Designing studies with naturalistic tasks
- 1 April 2025
- book chapter
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 49-68
Abstract
This chapter presents an overview of what constitutes a naturalistic task in cognitive translation and interpreting studies (CTIS), taking into account research settings, methodologies, data collection methods, and the participants involved. Naturalistic tasks are situated along a continuum that can, at one extreme, replicate specific working conditions or tasks encountered in authentic settings, and at the other, focus on specific task elements under tightly-controlled conditions. We explore possible applications of naturalistic tasks in CTIS study designs and discuss the rationale for using naturalistic tasks instead of or in addition to other types of tasks. We reflect especially on ethical concerns and conclude with a consideration of the emerging challenges in doing research with a commitment to naturalistic tasks and settings.Keywords
This publication has 38 references indexed in Scilit:
- Considerations of ecological validity in cognitive translation and interpreting studies2022
- Stress, cognitive, emotional and ergonomic demands in interpreting and translationCognitive Linguistic Studies, 2021
- Situated cognition2021
- Virtual, mixed, and augmented reality: a systematic review for immersive systems researchVirtual Reality, 2021
- Cognitive load in relation to non-standard language inputTranslation, Cognition & Behavior, 2020
- Gaze and eye movement in dialogue interpreting: An eye-tracking studyBilingualism: Language and Cognition, 2020
- Investigating the ergonomics of a technologized translation workplace2016
- Can emotion stir translation skill? Defining the impact of positive and negative emotions on translation performance2016
- Extended Translation2013
- Assessing source material difficulty for consecutive interpreting2009