Translation practices on the euro|topics press roundup: a case study
- 11 June 2021
- journal article
- research article
- Published by Taylor & Francis in Perspectives
- Vol. 30 (4) , 1-15
Abstract
This contribution aims to study the translation/rewriting practices used by the European press roundup euro|topics (www.eurotopics.net). First, I establish a relation between these practices and what in the literature is defined as ‘fragmented translation’ in journalistic rewriting. Then, following Valdeón’s suggestion to study the translation of journalistic texts, I consider the five Ws that characterize journalistic production (What is translated? Why is it translated? Who translates? Where is it published? When is it published?) taking them as a starting point for the process-oriented case study. The study identifies the euro|topics press roundup as a journalistic digital genre born for and through translation and reveals practices that render translation and translators highly visible.Keywords
This publication has 12 references indexed in Scilit:
- Textual and contextual voices of translation2017
- Cosmopolitanism and Translation2016
- News translation: global or cosmopolitan connections?Media, Culture & Society, 2015
- (Un)stable sources, translation and news productionTarget. International Journal of Translation Studies, 2015
- Translating, Narrating and Constructing Images in Journalism with a Test Case on Representation in Flemish TV NewsMeta : Journal Des Traducteursmeta : / Translators’ Journal, 2013
- Many voices, one BBC World Service? The 2008 US elections, gatekeeping and trans-editingJournalism, 2011
- Quotation as a Key to the Investigation of Ideological Manipulation in News Trans-Editing in the Taiwanese Press1TTR : Traduction, terminologie, rédaction, 2010
- Bringing a German Voice to English-speaking Readers:Spiegel InternationalLanguage and Intercultural Communication, 2005
- International News and Advanced Information Technology?2005
- Media Discourse and Public Opinion on Nuclear Power: A Constructionist ApproachAmerican Journal of Sociology, 1989