Serena Ghiselli
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Research Subjects
Serena Ghiselli has a total of 6 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Agnieszka Chmiel
Adam Mickiewicz University
1 shared publication - Christian Olalla-Soler
Universitat Autónoma de Barcelona
1 shared publication - Marta Kajzer-Wietrzny
Adam Mickiewicz University
1 shared publication - Nicoletta Spinolo
Università di Bologna
1 shared publication - Paulina Rozkrut
Adam Mickiewicz University
1 shared publication - Paweł Korpal
Adam Mickiewicz University, Poznan
1 shared publication
Latest Publications
- 13 October 2025
- Published by John Benjamins Publishing Company in Translation and Interpreting Studies
- Vol. 20 (2) , 212-243
The impact of remote interpreting settings on interpreter experience and performance
This study investigates the effect of different remote simultaneous interpreting (RSI) settings on interpreter performance, experience, anxiety, and cognitive load. Thirty-six professional English-Polish and Spanish-Italian interpreters performed RSI in three conditions: with a co-located boothmate, a not co-located boothmate communicating via chat, and a boothmate in a virtual booth. Interpreter renditions, questionnaire responses, and eye-tracking data were analyzed. Objective accuracy and self-assessed performance were scored lowest in the not co-located setting, with little difference between the co-located and virtual conditions, suggesting that virtual booths may effectively replicate traditional booths. Unexpectedly, boothmate presence did not affect cognitive load, anxiety or user experience, demonstrating interpreters’ adaptability to diverse RSI setups. Findings also suggest positive attitudes toward technology and high technological competence improve user experience and facilitate more structured visual attention. The study enhances our understanding of RSI and underscores interpreters’ ability to navigate visually complex environments.
- 13 October 2025
- Published by John Benjamins Publishing Company in Translation and Interpreting Studies
- Vol. 20 (2) , 212-243
The impact of remote interpreting settings on interpreter experience and performance
This study investigates the effect of different remote simultaneous interpreting (RSI) settings on interpreter performance, experience, anxiety, and cognitive load. Thirty-six professional English-Polish and Spanish-Italian interpreters performed RSI in three conditions: with a co-located boothmate, a not co-located boothmate communicating via chat, and a boothmate in a virtual booth. Interpreter renditions, questionnaire responses, and eye-tracking data were analyzed. Objective accuracy and self-assessed performance were scored lowest in the not co-located setting, with little difference between the co-located and virtual conditions, suggesting that virtual booths may effectively replicate traditional booths. Unexpectedly, boothmate presence did not affect cognitive load, anxiety or user experience, demonstrating interpreters’ adaptability to diverse RSI setups. Findings also suggest positive attitudes toward technology and high technological competence improve user experience and facilitate more structured visual attention. The study enhances our understanding of RSI and underscores interpreters’ ability to navigate visually complex environments.
- Open Access
- 12 June 2024
- Published by Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) in Cadernos de Tradução
- Vol. 44 (esp. 2) , 1-18
A quantitative analysis of racist epithets referring to Italians and their translations in movie subtitles: The case of wop, eyetie and goombah
Anglophone cultures have had extensive contact with other ethnic groups over the last 200 years and almost always from a position of dominance (Filmer, 2012). In English there are racial slurs for practically every race or ethnic group and swear words are commonly used in English TV dialogues. Translating swear words in movie subtitles pose a translation challenge, which has been studied by scholars such as Soler Pardo (2015), Ávila-Cabrera (2016), Beseghi (2016) and Díaz-Pérez (2020). This paper analyses the translation from English into Italian of wop, eyetie and goombah, three racist epithets used to refer to Italians or people of Italian origin. The data analyzed are taken from the English-Italian parallel corpus of OpenSubtitles (Lison & Tiedemann, 2016), a collection of parallel corpora made up of translated movie subtitles. English subtitles from a variety of movies including these racist epithets are retrieved, together with the corresponding Italian translations, using parallel concordance. The renditions are analyzed with the aim of identifying general trends in the use and in the translation of these racial slurs. In addition, renditions are divided according to moderating variables such as the languages spoken in the film, the film release date, the countries the film was shot in and the genres of the film, to test whether these variables have a significant impact on translation choices.
- 12 June 2024
- Published by Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) in Cadernos de Tradução
- Vol. 44 (esp. 2) , 1-18
Open AccessA quantitative analysis of racist epithets referring to Italians and their translations in movie subtitles: The case of wop, eyetie and goombah
Anglophone cultures have had extensive contact with other ethnic groups over the last 200 years and almost always from a position of dominance (Filmer, 2012). In English there are racial slurs for practically every race or ethnic group and swear words are commonly used in English TV dialogues. Translating swear words in movie subtitles pose a translation challenge, which has been studied by scholars such as Soler Pardo (2015), Ávila-Cabrera (2016), Beseghi (2016) and Díaz-Pérez (2020). This paper analyses the translation from English into Italian of wop, eyetie and goombah, three racist epithets used to refer to Italians or people of Italian origin. The data analyzed are taken from the English-Italian parallel corpus of OpenSubtitles (Lison & Tiedemann, 2016), a collection of parallel corpora made up of translated movie subtitles. English subtitles from a variety of movies including these racist epithets are retrieved, together with the corresponding Italian translations, using parallel concordance. The renditions are analyzed with the aim of identifying general trends in the use and in the translation of these racial slurs. In addition, renditions are divided according to moderating variables such as the languages spoken in the film, the film release date, the countries the film was shot in and the genres of the film, to test whether these variables have a significant impact on translation choices.
- 1 July 2022
- Published by John Benjamins Publishing Company
- Vol. 5 (1) , 50-83
Working memory tasks in interpreting studies
Studies about working memory (WM) and interpreting have used a variety of methods and results are often conflicting. There is therefore the need to analyse the cognitive tasks which have been used so far to assess their effectiveness in detecting WM performance differences. This paper presents the findings of a meta-analysis that compares the results of interpreters and interpreting students (study group) to the results of non-interpreters (control group) in four cognitive tasks (reading span, n-back task, listening span and dual tasks). Interpreters show a significant WM advantage of medium size over non-interpreters in tasks based on verbal stimuli, but not in tasks based on non-verbal stimuli. In addition, differences are larger when there is a wider gap in interpreting expertise between the two groups.
- 1 July 2022
- Published by John Benjamins Publishing Company
- Vol. 5 (1) , 50-83
Working memory tasks in interpreting studies
Studies about working memory (WM) and interpreting have used a variety of methods and results are often conflicting. There is therefore the need to analyse the cognitive tasks which have been used so far to assess their effectiveness in detecting WM performance differences. This paper presents the findings of a meta-analysis that compares the results of interpreters and interpreting students (study group) to the results of non-interpreters (control group) in four cognitive tasks (reading span, n-back task, listening span and dual tasks). Interpreters show a significant WM advantage of medium size over non-interpreters in tasks based on verbal stimuli, but not in tasks based on non-verbal stimuli. In addition, differences are larger when there is a wider gap in interpreting expertise between the two groups.