Louafia Boukreris
Research Subjects
Research Interests
Louafia Boukreris has a total of 2 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Abdallah Bouchegra
University of Oran2 Mohamed Ben Ahmed- Algeria
1 shared publication - Ghania Ouahmiche
University of Oran1 Ahmed Ben Bella-Algeria
1 shared publication
Latest Publications
- Open Access
- 24 January 2017
- Published by Science Publishing Group in International Journal of Language and Linguistics
- Vol. 5 (1) , 15-24
Diversity: Concept and Issues
Diversity is an important issue of our present world representing strength or nuisance given the richness it supplies us with or the conflicts it engenders affecting the nation’s social, cultural, political and management levels. Regarding the many issues associated with diversity, this paper explores linguistic diversity and the ways it has been dealt with according to whether it is considered as a resource requiring investment or a disturbance requiring strategies of management. If at far epochs linguistic diversity was so natural as to require no explanation, with the rise of state building movement, linguistic diversity became subject to state policy processing. Given the side effects resulting from policy implementation, trends of linguistic human rights and language diversity protection are developing though seemingly defend linguistic diversity nourish conflicts which may minimize if minority linguistic communities develop loyalty to the larger linguistic group by sharing equally social, political and economic benefits.
- 24 January 2017
- Published by Science Publishing Group in International Journal of Language and Linguistics
- Vol. 5 (1) , 15-24
Open AccessDiversity: Concept and Issues
Diversity is an important issue of our present world representing strength or nuisance given the richness it supplies us with or the conflicts it engenders affecting the nation’s social, cultural, political and management levels. Regarding the many issues associated with diversity, this paper explores linguistic diversity and the ways it has been dealt with according to whether it is considered as a resource requiring investment or a disturbance requiring strategies of management. If at far epochs linguistic diversity was so natural as to require no explanation, with the rise of state building movement, linguistic diversity became subject to state policy processing. Given the side effects resulting from policy implementation, trends of linguistic human rights and language diversity protection are developing though seemingly defend linguistic diversity nourish conflicts which may minimize if minority linguistic communities develop loyalty to the larger linguistic group by sharing equally social, political and economic benefits.
- Open Access
- 31 August 2016
- Published by University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed in Traduction et Langues
- Vol. 15 (1) , 135-143
The Language of Advertising: The Case of Code- Switching and Code-Mixing in the Algerian Advertising Scenery
This article deals with the phenomenon of Code-Switching and Code-Mixing in the language of advertising with a special emphasis on language mixing in the Algeria advertising scenery. The main objective consists to analyze how language mixing is used by advertisers to produce a persuasive effect on the consumer. Advertising designers use language mixing is in such an arty way and violate the norms of language use that the language of advertising appears to be a variety of its own right really serving attraction and memorability purposes that play an important role in the consumers’ purchasing decision. In addition, the article attempts to pinpoint to the hidden purposes which go in an anticlockwise movement regarding the language policy efforts the government is making to promote standard Arabic. The transliteration of the Arabic language in its dialectal and standard form using Latin alphabet together with the use of Arabizi symbols constitute a long term hidden agenda which attempts to revive the long ago attempts to Latinize the Arabic language.
- 31 August 2016
- Published by University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed in Traduction et Langues
- Vol. 15 (1) , 135-143
Open AccessThe Language of Advertising: The Case of Code- Switching and Code-Mixing in the Algerian Advertising Scenery
This article deals with the phenomenon of Code-Switching and Code-Mixing in the language of advertising with a special emphasis on language mixing in the Algeria advertising scenery. The main objective consists to analyze how language mixing is used by advertisers to produce a persuasive effect on the consumer. Advertising designers use language mixing is in such an arty way and violate the norms of language use that the language of advertising appears to be a variety of its own right really serving attraction and memorability purposes that play an important role in the consumers’ purchasing decision. In addition, the article attempts to pinpoint to the hidden purposes which go in an anticlockwise movement regarding the language policy efforts the government is making to promote standard Arabic. The transliteration of the Arabic language in its dialectal and standard form using Latin alphabet together with the use of Arabizi symbols constitute a long term hidden agenda which attempts to revive the long ago attempts to Latinize the Arabic language.
- Open Access
- 31 August 2015
- Published by University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed in Traduction et Langues
- Vol. 14 (1) , 94-99
Plurilingualism and Language Policy: The case of Algeria
The present article will reveal the complexity observed on the national, institutional and individual levels to bring to satisfaction the language policy, known as the Arabization policy; the Algerian government has developed since independence. This policy which seeks to promote and generalize the Arabic language to all domains of use has been trapped within the challenge of global development. In fact, the importance and urgency attached to industrialization and modernism has cooled off the strong political enthusiasm for Arabization. The policy has been implemented in a de-facto plurilingual tendency for academic and professional purposes. As a process, it has evolved in the least scientific and technological disciplines and in the least demanding academic levels (the levels of education). In addition to French which is seen as the vehicle for technology, English is joining the sociolinguistic scene. The Algerian linguistic landscape displays strongly this tendency and calls for the Arabic language management along the evolving plurilingual situation.
- 31 August 2015
- Published by University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed in Traduction et Langues
- Vol. 14 (1) , 94-99
Open AccessPlurilingualism and Language Policy: The case of Algeria
The present article will reveal the complexity observed on the national, institutional and individual levels to bring to satisfaction the language policy, known as the Arabization policy; the Algerian government has developed since independence. This policy which seeks to promote and generalize the Arabic language to all domains of use has been trapped within the challenge of global development. In fact, the importance and urgency attached to industrialization and modernism has cooled off the strong political enthusiasm for Arabization. The policy has been implemented in a de-facto plurilingual tendency for academic and professional purposes. As a process, it has evolved in the least scientific and technological disciplines and in the least demanding academic levels (the levels of education). In addition to French which is seen as the vehicle for technology, English is joining the sociolinguistic scene. The Algerian linguistic landscape displays strongly this tendency and calls for the Arabic language management along the evolving plurilingual situation.
- Open Access
- 31 December 2014
- Published by University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed in Traduction et Langues
- Vol. 13 (2) , 44-50
Linguistic Landscape and Language Planning
Linguistic landscape, henceforth LL, is made up of public and private signs i.e.; the language(s) displayed in public space. It has recently been researched by scholars from different disciplines concerned with issues of languages in contact phenomenon which is rather a case of written languages in contact. Two factors intervene in its development. The first factor falls within the official language agencies responsible of language use and regulations while the second includes individuals, and private institutions using language(s) purposefully for their own objectives escaping the control of the authorities and thus taking the freedom of rule violation as a creative way of communication. As a field of language research it mostly deals with the sociology of language, and more particularly, language policy and planning, but it is also considered as a resource for language learning and as a place of contested identities and language conflicts and hidden language agendas. Thus, necessity rises to consider LL not only as a strategy for language management but also as the key place where it must take place. It is for these very reasons that the main objective of the present article focusses on exploring LL as a strategy of language planning and management because the bottom-up individual and private agencies constitute the active agents in issues of language use, maintenance, and promotion.
- 31 December 2014
- Published by University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed in Traduction et Langues
- Vol. 13 (2) , 44-50
Open AccessLinguistic Landscape and Language Planning
Linguistic landscape, henceforth LL, is made up of public and private signs i.e.; the language(s) displayed in public space. It has recently been researched by scholars from different disciplines concerned with issues of languages in contact phenomenon which is rather a case of written languages in contact. Two factors intervene in its development. The first factor falls within the official language agencies responsible of language use and regulations while the second includes individuals, and private institutions using language(s) purposefully for their own objectives escaping the control of the authorities and thus taking the freedom of rule violation as a creative way of communication. As a field of language research it mostly deals with the sociology of language, and more particularly, language policy and planning, but it is also considered as a resource for language learning and as a place of contested identities and language conflicts and hidden language agendas. Thus, necessity rises to consider LL not only as a strategy for language management but also as the key place where it must take place. It is for these very reasons that the main objective of the present article focusses on exploring LL as a strategy of language planning and management because the bottom-up individual and private agencies constitute the active agents in issues of language use, maintenance, and promotion.
- Open Access
- 31 December 2011
- Published by University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed in Traduction et Langues
- Vol. 10 (2) , 48-52
Translation, Language and Globalization
Broadly speaking, translation is the interpreting of the meaning of a text and the subsequent production of an equivalent text, likewise called a translation, that communicates the same message in another language, the text to be translated is called the source text and the language that it is to be translated into is called the target language. The final product is sometimes called the target text. The aim of this paper is to consider translation and globalization in relation to language diversity, maintenance and dynamicity; it also argues that translation will not be beneficial unless it results in an additional value effect. Standard practice acknowledges that every translation activity is a simultaneous decoding encoding process of the text. As a process, while it decodes the meaning embedded in the source text, it also transfers the meaning into a coded form in the target language. Thus every translation becomes an extension of the original text, bringing fresh appreciation to it as well as enrichment to the TL. However, such a process needs to be clearly recognized, not as a mere mechanical transference from one linguistic register to another but as an encounter of two languages and two cultures.
- 31 December 2011
- Published by University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed in Traduction et Langues
- Vol. 10 (2) , 48-52
Open AccessTranslation, Language and Globalization
Broadly speaking, translation is the interpreting of the meaning of a text and the subsequent production of an equivalent text, likewise called a translation, that communicates the same message in another language, the text to be translated is called the source text and the language that it is to be translated into is called the target language. The final product is sometimes called the target text. The aim of this paper is to consider translation and globalization in relation to language diversity, maintenance and dynamicity; it also argues that translation will not be beneficial unless it results in an additional value effect. Standard practice acknowledges that every translation activity is a simultaneous decoding encoding process of the text. As a process, while it decodes the meaning embedded in the source text, it also transfers the meaning into a coded form in the target language. Thus every translation becomes an extension of the original text, bringing fresh appreciation to it as well as enrichment to the TL. However, such a process needs to be clearly recognized, not as a mere mechanical transference from one linguistic register to another but as an encounter of two languages and two cultures.
- Open Access
- 31 August 2011
- Published by University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed in Traduction et Langues
- Vol. 10 (1) , 50-61
Language Management and Marketing
This article deals with language issues from both a management and a marketing perspective. If management focuses on human resource management and linguistic auditing, marketing puts stress on the strategic efforts to attract and persuade bottom-top agents to be concerned about bringing language policy implementation to satisfaction. This can only happen if top-bottom authorities invest in their human resources, that is, language users of language, to overcome their deficiency needs and engage in growth needs, as defined by Abraham Maslow's hierarchy of needs (1943). Human resource management and linguistic auditing activities stem from the fact that language status is threatened by an uncertainty problem, which is a function of social, economic, and political and international variables that influence the scaling of languages, while marketing arises from the need to sustain the language promotion activities. First, the term management is introduced to move then to language management and what domains of practice need to be given priority in terms of management activities, and finally marketing as a term and a concept used for language policy purposes.
- 31 August 2011
- Published by University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed in Traduction et Langues
- Vol. 10 (1) , 50-61
Open AccessLanguage Management and Marketing
This article deals with language issues from both a management and a marketing perspective. If management focuses on human resource management and linguistic auditing, marketing puts stress on the strategic efforts to attract and persuade bottom-top agents to be concerned about bringing language policy implementation to satisfaction. This can only happen if top-bottom authorities invest in their human resources, that is, language users of language, to overcome their deficiency needs and engage in growth needs, as defined by Abraham Maslow's hierarchy of needs (1943). Human resource management and linguistic auditing activities stem from the fact that language status is threatened by an uncertainty problem, which is a function of social, economic, and political and international variables that influence the scaling of languages, while marketing arises from the need to sustain the language promotion activities. First, the term management is introduced to move then to language management and what domains of practice need to be given priority in terms of management activities, and finally marketing as a term and a concept used for language policy purposes.