Ellis Cain
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Ellis Cain has a total of 4 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Rachel Ryskin
University of California, Merced, CA, U.S. 2
2 shared publications Chen Yu
Department of Psychology, Center for Perceptual Systems University of Texas, Austin
1 shared publicationElizabeth Geballe
1 shared publication- Tyler Marghetis
Department of Cognitive and Information Sciences
1 shared publication
Latest Publications
- Open Access
- 14 May 2026
- Published by Center for Open Science in PsyArXiv
An unusual cycle of literary translations reveals distinct mechanisms of cultural evolution
How do stories change as they cross linguistic and cultural boundaries? Many theories of cultural evolution emphasize the influence of repeated transmission, but in real-world cross-cultural dissemination, transmission is typically confounded with large-scale changes in cultural context. This makes it difficult to identify mechanisms of cultural stability and change. Here, to unravel this theoretical tangle, we leverage an unusual translation cycle: a story first published in English was translated into Russian by novelist Leo Tolstoy, misattributed to Tolstoy, translated into French, and finally translated back into English --- with the first and final versions published in the same language, city (Chicago, USA), and time period (mid-1890s). This unusual 'translation cycle' offers a unique opportunity to separate the cumulative effects of iterated transmission from the influences of the broader cultural context. Using a novel computational method that represents stories as high-dimensional semantic trajectories, we show that each translation introduced cumulative distortions. Strikingly, when the story was translated back into its original cultural context, its semantic trajectory shifted toward the original version, despite the final translator having no knowledge of the original, consistent with a regularizing influence of the shared cultural context. Our findings reveal how the broader cultural context can act as a stabilizing force in cultural evolution, constraining variation introduced by repeated transmission.
- 14 May 2026
- Published by Center for Open Science in PsyArXiv
Open AccessAn unusual cycle of literary translations reveals distinct mechanisms of cultural evolution
How do stories change as they cross linguistic and cultural boundaries? Many theories of cultural evolution emphasize the influence of repeated transmission, but in real-world cross-cultural dissemination, transmission is typically confounded with large-scale changes in cultural context. This makes it difficult to identify mechanisms of cultural stability and change. Here, to unravel this theoretical tangle, we leverage an unusual translation cycle: a story first published in English was translated into Russian by novelist Leo Tolstoy, misattributed to Tolstoy, translated into French, and finally translated back into English --- with the first and final versions published in the same language, city (Chicago, USA), and time period (mid-1890s). This unusual 'translation cycle' offers a unique opportunity to separate the cumulative effects of iterated transmission from the influences of the broader cultural context. Using a novel computational method that represents stories as high-dimensional semantic trajectories, we show that each translation introduced cumulative distortions. Strikingly, when the story was translated back into its original cultural context, its semantic trajectory shifted toward the original version, despite the final translator having no knowledge of the original, consistent with a regularizing influence of the shared cultural context. Our findings reveal how the broader cultural context can act as a stabilizing force in cultural evolution, constraining variation introduced by repeated transmission.
- Open Access
Semantic Representations Are Updated Across the Lifespan Reflecting Diachronic Language Change
Humans learn the meanings of words from the contexts in which they are used. Patterns of language use change over time, suggesting that the contexts in which some words are experienced change across an individual’s lifespan. Here, we investigated whether language users’ semantic space changes in lockstep with changes in the language or whether it retains traces of historical language use/meanings. In two studies, we used distributional semantic word embeddings trained on corpora from different decades (HistWords) to capture meaning change at the level of the (English) language. We first compared these diachronic semantic spaces to the semantic spaces of individuals in different age cohorts (ranging from people in their 20s to people over 70) using an open dataset of associations norms (Small World of Words). Then, using HistWords, we sampled English words that have changed in meaning and words that have maintained the same meaning/usage patterns between the 1950s and the 1990s and collected relatedness judgments for those words with their nearest neighbors from each decade (1950s and 1990s) from both younger (18–33 years) and older (63–92 years) adults. Across the two studies, the semantic spaces of both older and younger adults were most strongly correlated with the semantic spaces derived from more recent corpora. We found little evidence of historical semantic spaces being differentially predictive of the semantic spaces of older adults relative to those of young adults. Our findings suggest that individuals continuously and rapidly update their lexico-semantic representations regardless of age, such that word meanings learned earlier in life are largely replaced with new meanings derived from later language experience.
Open AccessSemantic Representations Are Updated Across the Lifespan Reflecting Diachronic Language Change
Humans learn the meanings of words from the contexts in which they are used. Patterns of language use change over time, suggesting that the contexts in which some words are experienced change across an individual’s lifespan. Here, we investigated whether language users’ semantic space changes in lockstep with changes in the language or whether it retains traces of historical language use/meanings. In two studies, we used distributional semantic word embeddings trained on corpora from different decades (HistWords) to capture meaning change at the level of the (English) language. We first compared these diachronic semantic spaces to the semantic spaces of individuals in different age cohorts (ranging from people in their 20s to people over 70) using an open dataset of associations norms (Small World of Words). Then, using HistWords, we sampled English words that have changed in meaning and words that have maintained the same meaning/usage patterns between the 1950s and the 1990s and collected relatedness judgments for those words with their nearest neighbors from each decade (1950s and 1990s) from both younger (18–33 years) and older (63–92 years) adults. Across the two studies, the semantic spaces of both older and younger adults were most strongly correlated with the semantic spaces derived from more recent corpora. We found little evidence of historical semantic spaces being differentially predictive of the semantic spaces of older adults relative to those of young adults. Our findings suggest that individuals continuously and rapidly update their lexico-semantic representations regardless of age, such that word meanings learned earlier in life are largely replaced with new meanings derived from later language experience.
- 19 June 2025
- Published by Wiley in Cognitive Science
- Vol. 49 (6) , e70078
Cross‐Situational Statistics Present in an Early Language Learning Context: Evidence From Naturalistic Parent–Child Interactions
According to the cross‐situational learning account, infants aggregate statistical information from multiple parent naming events to resolve ambiguous word‐referent mappings within individual naming events. While previous experimental studies have shown that infant and adult learners can build correct mappings based on statistical regularities encoded in multiple learning situations in an experiment, other studies that use more naturalistic stimuli (e.g., real‐world video) reveal poor performance in adults' ability to infer the correct referent. Based on those results derived from more naturalistic stimuli, the cross‐situational learning solution cannot be useful to solve the mapping problem in the real world because cross‐situational statistics from the real world are much more ambiguous than those created in experimental studies. To examine the feasibility of cross‐situational learning in everyday contexts, the present study aims to quantify visual‐audio statistics from one of everyday activities—parent–child toy play. We analyze parent naming events in a video corpus of infant‐perspective scenes during parent–child toy play in a naturalistic lab setting, where we found three distinct properties that characterize statistical regularities perceived by young learners: (1) there are a limited number of visual scene compositions perceived by young learners at the moments when they hear object names; (2) the frequencies of parent naming events are distributed in a skewed, Zipfian fashion; and (3) cross‐situational statistics in naturalistic toy play are comparable to those used in laboratory experiments. Our results underscore the importance of quantifying the statistical regularities in the input from the learner's perspective in order to shed light on the mechanisms supporting early word learning.
- 19 June 2025
- Published by Wiley in Cognitive Science
- Vol. 49 (6) , e70078
Cross‐Situational Statistics Present in an Early Language Learning Context: Evidence From Naturalistic Parent–Child Interactions
According to the cross‐situational learning account, infants aggregate statistical information from multiple parent naming events to resolve ambiguous word‐referent mappings within individual naming events. While previous experimental studies have shown that infant and adult learners can build correct mappings based on statistical regularities encoded in multiple learning situations in an experiment, other studies that use more naturalistic stimuli (e.g., real‐world video) reveal poor performance in adults' ability to infer the correct referent. Based on those results derived from more naturalistic stimuli, the cross‐situational learning solution cannot be useful to solve the mapping problem in the real world because cross‐situational statistics from the real world are much more ambiguous than those created in experimental studies. To examine the feasibility of cross‐situational learning in everyday contexts, the present study aims to quantify visual‐audio statistics from one of everyday activities—parent–child toy play. We analyze parent naming events in a video corpus of infant‐perspective scenes during parent–child toy play in a naturalistic lab setting, where we found three distinct properties that characterize statistical regularities perceived by young learners: (1) there are a limited number of visual scene compositions perceived by young learners at the moments when they hear object names; (2) the frequencies of parent naming events are distributed in a skewed, Zipfian fashion; and (3) cross‐situational statistics in naturalistic toy play are comparable to those used in laboratory experiments. Our results underscore the importance of quantifying the statistical regularities in the input from the learner's perspective in order to shed light on the mechanisms supporting early word learning.