The impact of remote interpreting settings on interpreter experience and performance
- 13 October 2025
- journal article
- Published by John Benjamins Publishing Company in Translation and Interpreting Studies
- Vol. 20 (2) , 212-243
Abstract
This study investigates the effect of different remote simultaneous interpreting (RSI) settings on interpreter performance, experience, anxiety, and cognitive load. Thirty-six professional English-Polish and Spanish-Italian interpreters performed RSI in three conditions: with a co-located boothmate, a not co-located boothmate communicating via chat, and a boothmate in a virtual booth. Interpreter renditions, questionnaire responses, and eye-tracking data were analyzed. Objective accuracy and self-assessed performance were scored lowest in the not co-located setting, with little difference between the co-located and virtual conditions, suggesting that virtual booths may effectively replicate traditional booths. Unexpectedly, boothmate presence did not affect cognitive load, anxiety or user experience, demonstrating interpreters’ adaptability to diverse RSI setups. Findings also suggest positive attitudes toward technology and high technological competence improve user experience and facilitate more structured visual attention. The study enhances our understanding of RSI and underscores interpreters’ ability to navigate visually complex environments.Keywords
This publication has 36 references indexed in Scilit:
- Cognitive processing of the extra visual layer of live captioning in simultaneous interpreting. Triangulation of eye-tracked process and performance dataAmpersand, 2023
- Connected yet Distant: An Experimental Study into the Visual Needs of the Interpreter in Remote Simultaneous Interpreting2022
- Remote Simultaneous Interpreting from Home or Hub: Accuracy of Numbers from English into Mandarin Chinese2022
- Teamwork in the Virtual Booth—Conference Interpreters’ Experiences with RSI Platforms2022
- Remote Simultaneous Interpreting and COVID-19: Conference Interpreters’ Perspective2022
- Conference Interpreting – A Trainer’s Guide2016
- Development and validation of the technology adoption propensity (TAP) indexJournal of Business Research, 2012
- Measures of anxiety: State‐Trait Anxiety Inventory (STAI), Beck Anxiety Inventory (BAI), and Hospital Anxiety and Depression Scale‐Anxiety (HADS‐A)Arthritis Care & Research, 2011
- Construction and Evaluation of a User Experience Questionnaire2008
- Development of NASA-TLX (Task Load Index): Results of Empirical and Theoretical Research1988