Gita Putri Ramadhani
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Gita Putri Ramadhani has a total of 5 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Asep Sopian
Universitas Pendidikan Indonesia
1 shared publication Athaya Salsabila
1 shared publication- Dita Puspita Dewi
Universitas Pendidikan Indonesia
1 shared publication - Mohamad Zaka Al Farisi
Universitas Pendidikan Indonesia
1 shared publication - Rinaldi Supriadi
Universitas Pendidikan Indonesia
1 shared publication
Latest Publications
- Open Access
- 21 January 2026
- Published by Universitas Udayana in e-Journal of Linguistics
- Vol. 20 (1) , 159-175
Representational Illocution and Politeness Strategies in Siraj's YouTube Animation Translation: A Pragmatic Study of Searle and Leech
In the era of globalization and digital media, translating educational animation subtitles across cultures is crucial for effectively delivering messages to children in different languages. This study aims to examine the use of representative illocutionary acts and politeness strategies in the dialogue of the Arabic animated series Siraj and its Indonesian subtitle translation. The urgency of the research lies in the lack of pragmatic studies that combine Searle's speech theory and Leech's principle of Politeness in the context of translating children's animation, especially from Arabic to Indonesian. Using a descriptive qualitative method, Siraj's dialogue data were analyzed to identify the types of representative actions (e.g., statements, descriptions, reports) and the utilization of the six maxims of Politeness (wisdom, generosity, appreciation, humility, agreement, and sympathy). The results of the study show that all speech in Siraj's dialogue is representative of illocution, and the translation of the subtitles maintains the illocution's function without shifting its meaning. In addition, every principle of Politeness in the original dialogue—such as subtle instruction, agreeing with opinions, praise, being humble, and empathetic—is consistently reflected in the translation. These findings confirm the importance of pragmatic sensitivity in subtitle translation, ensuring that educational messages and moral values remain intact for cross-cultural audiences. Theoretically, this study enriches cross-linguistic pragmatic research in audiovisual translation, while, practically, it encourages translators to attend to aspects of speech and Politeness in subtitles to enhance translation quality.
- 21 January 2026
- Published by Universitas Udayana in e-Journal of Linguistics
- Vol. 20 (1) , 159-175
Open AccessRepresentational Illocution and Politeness Strategies in Siraj's YouTube Animation Translation: A Pragmatic Study of Searle and Leech
In the era of globalization and digital media, translating educational animation subtitles across cultures is crucial for effectively delivering messages to children in different languages. This study aims to examine the use of representative illocutionary acts and politeness strategies in the dialogue of the Arabic animated series Siraj and its Indonesian subtitle translation. The urgency of the research lies in the lack of pragmatic studies that combine Searle's speech theory and Leech's principle of Politeness in the context of translating children's animation, especially from Arabic to Indonesian. Using a descriptive qualitative method, Siraj's dialogue data were analyzed to identify the types of representative actions (e.g., statements, descriptions, reports) and the utilization of the six maxims of Politeness (wisdom, generosity, appreciation, humility, agreement, and sympathy). The results of the study show that all speech in Siraj's dialogue is representative of illocution, and the translation of the subtitles maintains the illocution's function without shifting its meaning. In addition, every principle of Politeness in the original dialogue—such as subtle instruction, agreeing with opinions, praise, being humble, and empathetic—is consistently reflected in the translation. These findings confirm the importance of pragmatic sensitivity in subtitle translation, ensuring that educational messages and moral values remain intact for cross-cultural audiences. Theoretically, this study enriches cross-linguistic pragmatic research in audiovisual translation, while, practically, it encourages translators to attend to aspects of speech and Politeness in subtitles to enhance translation quality.
- Open Access
- 30 June 2025
- Published by IAIN Salatiga in LISANIA: Journal of Arabic Education and Literature
- Vol. 9 (1) , 272-300
Analyzing “Learn Arabic for Beginners” TikTok Content Based on the CEFR
This study aims to evaluate the Arabic language learning content featured on the TikTok account “Learn Arabic for Beginners” about the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR), specifically targeting A1–A2 levels for beginner learners. Additional objectives include assessing the extent to which the content aligns with linguistic competencies (vocabulary, phonology, grammar) and language activities (reception, production, interaction, and mediation) as outlined by the CEFR descriptors. The study used a content analysis method with a descriptive qualitative approach, using purposive sampling to select highly interacted videos for in-depth analysis. The findings indicate that the majority of the content complies with A1–A2 proficiency levels, particularly demonstrating clear mastery of phonological elements and basic vocabulary. The platform supports receptive and productive language activities effectively. However, the interactive and mediational components remain underdeveloped and could be improved through features such as duet videos, live sessions, and audience engagement in comments. This research contributes theoretically to digital Arabic language pedagogy aligned with CEFR standards. It offers practical insights for educators and content creators to design more structured, engaging, and level-appropriate learning materials for beginner Arabic learners.
- 30 June 2025
- Published by IAIN Salatiga in LISANIA: Journal of Arabic Education and Literature
- Vol. 9 (1) , 272-300
Open AccessAnalyzing “Learn Arabic for Beginners” TikTok Content Based on the CEFR
This study aims to evaluate the Arabic language learning content featured on the TikTok account “Learn Arabic for Beginners” about the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR), specifically targeting A1–A2 levels for beginner learners. Additional objectives include assessing the extent to which the content aligns with linguistic competencies (vocabulary, phonology, grammar) and language activities (reception, production, interaction, and mediation) as outlined by the CEFR descriptors. The study used a content analysis method with a descriptive qualitative approach, using purposive sampling to select highly interacted videos for in-depth analysis. The findings indicate that the majority of the content complies with A1–A2 proficiency levels, particularly demonstrating clear mastery of phonological elements and basic vocabulary. The platform supports receptive and productive language activities effectively. However, the interactive and mediational components remain underdeveloped and could be improved through features such as duet videos, live sessions, and audience engagement in comments. This research contributes theoretically to digital Arabic language pedagogy aligned with CEFR standards. It offers practical insights for educators and content creators to design more structured, engaging, and level-appropriate learning materials for beginner Arabic learners.