a transition to a more direct understanding and formation of an utterance without relying on internal translation, which may indicate a gradual automation of language processing. Using a native or intermediate language is also associated with reduced anxiety and increased confidence in oral communication. Thus, translanguaging is considered a dynamic psycholinguistic process that reflects the peculiarities of students' multilingual cognitive organization.
- Open Access
- 29 June 2026
- Published by al-Farabi Kazakh National University in Eurasian Journal of Philology: Science and Education
- Vol. 202 (2) , 181-192
Қазақстандағы шетелдік студенттердің тілдік жағдаяты: транслингвизм және тілдік кодтың ауысуы
This article examines the various linguistic, social, and translingual aspects that international students currently studying in our country face when mastering the state language. International students of Turkmen descent studying at higher education institutions in our country study Kazakh as the state language in their general education subjects according to the standard. Students studying based on the European standard (5 ECTS) encounter translingual phenomena and code-switching when mastering the language. They also encounter these linguistic phenomena when learning the language. Studying this phenomenon is a task for linguists. In this study of the linguistic situation of international students in Kazakhstan, a comprehensive analysis method, as well as interviewing, observation, and ethnographic observation, were used to qualitatively analyze the difficulties in language learning and the cognitive benefits of translingualism. The study's results revealed that the first obstacle faced by Turkic-speaking foreign language students in the language acquisition process is the use of Russian as a transcommunicative tool. It was observed that, when mastering linguistic paradigms, they used Russian syntactic structures as a direct translation. This demonstrates that translingualism is a way to establish communication by using elements of the target language through their existing language. It was also found that translinguistic features are used to convey ideas through phonetics, vocabulary, morphology, and syntactic structures based on pronunciation, listening, reading, and writing tasks through texts. Translinguistic features are reflected in code-switching. Code-switching was confirmed by examples of phonetic, lexical, morphological, and syntactic interference. The linguistic situation of Turkmen foreign students can be described as a translinguistic phenomenon, and their changes in speech can serve as examples reflecting the linguistic situation in Kazakhstan. Key words: language situation, translingualism, language code, code switching, Turkic-speaking students.
- 29 June 2026
- Published by al-Farabi Kazakh National University in Eurasian Journal of Philology: Science and Education
- Vol. 202 (2) , 181-192
Open AccessҚазақстандағы шетелдік студенттердің тілдік жағдаяты: транслингвизм және тілдік кодтың ауысуы
This article examines the various linguistic, social, and translingual aspects that international students currently studying in our country face when mastering the state language. International students of Turkmen descent studying at higher education institutions in our country study Kazakh as the state language in their general education subjects according to the standard. Students studying based on the European standard (5 ECTS) encounter translingual phenomena and code-switching when mastering the language. They also encounter these linguistic phenomena when learning the language. Studying this phenomenon is a task for linguists. In this study of the linguistic situation of international students in Kazakhstan, a comprehensive analysis method, as well as interviewing, observation, and ethnographic observation, were used to qualitatively analyze the difficulties in language learning and the cognitive benefits of translingualism. The study's results revealed that the first obstacle faced by Turkic-speaking foreign language students in the language acquisition process is the use of Russian as a transcommunicative tool. It was observed that, when mastering linguistic paradigms, they used Russian syntactic structures as a direct translation. This demonstrates that translingualism is a way to establish communication by using elements of the target language through their existing language. It was also found that translinguistic features are used to convey ideas through phonetics, vocabulary, morphology, and syntactic structures based on pronunciation, listening, reading, and writing tasks through texts. Translinguistic features are reflected in code-switching. Code-switching was confirmed by examples of phonetic, lexical, morphological, and syntactic interference. The linguistic situation of Turkmen foreign students can be described as a translinguistic phenomenon, and their changes in speech can serve as examples reflecting the linguistic situation in Kazakhstan. Key words: language situation, translingualism, language code, code switching, Turkic-speaking students.
- Open Access
- 1 June 2026
- Published by EUROKD Egitm Danismanlik Group in Language Teaching Research Quarterly
- Vol. 54, 410-432
Between Text and Code: Translingual Practices and the Expansion of Philological Inquiry in Kazakhstan
This study examines translingual practices among multilingual youth in Kazakhstan, focusing on the use of Kazakh, Russian, and English in academic, professional, and digital contexts. Through the interpretation of personal accounts and written records, this research demonstrates that code switching and code mixing are utilized as planned tactics, rather than developmental language delays. Participants use numerous languages to express their identity, alter the mood, and satisfy industry standards. They do this while maintaining their truthfulness and persuasiveness, in both institutional settings and academic fields, as well as in internet-based communication systems. These practices present the need to control language repertoire practices in various communication environments effectively. Assumptions of linguistic purity in educational and institutional policies, emphasizing the value of multilingual language use, are countered by the findings. They support a pedagogy that values flexibility, emotional expression, and community-based literacy. Examining how languages are used in Kazakhstan is a lively and complex process where identity, social status, and professional communication interact in sophisticated and creative ways.
- 1 June 2026
- Published by EUROKD Egitm Danismanlik Group in Language Teaching Research Quarterly
- Vol. 54, 410-432
Open AccessBetween Text and Code: Translingual Practices and the Expansion of Philological Inquiry in Kazakhstan
This study examines translingual practices among multilingual youth in Kazakhstan, focusing on the use of Kazakh, Russian, and English in academic, professional, and digital contexts. Through the interpretation of personal accounts and written records, this research demonstrates that code switching and code mixing are utilized as planned tactics, rather than developmental language delays. Participants use numerous languages to express their identity, alter the mood, and satisfy industry standards. They do this while maintaining their truthfulness and persuasiveness, in both institutional settings and academic fields, as well as in internet-based communication systems. These practices present the need to control language repertoire practices in various communication environments effectively. Assumptions of linguistic purity in educational and institutional policies, emphasizing the value of multilingual language use, are countered by the findings. They support a pedagogy that values flexibility, emotional expression, and community-based literacy. Examining how languages are used in Kazakhstan is a lively and complex process where identity, social status, and professional communication interact in sophisticated and creative ways.
- 30 March 2026
- Published by The Eurasian Humanities Institute in Bulletin of the Eurasian Humanities Institute, Philology Series
- No. 1,p. 334-345
VIRTUAL AI SYSTEM BASED ON THE NATIONAL CULTURAL CODE: FORMING SOFT SKILLS COMPETENCE IN LANGUAGE LEARNERS
This paper discusses principles for designing instructional content intended for future integration into a virtual AI-assisted learning environment grounded in national cultural codes. The focus is not on building the AI system itself, but on developing a content model ready for digital implementation (culturally coded scenarios, a task bank, an assessment rubric, and dialog specifications). The design process follows a Design-Based Research (DBR) framework through iterative cycles of design–review–refinement. National cultural codes are operationalized into teachable units and described via their communicative functions; the codes are mapped to soft-skills indicators using a matrix approach; a task typology and content specification are developed; and CEFR-based A2–B1 level alignment is applied. A “Health” topic case study demonstrates level-appropriate integration of proverbs, idioms, and lexical polysemy, clarifying the link between cultural codes, pragmatics, and soft skills development. The study contributes a structured content blueprint for a “virtual tutor” with two-layer feedback (linguistic correction plus cultural-pragmatic alternatives). Further work is expected to extend the model to additional topics and validate effectiveness through empirical piloting.
- 30 March 2026
- Published by The Eurasian Humanities Institute in Bulletin of the Eurasian Humanities Institute, Philology Series
- No. 1,p. 334-345
VIRTUAL AI SYSTEM BASED ON THE NATIONAL CULTURAL CODE: FORMING SOFT SKILLS COMPETENCE IN LANGUAGE LEARNERS
This paper discusses principles for designing instructional content intended for future integration into a virtual AI-assisted learning environment grounded in national cultural codes. The focus is not on building the AI system itself, but on developing a content model ready for digital implementation (culturally coded scenarios, a task bank, an assessment rubric, and dialog specifications). The design process follows a Design-Based Research (DBR) framework through iterative cycles of design–review–refinement. National cultural codes are operationalized into teachable units and described via their communicative functions; the codes are mapped to soft-skills indicators using a matrix approach; a task typology and content specification are developed; and CEFR-based A2–B1 level alignment is applied. A “Health” topic case study demonstrates level-appropriate integration of proverbs, idioms, and lexical polysemy, clarifying the link between cultural codes, pragmatics, and soft skills development. The study contributes a structured content blueprint for a “virtual tutor” with two-layer feedback (linguistic correction plus cultural-pragmatic alternatives). Further work is expected to extend the model to additional topics and validate effectiveness through empirical piloting.
- Open Access
- 30 September 2025
- Published by A.Baitursynuly Institute of Linguistics in Tiltanym
- No. 3,p. 74-85
TRANSLINGUALISM AND ARTIFICIAL INTELLIGENCE: NEW OPPORTUNITIES FOR THE DEVELOPMENT OF SOFT SKILLS
Currently, artificial intelligence (AI) and natural language processing significantly influence the development of modern technologies. AI offers opportunities to improve efficiency, save time, and optimize work processes across various fields. In recent years, the use of AI in education, particularly in language learning, has become widespread. The relevance of this study lies in the fact that, in the era of globalization, improving language learning through modern technological solutions is both important and promising. AI enables the development of adaptive curricula tailored to learners' proficiency levels, enhances learning efficiency, provides interactive educational materials, automates assessment of language skills, and increases motivation. This study explores approaches to developing a model for an integrated platform for learning the Kazakh language using AI. The aim of the study is to design an integrated platform model that supports the simultaneous development of language proficiency and flexible skills (soft skills) when teaching Kazakh in a translingual context using the generative capabilities of AI. To achieve this aim, existing AI-based platforms were analyzed, the scientific and methodological foundations of the translingual approach were defined, and the architecture of the proposed model was designed. The scientific novelty of the research lies in analyzing network platforms that utilize AI to identify optimal applications and in developing and proposing a platform model designed for second-language acquisition in a translingual framework by fostering flexible skills and comparing the target language with the native language. The study includes a comparative analysis of the advantages and limitations of educational applications such as Course Hero, Gradescope, Cognii AI, Socratic, and Praktika AI. The findings indicate that Cognii AI and Praktika AI are the most effective for meeting learners’ needs. The practical significance of the study is that its results may be useful for educators, specialists, and developers of AI-based online platforms and may serve as a guideline for integrating such technologies into language education. The study proposes implementing a translingual approach through AI-based learning platforms, enabling learners to develop communication, critical thinking, and emotional intelligence by comparing the native and target languages.
- 30 September 2025
- Published by A.Baitursynuly Institute of Linguistics in Tiltanym
- No. 3,p. 74-85
Open AccessTRANSLINGUALISM AND ARTIFICIAL INTELLIGENCE: NEW OPPORTUNITIES FOR THE DEVELOPMENT OF SOFT SKILLS
Currently, artificial intelligence (AI) and natural language processing significantly influence the development of modern technologies. AI offers opportunities to improve efficiency, save time, and optimize work processes across various fields. In recent years, the use of AI in education, particularly in language learning, has become widespread. The relevance of this study lies in the fact that, in the era of globalization, improving language learning through modern technological solutions is both important and promising. AI enables the development of adaptive curricula tailored to learners' proficiency levels, enhances learning efficiency, provides interactive educational materials, automates assessment of language skills, and increases motivation. This study explores approaches to developing a model for an integrated platform for learning the Kazakh language using AI. The aim of the study is to design an integrated platform model that supports the simultaneous development of language proficiency and flexible skills (soft skills) when teaching Kazakh in a translingual context using the generative capabilities of AI. To achieve this aim, existing AI-based platforms were analyzed, the scientific and methodological foundations of the translingual approach were defined, and the architecture of the proposed model was designed. The scientific novelty of the research lies in analyzing network platforms that utilize AI to identify optimal applications and in developing and proposing a platform model designed for second-language acquisition in a translingual framework by fostering flexible skills and comparing the target language with the native language. The study includes a comparative analysis of the advantages and limitations of educational applications such as Course Hero, Gradescope, Cognii AI, Socratic, and Praktika AI. The findings indicate that Cognii AI and Praktika AI are the most effective for meeting learners’ needs. The practical significance of the study is that its results may be useful for educators, specialists, and developers of AI-based online platforms and may serve as a guideline for integrating such technologies into language education. The study proposes implementing a translingual approach through AI-based learning platforms, enabling learners to develop communication, critical thinking, and emotional intelligence by comparing the native and target languages.
- 30 September 2025
- Published by Toraighyrov University in Bulletin of Toraighyrov University. Philology series
- No. 3,2025,p. 203-215
Транслингвизм және қазақ тілі: жаһандық тәжірибе мен ұлттық сабақтастық
Мақалада тілдерді екінші немесе шет тілі ретінде оқытудың жаңа бағытының бірі – транслингвизм, яғни тілді транслингвалды оқыту мәселесінің зерттелуін зерделеу негізінде қазақ тілін түркітілдес білімгерлерге транслингалды тәсіл арқылы оқытудың ғылыми-теориялық негіздерін айқындау мәселесі қарастырылады. Мақаланың мақсаты – қазақ тілін түркітілдес білімгерлерге транслингалды тәсіл арқылы оқытудың ғылыми-теориялық негіздерін айқындап, басты қағидаларын анықтау болып табылады. Осы мақсатты жүзеге асыру үшін аталған мәселе бойынша әр жылдары алыс-жақын шетелдік, отандық лингвистика және әдістеме ілімінде шыққан ғылыми-теориялық, ғылыми-әдістемелік еңбектер мен ғалымдардың озық тәжірибелерімен танысып, талдай келе, жалпы тілдерді шет тілі және екінші тіл ретінде транслингвалды аспектіде оқыту мәселесінің зерттелуіне шолу жасалынды. Отандық тіл білімінде, әлеуметтік лингвистикада кейінгі кезде транслингвизм ұғымы пайда болғанымен, әдістеме саласына бұл ұғым әлі ене қойған жоқ. Сондықтан отандық және шетелдік зерттеушілер еңбектеріндегі транслингвалдық тәсілдің басты ұғымы, мәні мен типологиясын зерделеу; жаһандық тәжірибе мен ұлттық сабақтастық негізінде оқытудың транслингвалды тәсілін қазіргі отандық лингводидактиканың теориялық және әдіснамалық аппаратына енгізудің маңыздылығын айқындау бағытында оиандық, алыс және жақын шет елдік ғалымдардың іргелі ғылыми жұмыстарына еңбектеріне теориялық әдіснамалық қырынан шолу жасалынды. Соның нәтижесінде тілдерді транслингалды аспектіде оқытудың дәстүрлі оқыту жүйесінен ерекшелігі анықталып, ғылыми-теориялық негіздері айқындалды. Кілтті сөздер: транслингалды аспект, транслингвизм, көптілділік, кодаралық, қазақ тілі, екінші тіл, парадигма.
- 30 September 2025
- Published by Toraighyrov University in Bulletin of Toraighyrov University. Philology series
- No. 3,2025,p. 203-215
Транслингвизм және қазақ тілі: жаһандық тәжірибе мен ұлттық сабақтастық
Мақалада тілдерді екінші немесе шет тілі ретінде оқытудың жаңа бағытының бірі – транслингвизм, яғни тілді транслингвалды оқыту мәселесінің зерттелуін зерделеу негізінде қазақ тілін түркітілдес білімгерлерге транслингалды тәсіл арқылы оқытудың ғылыми-теориялық негіздерін айқындау мәселесі қарастырылады. Мақаланың мақсаты – қазақ тілін түркітілдес білімгерлерге транслингалды тәсіл арқылы оқытудың ғылыми-теориялық негіздерін айқындап, басты қағидаларын анықтау болып табылады. Осы мақсатты жүзеге асыру үшін аталған мәселе бойынша әр жылдары алыс-жақын шетелдік, отандық лингвистика және әдістеме ілімінде шыққан ғылыми-теориялық, ғылыми-әдістемелік еңбектер мен ғалымдардың озық тәжірибелерімен танысып, талдай келе, жалпы тілдерді шет тілі және екінші тіл ретінде транслингвалды аспектіде оқыту мәселесінің зерттелуіне шолу жасалынды. Отандық тіл білімінде, әлеуметтік лингвистикада кейінгі кезде транслингвизм ұғымы пайда болғанымен, әдістеме саласына бұл ұғым әлі ене қойған жоқ. Сондықтан отандық және шетелдік зерттеушілер еңбектеріндегі транслингвалдық тәсілдің басты ұғымы, мәні мен типологиясын зерделеу; жаһандық тәжірибе мен ұлттық сабақтастық негізінде оқытудың транслингвалды тәсілін қазіргі отандық лингводидактиканың теориялық және әдіснамалық аппаратына енгізудің маңыздылығын айқындау бағытында оиандық, алыс және жақын шет елдік ғалымдардың іргелі ғылыми жұмыстарына еңбектеріне теориялық әдіснамалық қырынан шолу жасалынды. Соның нәтижесінде тілдерді транслингалды аспектіде оқытудың дәстүрлі оқыту жүйесінен ерекшелігі анықталып, ғылыми-теориялық негіздері айқындалды. Кілтті сөздер: транслингалды аспект, транслингвизм, көптілділік, кодаралық, қазақ тілі, екінші тіл, парадигма.
- 28 March 2025
- Published by Toraighyrov University in Bulletin of Toraighyrov University. Philology series
- No. 1.2025,p. 432-444
ҚАЗАҚ МИФОЛОГЕМАСЫНДАҒЫ «ТӘҢІР» МИФОНИМІНІҢ ЭТНОМӘДЕНИ ЕРЕКШЕЛІГІ
Кез келген ұлттың тарихы, мәдениеті, тіл арқылы көрінетінін ескерсек, қазіргі жаһандану дәуірінде Әлемдік кеңістікте мәдениетаралық қатынастар барысында ұлт құндылығын, танымын бойына сіңірген тәңір теонимін тіл тұрғысынан талдап, көрсетуді осы мақалада негіз етіп алдық. Түркі халықтарына ортақ «жаратушы», «әлемді билеуші» мағынасымен қатар, қазақ халқының таным-түсінігіндегі «тәңір» сөзі «құдыретті тылсым ие» ұғымында қолданылатыны белгілі. Ұлттың болмысындағы өзгешеліктер ұлттық этносқа қатысты. Басқаша айтқанда, мұндай ерекшеліктер этносқа ғана тән дүние. Сол себептен де ерек этносқа тиесілі өзгешелікті қисын тұрғысынан этно-мәдени яки ұлттық, мәдени-ұлттық немесе мәдени-тілдік деген жөн болар. Осыған орай, лингвомәдени талдаулар тіл өзгешелігі мен мәдениеттің өзара қатынасында іске асатын ұлт негізіндегі құбылыстарды зерртеу нысанына алады Ұсынып отырған мақалада қазақ мәдениетінің базистік феномені, ежелгі кезеңдегі таным-түсініктің, ортаны меңгеру мүмкіндігінің ең ескі көрінісі ретіндегі мифологемалардың этномәдени және танымдық аспектісін ашу мәселесі тілді зерттеудің «қазақ әлемін тіл арқылы тану» үрдісіне жаңа бағыттарымен сабақтасады. Сонымен қатар мақалада ғаламның мифопоэтикалық үлгісіндегі мифологемалардың ұлттық-дүниетанымдық ерекшелігінің лингвомәдени мазмұны ашылып, шынайылық дәрежесі қазақ мифологиялық моделін құрайтын қазақ тіліндегі мифологемалардың өрісі арқылы дәлелденеді. Мақалада қазақ тілінде ғана емес түркі тілдерінде де кең қолданысқа ие тәңір сөзінің танымдық, ұлттық мәдени қыры айқындалады. Оның мифологиялық, фольклорлық шығармалар тіліндегі қолданысы сараланады. Көркем шығармалар тіліндегі қолданыс өрісі көрсетіледі. Кілтті сөздер: тәңір, құдай, жаратушы, мифтік ойлау, ұлттық мәдениет, мифологема, мифоним.
- 28 March 2025
- Published by Toraighyrov University in Bulletin of Toraighyrov University. Philology series
- No. 1.2025,p. 432-444
ҚАЗАҚ МИФОЛОГЕМАСЫНДАҒЫ «ТӘҢІР» МИФОНИМІНІҢ ЭТНОМӘДЕНИ ЕРЕКШЕЛІГІ
Кез келген ұлттың тарихы, мәдениеті, тіл арқылы көрінетінін ескерсек, қазіргі жаһандану дәуірінде Әлемдік кеңістікте мәдениетаралық қатынастар барысында ұлт құндылығын, танымын бойына сіңірген тәңір теонимін тіл тұрғысынан талдап, көрсетуді осы мақалада негіз етіп алдық. Түркі халықтарына ортақ «жаратушы», «әлемді билеуші» мағынасымен қатар, қазақ халқының таным-түсінігіндегі «тәңір» сөзі «құдыретті тылсым ие» ұғымында қолданылатыны белгілі. Ұлттың болмысындағы өзгешеліктер ұлттық этносқа қатысты. Басқаша айтқанда, мұндай ерекшеліктер этносқа ғана тән дүние. Сол себептен де ерек этносқа тиесілі өзгешелікті қисын тұрғысынан этно-мәдени яки ұлттық, мәдени-ұлттық немесе мәдени-тілдік деген жөн болар. Осыған орай, лингвомәдени талдаулар тіл өзгешелігі мен мәдениеттің өзара қатынасында іске асатын ұлт негізіндегі құбылыстарды зерртеу нысанына алады Ұсынып отырған мақалада қазақ мәдениетінің базистік феномені, ежелгі кезеңдегі таным-түсініктің, ортаны меңгеру мүмкіндігінің ең ескі көрінісі ретіндегі мифологемалардың этномәдени және танымдық аспектісін ашу мәселесі тілді зерттеудің «қазақ әлемін тіл арқылы тану» үрдісіне жаңа бағыттарымен сабақтасады. Сонымен қатар мақалада ғаламның мифопоэтикалық үлгісіндегі мифологемалардың ұлттық-дүниетанымдық ерекшелігінің лингвомәдени мазмұны ашылып, шынайылық дәрежесі қазақ мифологиялық моделін құрайтын қазақ тіліндегі мифологемалардың өрісі арқылы дәлелденеді. Мақалада қазақ тілінде ғана емес түркі тілдерінде де кең қолданысқа ие тәңір сөзінің танымдық, ұлттық мәдени қыры айқындалады. Оның мифологиялық, фольклорлық шығармалар тіліндегі қолданысы сараланады. Көркем шығармалар тіліндегі қолданыс өрісі көрсетіледі. Кілтті сөздер: тәңір, құдай, жаратушы, мифтік ойлау, ұлттық мәдениет, мифологема, мифоним.
- Open Access
- 13 October 2024
- Published by A.Baitursynuly Institute of Linguistics in Tiltanym
- No. 3,p. 151-162
BASICS FOR DESIGNING A DIGITAL SIMULATOR FOR ACADEMIC WRITING SKILLS FORMATION
In the educational space of Kazakhstan, the concept of academic writing has been developed recently. Researchers are exploring it from both practical and theoretical perspectives, and it is being introduced in new ways at higher educational institutions. However, today social networks are not only a means of communication and entertainment, they are also a learning platform that offers various educational applications for students. Looking from this point of view, it is too early to say that the problems of academic writing in our country have been completely solved. The purpose of our study is to create an electronic content of academic writing in the Kazakh language and prepare digital language simulators and dictionaries that teach academic writing skills. To achieve this goal, we conducted a number of empirical studies. In particular, our study consisted of several stages: the works of domestic and foreign scientists were differentiated in order to determine the theories and practices of academic writing in the educational space of Kazakhstan and methods and approaches for teaching academic skills in other countries. To determine its content, an empirical analysis of research papers’ types of three local higher educational institutions was carried out, and comparative analysis were also conducted between the bulletins of scientific periodicals. When analyzing the structure of writing an essay, which is also a type of scientific writing, criteria for its evaluation were proposed. Based on the collected data, the works of foreign authors who were looking for methods of using network devices in the field of education were studied, these data were grouped in order to create a digital language simulator for developing the skills of academic writing of Kazakh students.
- 13 October 2024
- Published by A.Baitursynuly Institute of Linguistics in Tiltanym
- No. 3,p. 151-162
Open AccessBASICS FOR DESIGNING A DIGITAL SIMULATOR FOR ACADEMIC WRITING SKILLS FORMATION
In the educational space of Kazakhstan, the concept of academic writing has been developed recently. Researchers are exploring it from both practical and theoretical perspectives, and it is being introduced in new ways at higher educational institutions. However, today social networks are not only a means of communication and entertainment, they are also a learning platform that offers various educational applications for students. Looking from this point of view, it is too early to say that the problems of academic writing in our country have been completely solved. The purpose of our study is to create an electronic content of academic writing in the Kazakh language and prepare digital language simulators and dictionaries that teach academic writing skills. To achieve this goal, we conducted a number of empirical studies. In particular, our study consisted of several stages: the works of domestic and foreign scientists were differentiated in order to determine the theories and practices of academic writing in the educational space of Kazakhstan and methods and approaches for teaching academic skills in other countries. To determine its content, an empirical analysis of research papers’ types of three local higher educational institutions was carried out, and comparative analysis were also conducted between the bulletins of scientific periodicals. When analyzing the structure of writing an essay, which is also a type of scientific writing, criteria for its evaluation were proposed. Based on the collected data, the works of foreign authors who were looking for methods of using network devices in the field of education were studied, these data were grouped in order to create a digital language simulator for developing the skills of academic writing of Kazakh students.
- Open Access
- 27 September 2024
- Published by Non-profit Limited Company "Kokshetau University named after Sh. Ualikhanov" in Bulletin of Shokan Ualikhanov Kokshetau University. Philological Series
- No. 3,p. 229-238
ЖОҒАРЫ ОҚУ ОРЫНДАРЫНДАҒЫ МЕМЛЕКЕТТІК ТІЛДІ ОҚЫТУДЫҢ ӨЗЕКТІ МӘСЕЛЕЛЕРІ
Мақалада Қазақстан Республикасы жоғары оқу орындарындағы мемлекеттік тілді оқытылу жайы айтылады. Жоғары оқу орындары – еліміздегі кәсіби маман даярлаудың, мемлекеттік тіл саясатының басты нысандарының бірі – қазақ тілін ғылым тілі ретінде дамыту орталығы. Авторлар осы саладағы проблемаларды айқындау үшін еліміздегі ұлттық университеттер мен аймақтық университет ұстаздары мен студенттерін қамтыған сауалнама жүргізіп, нәтижелерін сараптады. Сауалнамаға 16 университеттен 122 респондент қатысты. Респонденттердің жауаптары бойынша сандық және сапалық талдау жасалынып, сараптама нәтижесі арқылы негізгі мәселелер айқындалды. Мәселелерді айқындауда отандық және шетелдік ғалымдардың пікірлері мен ұстанымдары негізге алынды. ЖОО-да мемлекеттік тілдің оқытылу жайы, білім бағдарламаларында қазақ тіліне қатысты пәндердің енгізілуі, талапкер мен түлектің мемлекеттік тілді білу деңгейі, т.б. түйіткілді проблемалардың себептері анықталып, оны шешудің жолдары ұсынылды. Осылайша жоғары оқу орындарындағы мемлекеттік тілді оқытудағы маңызды мәселелер және оны жетілдіру мақсатында бірқатар ұсыныстар жасалды
- 27 September 2024
- Published by Non-profit Limited Company "Kokshetau University named after Sh. Ualikhanov" in Bulletin of Shokan Ualikhanov Kokshetau University. Philological Series
- No. 3,p. 229-238
Open AccessЖОҒАРЫ ОҚУ ОРЫНДАРЫНДАҒЫ МЕМЛЕКЕТТІК ТІЛДІ ОҚЫТУДЫҢ ӨЗЕКТІ МӘСЕЛЕЛЕРІ
Мақалада Қазақстан Республикасы жоғары оқу орындарындағы мемлекеттік тілді оқытылу жайы айтылады. Жоғары оқу орындары – еліміздегі кәсіби маман даярлаудың, мемлекеттік тіл саясатының басты нысандарының бірі – қазақ тілін ғылым тілі ретінде дамыту орталығы. Авторлар осы саладағы проблемаларды айқындау үшін еліміздегі ұлттық университеттер мен аймақтық университет ұстаздары мен студенттерін қамтыған сауалнама жүргізіп, нәтижелерін сараптады. Сауалнамаға 16 университеттен 122 респондент қатысты. Респонденттердің жауаптары бойынша сандық және сапалық талдау жасалынып, сараптама нәтижесі арқылы негізгі мәселелер айқындалды. Мәселелерді айқындауда отандық және шетелдік ғалымдардың пікірлері мен ұстанымдары негізге алынды. ЖОО-да мемлекеттік тілдің оқытылу жайы, білім бағдарламаларында қазақ тіліне қатысты пәндердің енгізілуі, талапкер мен түлектің мемлекеттік тілді білу деңгейі, т.б. түйіткілді проблемалардың себептері анықталып, оны шешудің жолдары ұсынылды. Осылайша жоғары оқу орындарындағы мемлекеттік тілді оқытудағы маңызды мәселелер және оны жетілдіру мақсатында бірқатар ұсыныстар жасалды