María Teresa Sánchez Nieto
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Research Subjects
Research Interests
María Teresa Sánchez Nieto has a total of 2 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Irene Doval
University of Santiago de Compostela
4 shared publications Juan Miguel Zarandona Fernández
1 shared publication
Latest Publications
- Open Access
- 15 November 2026
- Published by Asociación Española de Lingüística Aplicada in Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics
- Vol. 39 (2)
Corpus paralelos del español (PaCorES): una colección de corpus paralelos multifuncionales
En este trabajo se presenta PaCorES, una compilación de corpus paralelos bidireccionales con español como lengua central. Actualmente consta de cuatro corpus (alemán/español, inglés/español, francés/español y chino/español), accesibles libremente en línea. El objetivo de este trabajo es proporcionar a los investigadores en el ámbito de la lingüística de corpus documentación adecuada del Proyecto PaCorES y los recursos que comprende, haciendo especial énfasis en la multifuncionalidad de estos. En primer lugar, se identifican las lagunas existentes en el panorama de los corpus paralelos bilingües y multilingües que incluyen el español como una de sus lenguas. A continuación, se exponen los criterios que han guiado el diseño y la arquitectura de los corpus de PaCorES. La sección principal del trabajo se dedica a las fases de la compilación de los corpus, con especial atención al proceso de alineado y de su revisión. Finalmente, se subraya la existencia de tres niveles de búsqueda disponibles para interrogar el corpus y se explica las funcionalidades de la interfaz y de la presentación de resultados. Estas últimas características hacen de los corpus de PaCorES un recurso valioso para un amplio rango de aplicaciones y tipos de usuarios: investigadores de diferentes ámbitos de la lingüística, docentes de lenguas, usuarios profesionales de la lengua o aprendices.
- 15 November 2026
- Published by Asociación Española de Lingüística Aplicada in Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics
- Vol. 39 (2)
Open AccessCorpus paralelos del español (PaCorES): una colección de corpus paralelos multifuncionales
En este trabajo se presenta PaCorES, una compilación de corpus paralelos bidireccionales con español como lengua central. Actualmente consta de cuatro corpus (alemán/español, inglés/español, francés/español y chino/español), accesibles libremente en línea. El objetivo de este trabajo es proporcionar a los investigadores en el ámbito de la lingüística de corpus documentación adecuada del Proyecto PaCorES y los recursos que comprende, haciendo especial énfasis en la multifuncionalidad de estos. En primer lugar, se identifican las lagunas existentes en el panorama de los corpus paralelos bilingües y multilingües que incluyen el español como una de sus lenguas. A continuación, se exponen los criterios que han guiado el diseño y la arquitectura de los corpus de PaCorES. La sección principal del trabajo se dedica a las fases de la compilación de los corpus, con especial atención al proceso de alineado y de su revisión. Finalmente, se subraya la existencia de tres niveles de búsqueda disponibles para interrogar el corpus y se explica las funcionalidades de la interfaz y de la presentación de resultados. Estas últimas características hacen de los corpus de PaCorES un recurso valioso para un amplio rango de aplicaciones y tipos de usuarios: investigadores de diferentes ámbitos de la lingüística, docentes de lenguas, usuarios profesionales de la lengua o aprendices.
- 1 October 2026
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 107-132
PaGeS in language awareness raising in translator training
This chapter explores how the German-Spanish Parallel Corpus (PaGeS) 1 can be integrated into translator training to foster linguistic awareness through critical metaphor analysis and Appraisal Theory. It presents two progressive tasks designed for Spanish-speaking students of German in a specialized business translation course. The first task focuses on identifying metaphors and evaluating attitudinal polarity; the second examines metaphors as a rhetorical device for ideological positioning. The chapter situates these activities within a functional, task-based pedagogical framework and highlights the usability of PaGeS for autonomous student work. It contributes to ongoing discussions on metaphor in translator training and the evolving role of human translators in the age of AI.
- 1 October 2026
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 107-132
PaGeS in language awareness raising in translator training
This chapter explores how the German-Spanish Parallel Corpus (PaGeS) 1 can be integrated into translator training to foster linguistic awareness through critical metaphor analysis and Appraisal Theory. It presents two progressive tasks designed for Spanish-speaking students of German in a specialized business translation course. The first task focuses on identifying metaphors and evaluating attitudinal polarity; the second examines metaphors as a rhetorical device for ideological positioning. The chapter situates these activities within a functional, task-based pedagogical framework and highlights the usability of PaGeS for autonomous student work. It contributes to ongoing discussions on metaphor in translator training and the evolving role of human translators in the age of AI.
- 1 October 2026
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 1-14
Research with parallel corpora in the AI era
- 1 October 2026
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 1-14
Research with parallel corpora in the AI era
- Open Access
- 26 February 2026
- Published by Cordoba University Press (UCOPress) in Alfinge. Revista de Filología
- Vol. 37, 143-169
MSD-Manuals DE-ES. Un corpus de comunicación especializada mediada médica en el Parallel Corpus of German and Spanish (PaGeS)
Resumen: Este trabajo presenta el corpus MSD Manuals DE-ES, un suplemento del corpus PaGeS en el proyecto PaCorES, centrado en la comunicación especializada en medicina. El corpus se basa en las versiones profesional y para el público general de los Manuales Merck/MSD, reconocidos por su fiabilidad y accesibilidad. El objetivo principal es documentar el proceso de compilación y alineación del corpus, que, en su versión 1.0 incluye más de 500.000 bisegmentos y 17,5 millones de palabras, distribuidas en dos subcorpus (MSD Manual DE-ES home y MSD Manual DE-ES profesional) que reflejan registros comunicativos distintos: experto-lego y experto-experto. La metodología empleada combina herramientas del proyecto MTUOC y scripts desarrollados con ayuda de modelos de lenguaje como Copilot y LeChat, lo que permite automatizar tareas complejas como la extracción de texto, la alineación y la gestión de metadatos. Se detallan los retos técnicos, como la limpieza de datos y la segmentación, y se reflexiona sobre el potencial de la inteligencia artificial en la lingüística de corpus. El corpus MSD-Manuals DE-ES sirve a la investigación en traducción especializada, lexicografía y enseñanza de lenguas con fines específicos y contribuye a paliar la escasez de recursos paralelos en el ámbito biosanitario para el par de lenguas alemán-español. Su integración en PaGeS refuerza la oferta de corpus accesibles en línea para la comunidad investigadora.
- 26 February 2026
- Published by Cordoba University Press (UCOPress) in Alfinge. Revista de Filología
- Vol. 37, 143-169
Open AccessMSD-Manuals DE-ES. Un corpus de comunicación especializada mediada médica en el Parallel Corpus of German and Spanish (PaGeS)
Resumen: Este trabajo presenta el corpus MSD Manuals DE-ES, un suplemento del corpus PaGeS en el proyecto PaCorES, centrado en la comunicación especializada en medicina. El corpus se basa en las versiones profesional y para el público general de los Manuales Merck/MSD, reconocidos por su fiabilidad y accesibilidad. El objetivo principal es documentar el proceso de compilación y alineación del corpus, que, en su versión 1.0 incluye más de 500.000 bisegmentos y 17,5 millones de palabras, distribuidas en dos subcorpus (MSD Manual DE-ES home y MSD Manual DE-ES profesional) que reflejan registros comunicativos distintos: experto-lego y experto-experto. La metodología empleada combina herramientas del proyecto MTUOC y scripts desarrollados con ayuda de modelos de lenguaje como Copilot y LeChat, lo que permite automatizar tareas complejas como la extracción de texto, la alineación y la gestión de metadatos. Se detallan los retos técnicos, como la limpieza de datos y la segmentación, y se reflexiona sobre el potencial de la inteligencia artificial en la lingüística de corpus. El corpus MSD-Manuals DE-ES sirve a la investigación en traducción especializada, lexicografía y enseñanza de lenguas con fines específicos y contribuye a paliar la escasez de recursos paralelos en el ámbito biosanitario para el par de lenguas alemán-español. Su integración en PaGeS refuerza la oferta de corpus accesibles en línea para la comunidad investigadora.
- 18 October 2023
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 67-90
“Ich bekomme es erklärt”
Spanish lacks a construction that parallels the German dative passive, which presents the process from the recipient perspective while often leaving the agent implicit. The main aim of this chapter is to elucidate as to what extent the recipient perspective is maintained, and which voice resources ( genus verbi ) and translation techniques are involved in the translation of German passive constructions between German and Spanish. The evidence for the study is taken from the Parallel Corpus of German and Spanish (PaGeS). When translating sentences which include the bekommen/kriegen variants of the dative passive, translators into Spanish do not maintain the recipient perspective, but opt for, mainly, the agent perspective in about 40% of the examples under scrutiny. In these cases, simplification comes into play as a translation technique.
- 18 October 2023
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 67-90
“Ich bekomme es erklärt”
Spanish lacks a construction that parallels the German dative passive, which presents the process from the recipient perspective while often leaving the agent implicit. The main aim of this chapter is to elucidate as to what extent the recipient perspective is maintained, and which voice resources ( genus verbi ) and translation techniques are involved in the translation of German passive constructions between German and Spanish. The evidence for the study is taken from the Parallel Corpus of German and Spanish (PaGeS). When translating sentences which include the bekommen/kriegen variants of the dative passive, translators into Spanish do not maintain the recipient perspective, but opt for, mainly, the agent perspective in about 40% of the examples under scrutiny. In these cases, simplification comes into play as a translation technique.
- Open Access
- 18 January 2023
- Published by Universidad de Valladolid in Hermēneus. Revista de traducción e interpretación
- No. 24,p. 575-580
Carla Botella Tejera, Catalina Iliescu Gheorghiu y Javier Franco Aixelá (eds.), Translatum Nostrum. La traducción y la interpretación en el ámbito especializado
El monográfico presenta dos ejes en torno a los que se disponen los capítulos: la especialización y los avances tecnológicos aplicados a la traducción. El lector encontrará aportaciones de investigadores consolidados junto con otras de investigadores más noveles. Queremos llamar la atención sobre el hecho de que en la introducción al volumen los editores el volumen remitan al porcentaje de publicaciones sobre traducción de textos especializados en la base de datos bibliográfica BITRA: un 13,5 % en lo que llevamos de siglo XXI, por encima del 10,1 % de las décadas 1981-2000 y del 6,4 % de las décadas 1951-1980 (p. VII). En nuestra opinión, la presencia de los datos de BITRA en la introducción, más allá de justificar la relevancia del volumen y de los trabajos que lo integran, testimonia cómo los Estudios de Traducción e Interpretación (ETI) están organizando el conocimiento disciplinar que generan en un momento de la historia que ha venido a denominarse era digital, en el que el número, el índice y la estadística se convierten en elementos de valoración. En este sentido remitimos a los interesantes reflexiones recogidas en A History of Modern Translation Knowledge (D'Hulst y Gambier, 2018), donde los colaboradores de la sección «2. Mapping Knowledge» se preguntan sobre los medios y las tecnologías que han ayudado a estructurar el conocimiento sobre traducción, la manera en la que transita el conocimiento sobre traducción en la era digital y los medios y técnicas con las que lo hace, así como los conceptos que han ayudado a estructurarlo (ibid., 101-148, véase también Sánchez Nieto, 2020). En torno al eje de la especialización se disponen diez de los trece trabajos, agrupados por los editores en dos bloques:
- 18 January 2023
- Published by Universidad de Valladolid in Hermēneus. Revista de traducción e interpretación
- No. 24,p. 575-580
Open AccessCarla Botella Tejera, Catalina Iliescu Gheorghiu y Javier Franco Aixelá (eds.), Translatum Nostrum. La traducción y la interpretación en el ámbito especializado
El monográfico presenta dos ejes en torno a los que se disponen los capítulos: la especialización y los avances tecnológicos aplicados a la traducción. El lector encontrará aportaciones de investigadores consolidados junto con otras de investigadores más noveles. Queremos llamar la atención sobre el hecho de que en la introducción al volumen los editores el volumen remitan al porcentaje de publicaciones sobre traducción de textos especializados en la base de datos bibliográfica BITRA: un 13,5 % en lo que llevamos de siglo XXI, por encima del 10,1 % de las décadas 1981-2000 y del 6,4 % de las décadas 1951-1980 (p. VII). En nuestra opinión, la presencia de los datos de BITRA en la introducción, más allá de justificar la relevancia del volumen y de los trabajos que lo integran, testimonia cómo los Estudios de Traducción e Interpretación (ETI) están organizando el conocimiento disciplinar que generan en un momento de la historia que ha venido a denominarse era digital, en el que el número, el índice y la estadística se convierten en elementos de valoración. En este sentido remitimos a los interesantes reflexiones recogidas en A History of Modern Translation Knowledge (D'Hulst y Gambier, 2018), donde los colaboradores de la sección «2. Mapping Knowledge» se preguntan sobre los medios y las tecnologías que han ayudado a estructurar el conocimiento sobre traducción, la manera en la que transita el conocimiento sobre traducción en la era digital y los medios y técnicas con las que lo hace, así como los conceptos que han ayudado a estructurarlo (ibid., 101-148, véase también Sánchez Nieto, 2020). En torno al eje de la especialización se disponen diez de los trece trabajos, agrupados por los editores en dos bloques:
- 15 May 2022
- Published by Ediciones Universidad de Salamanca
- p. 319-341
Das deutsch-spanische Parallelkorpus PaGeS: aufbau und nutzungsmöglichkeiten
In diesem Beitrag wollen wir das Parallel Corpus German Spanisch, PaGeS1, vorstellen. Es ist ein bidirektionales Spanisch<>Deutsch Parallelkorpus, das seit 2017 zu Unterrichts- und Forschungszwecken online frei zugänglich ist. Zuerst wird die Zusammensetzung des Korpus-PaGeS vorgestellt. Dann werden die Arbeitsschritte in der Konstruktion des PaGeS-Korpus beschrieben: Design und Datenerhebung, Vorverarbeitung der Texte, Metadaten, Alignierung und linguistische Annotation. Die nächsten Abschnitte sind der Organisation der Textressourcen in PaGeS sowie den Wegen gewidmet, auf denen der Benutzer sich der verschiedenen Suchoperatoren bedienen kann, um Suchanfragen zu formulieren. Zu diesem Zweck werden eine Reihe von Suchanfragebeispielen vorgestellt, die Belege abrufen, bei denen typische sprachenpaarbedingte bzw. linguistische Übersetzungsprobleme im Sprachenpaar Deutsch/Spanisch zusammen mit ihren Lösungen durch professionelle Übersetzer beobachtet werden können. Somit wird dem Leser der Weg geebnet, selbständig das Potential von PaGeS für Forschung und Lehre zu entdecken. Schließlich wird auf die zukünftige Entwicklung des Korpus hingewiesen.
- 15 May 2022
- Published by Ediciones Universidad de Salamanca
- p. 319-341
Das deutsch-spanische Parallelkorpus PaGeS: aufbau und nutzungsmöglichkeiten
In diesem Beitrag wollen wir das Parallel Corpus German Spanisch, PaGeS1, vorstellen. Es ist ein bidirektionales Spanisch<>Deutsch Parallelkorpus, das seit 2017 zu Unterrichts- und Forschungszwecken online frei zugänglich ist. Zuerst wird die Zusammensetzung des Korpus-PaGeS vorgestellt. Dann werden die Arbeitsschritte in der Konstruktion des PaGeS-Korpus beschrieben: Design und Datenerhebung, Vorverarbeitung der Texte, Metadaten, Alignierung und linguistische Annotation. Die nächsten Abschnitte sind der Organisation der Textressourcen in PaGeS sowie den Wegen gewidmet, auf denen der Benutzer sich der verschiedenen Suchoperatoren bedienen kann, um Suchanfragen zu formulieren. Zu diesem Zweck werden eine Reihe von Suchanfragebeispielen vorgestellt, die Belege abrufen, bei denen typische sprachenpaarbedingte bzw. linguistische Übersetzungsprobleme im Sprachenpaar Deutsch/Spanisch zusammen mit ihren Lösungen durch professionelle Übersetzer beobachtet werden können. Somit wird dem Leser der Weg geebnet, selbständig das Potential von PaGeS für Forschung und Lehre zu entdecken. Schließlich wird auf die zukünftige Entwicklung des Korpus hingewiesen.
- Open Access
- 1 January 2022
- Published by Pontificia Universidad Catolica de Chile in Onomázein
- No. 57,p. 142-166
Autoría traductora múltiple, voz y traducción como reinstanciación Autores/as
El objetivo de este trabajo es proponer un modelo de análisis de la voz autorial múltiple en la traducción literaria que integre herramientas conceptuales de la sociología de la traducción con el análisis lingü.stico de los recursos lingü.stico-discursivos que (re)instancian dichas voces en el texto traducido. En la sección 1 se motiva esta propuesta y en la sección 2 se exponen los elementos principales seleccionados para el acercamiento sociológico y el sistémicofuncional. Tras detallar las cuestiones metodológicas en la sección 3, la sección 4 constituye un estudio de caso. En ella se describe el proceso de traducción de la novela El maestro de esgrima (Arturo Pérez-Reverte, 1988) al alemán (Ein Stich ins Herz [Der Fechtmeister]) con arreglo a los conceptos sociológicos de autoría traductora múltiple, agentividad y voz; para ello, se reconstruyen las voces contextuales de la traducción alemana mediante entrevistas a los traductores ejecutivos y al director de la serie en la que aparece la traducción. Seguidamente se analiza la reinstanciación de dichas voces en la traducción alemana y los efectos que dichas reinstanciaciones tienen en la individuación de las voces textuales y del lector implícito. Este trabajo sostiene que completar el acercamiento sociológico al proceso de la traducción con un análisis lingü.stico-discursivo del producto abre nuevas posibilidades para explorar con sistematicidad conceptos propios de la sociología de la traducción, a la vez que contribuye a la comprensión del fenómeno de la equivalencia en traducción.
- 1 January 2022
- Published by Pontificia Universidad Catolica de Chile in Onomázein
- No. 57,p. 142-166
Open AccessAutoría traductora múltiple, voz y traducción como reinstanciación Autores/as
El objetivo de este trabajo es proponer un modelo de análisis de la voz autorial múltiple en la traducción literaria que integre herramientas conceptuales de la sociología de la traducción con el análisis lingü.stico de los recursos lingü.stico-discursivos que (re)instancian dichas voces en el texto traducido. En la sección 1 se motiva esta propuesta y en la sección 2 se exponen los elementos principales seleccionados para el acercamiento sociológico y el sistémicofuncional. Tras detallar las cuestiones metodológicas en la sección 3, la sección 4 constituye un estudio de caso. En ella se describe el proceso de traducción de la novela El maestro de esgrima (Arturo Pérez-Reverte, 1988) al alemán (Ein Stich ins Herz [Der Fechtmeister]) con arreglo a los conceptos sociológicos de autoría traductora múltiple, agentividad y voz; para ello, se reconstruyen las voces contextuales de la traducción alemana mediante entrevistas a los traductores ejecutivos y al director de la serie en la que aparece la traducción. Seguidamente se analiza la reinstanciación de dichas voces en la traducción alemana y los efectos que dichas reinstanciaciones tienen en la individuación de las voces textuales y del lector implícito. Este trabajo sostiene que completar el acercamiento sociológico al proceso de la traducción con un análisis lingü.stico-discursivo del producto abre nuevas posibilidades para explorar con sistematicidad conceptos propios de la sociología de la traducción, a la vez que contribuye a la comprensión del fenómeno de la equivalencia en traducción.
- 11 June 2021
- Published by Taylor & Francis in Perspectives
- Vol. 30 (4) , 1-15
Translation practices on the euro|topics press roundup: a case study
This contribution aims to study the translation/rewriting practices used by the European press roundup euro|topics (www.eurotopics.net). First, I establish a relation between these practices and what in the literature is defined as ‘fragmented translation’ in journalistic rewriting. Then, following Valdeón’s suggestion to study the translation of journalistic texts, I consider the five Ws that characterize journalistic production (What is translated? Why is it translated? Who translates? Where is it published? When is it published?) taking them as a starting point for the process-oriented case study. The study identifies the euro|topics press roundup as a journalistic digital genre born for and through translation and reveals practices that render translation and translators highly visible.
- 11 June 2021
- Published by Taylor & Francis in Perspectives
- Vol. 30 (4) , 1-15
Translation practices on the euro|topics press roundup: a case study
This contribution aims to study the translation/rewriting practices used by the European press roundup euro|topics (www.eurotopics.net). First, I establish a relation between these practices and what in the literature is defined as ‘fragmented translation’ in journalistic rewriting. Then, following Valdeón’s suggestion to study the translation of journalistic texts, I consider the five Ws that characterize journalistic production (What is translated? Why is it translated? Who translates? Where is it published? When is it published?) taking them as a starting point for the process-oriented case study. The study identifies the euro|topics press roundup as a journalistic digital genre born for and through translation and reveals practices that render translation and translators highly visible.
- Open Access
- 27 October 2020
- Published by Editorial de la Universidad de Granada in Sendebar
- Vol. 31, 583-586
Ortego Antón, Mª Teresa (2019). La terminología del sector agroalimentario (español-inglés) en los estudios contrastivos y de traducción especializada basados en corpus: los embutidos. Berlín: Peter Lang
La obra objeto de reseña constituye una aportación a los estudios de traducción de naturaleza multifacética o "multirrama" posibilitada por los avances metodológicos y el desarrollo tecnológico que ha acompañado en las últimas tres décadas a la disciplina de los Estudios de Traducción. El trabajo que nos ofrece la Dra. Ortego reúne elementos propios de un estudio descriptivo de traducciones y de la rama aplicada de los Estudios de Traducción (EdT). Su originalidad reside en que toca a la vez dos áreas de trabajo de las identificadas por Holmes (2000 [1972]: 181-182) en su fundamental contribución a la definición de la identidad de los EdT como disciplina. Por un lado, el trabajo es una respuesta muy bien articulada a la necesidad de ayudas a la traducción y, por otro, un ejercicio de política de traducción. El trabajo demuestra una manera de articular una respuesta a las necesidades del traductor en el ejercicio de su profesión. Pero como respuesta propia de su tiempo, la Dra. Ortego la fundamenta en un empleo bien calibrado de los métodos propios de la lingüística del corpus y la sustenta en aplicaciones fruto del trabajo de un equipo investigador que ha sabido ensillar el Pegaso del desarrollo tecnológico y hacerlo cabalgar hacia la meta de la investigación en traducción y en Estudios Contrastivos (grupo ACTRES). Pero, además, el volumen aquí reseñado constituye un ejemplo de politica de traducción, uno de cuyos objetivos-según Holmes (2000[1972], p. 182)-es "rendering informed advice to others in defining the place
- 27 October 2020
- Published by Editorial de la Universidad de Granada in Sendebar
- Vol. 31, 583-586
Open AccessOrtego Antón, Mª Teresa (2019). La terminología del sector agroalimentario (español-inglés) en los estudios contrastivos y de traducción especializada basados en corpus: los embutidos. Berlín: Peter Lang
La obra objeto de reseña constituye una aportación a los estudios de traducción de naturaleza multifacética o "multirrama" posibilitada por los avances metodológicos y el desarrollo tecnológico que ha acompañado en las últimas tres décadas a la disciplina de los Estudios de Traducción. El trabajo que nos ofrece la Dra. Ortego reúne elementos propios de un estudio descriptivo de traducciones y de la rama aplicada de los Estudios de Traducción (EdT). Su originalidad reside en que toca a la vez dos áreas de trabajo de las identificadas por Holmes (2000 [1972]: 181-182) en su fundamental contribución a la definición de la identidad de los EdT como disciplina. Por un lado, el trabajo es una respuesta muy bien articulada a la necesidad de ayudas a la traducción y, por otro, un ejercicio de política de traducción. El trabajo demuestra una manera de articular una respuesta a las necesidades del traductor en el ejercicio de su profesión. Pero como respuesta propia de su tiempo, la Dra. Ortego la fundamenta en un empleo bien calibrado de los métodos propios de la lingüística del corpus y la sustenta en aplicaciones fruto del trabajo de un equipo investigador que ha sabido ensillar el Pegaso del desarrollo tecnológico y hacerlo cabalgar hacia la meta de la investigación en traducción y en Estudios Contrastivos (grupo ACTRES). Pero, además, el volumen aquí reseñado constituye un ejemplo de politica de traducción, uno de cuyos objetivos-según Holmes (2000[1972], p. 182)-es "rendering informed advice to others in defining the place