Sharon O'BRien
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Previous Organizations / Institutes
The organizations / institutes from the scholar's other articles in the past ten years
Research Subjects
Research Interests
Sharon O'BRien has a total of 37 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Patrick Cadwell
Dublin City University
8 shared publications - Carlos S. C. Teixeira
Universitat Rovira i Virgili
3 shared publications - Joss Moorkens
Dublin City University
3 shared publications - Maureen Ehrensberger-Dow
Zurich University of Applied Sciences
3 shared publications - Alessandra Rossetti
TechTransfer, Vrije Universiteit Brussel, 1050 Elsene, Belgium
2 shared publications - Federico Marco Federici
University College London
2 shared publications
Latest Publications
- Open Access
- 6 February 2026
- Published by Taylor & Francis in International Journal of Human–Computer Interaction
- Vol. 42 (19) , 1-15
Human-Centered AI Language Technology (HCAILT): An Empathetic Design Framework for Reliable, Safe and Trustworthy Multilingual Communication
- 6 February 2026
- Published by Taylor & Francis in International Journal of Human–Computer Interaction
- Vol. 42 (19) , 1-15
Open AccessHuman-Centered AI Language Technology (HCAILT): An Empathetic Design Framework for Reliable, Safe and Trustworthy Multilingual Communication
- 25 November 2025
- Published by Taylor & Francis in Perspectives
- p. 1-20
Investigating the impact of personalized headnotes for English-speaking audiences in viewing Chinese comedies
- 25 November 2025
- Published by Taylor & Francis in Perspectives
- p. 1-20
Investigating the impact of personalized headnotes for English-speaking audiences in viewing Chinese comedies
- 1 April 2025
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 49-68
Designing studies with naturalistic tasks
This chapter presents an overview of what constitutes a naturalistic task in cognitive translation and interpreting studies (CTIS), taking into account research settings, methodologies, data collection methods, and the participants involved. Naturalistic tasks are situated along a continuum that can, at one extreme, replicate specific working conditions or tasks encountered in authentic settings, and at the other, focus on specific task elements under tightly-controlled conditions. We explore possible applications of naturalistic tasks in CTIS study designs and discuss the rationale for using naturalistic tasks instead of or in addition to other types of tasks. We reflect especially on ethical concerns and conclude with a consideration of the emerging challenges in doing research with a commitment to naturalistic tasks and settings.
- 1 April 2025
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 49-68
Designing studies with naturalistic tasks
This chapter presents an overview of what constitutes a naturalistic task in cognitive translation and interpreting studies (CTIS), taking into account research settings, methodologies, data collection methods, and the participants involved. Naturalistic tasks are situated along a continuum that can, at one extreme, replicate specific working conditions or tasks encountered in authentic settings, and at the other, focus on specific task elements under tightly-controlled conditions. We explore possible applications of naturalistic tasks in CTIS study designs and discuss the rationale for using naturalistic tasks instead of or in addition to other types of tasks. We reflect especially on ethical concerns and conclude with a consideration of the emerging challenges in doing research with a commitment to naturalistic tasks and settings.
- Open Access
- 30 November 2024
- Published by John Benjamins Publishing Company in INContext: Studies in Translation and Interculturalism
- Vol. 4 (2) , 136-165
A crisis translation maturity model for better multilingual crisis communication
Accurate, timely, and trusted communication in appropriate languages and cultural frames and through appropriate channels is vital to achieving principles of equity and inclusivity in crisis settings. However, organizations engaging in multilingual and multicultural crisis communication can struggle to achieve such communication and assess their communicative capacities. Maturity models are well-established instruments used to understand, review, and assess processes and practices within organizations. This article discusses the development of a crisis translation maturity model to assist organizations in evaluating and improving their multilingual crisis communication efforts. The model does not evaluate translation per se; it evaluates organizational capability to engage in translation in crisis settings. The model presented here builds on a previously published iteration. The current iteration aimed to refine the model and was co-designed with stakeholders from 11 organizations across two design workshops using a multiagency design-thinking methodology. Design thinking was chosen for this research because it is a collaborative approach to problem solving that prioritizes creativity and innovation, user-centeredness and involvement, iteration and experimentation, and interdisciplinary collaboration. This approach allowed us to co-design with stakeholders a model that considers crisis translation capabilities along 17 evaluative categories, with each category described across five maturity levels: ad hoc, repeatable, defined, managed, and optimizing. The categories are all defined in detail and the corresponding maturity levels are explained to help members of an organization evaluate their current crisis translation capabilities and discern the changes that would be required to improve their level of crisis translation maturity. The objective of the research described in this article is to present a version of a crisis translation maturity model that will now be field-tested, customized, and refined. We plan to conduct further tests with stakeholders in authentic settings to produce improved versions of the model going forward.
- 30 November 2024
- Published by John Benjamins Publishing Company in INContext: Studies in Translation and Interculturalism
- Vol. 4 (2) , 136-165
Open AccessA crisis translation maturity model for better multilingual crisis communication
Accurate, timely, and trusted communication in appropriate languages and cultural frames and through appropriate channels is vital to achieving principles of equity and inclusivity in crisis settings. However, organizations engaging in multilingual and multicultural crisis communication can struggle to achieve such communication and assess their communicative capacities. Maturity models are well-established instruments used to understand, review, and assess processes and practices within organizations. This article discusses the development of a crisis translation maturity model to assist organizations in evaluating and improving their multilingual crisis communication efforts. The model does not evaluate translation per se; it evaluates organizational capability to engage in translation in crisis settings. The model presented here builds on a previously published iteration. The current iteration aimed to refine the model and was co-designed with stakeholders from 11 organizations across two design workshops using a multiagency design-thinking methodology. Design thinking was chosen for this research because it is a collaborative approach to problem solving that prioritizes creativity and innovation, user-centeredness and involvement, iteration and experimentation, and interdisciplinary collaboration. This approach allowed us to co-design with stakeholders a model that considers crisis translation capabilities along 17 evaluative categories, with each category described across five maturity levels: ad hoc, repeatable, defined, managed, and optimizing. The categories are all defined in detail and the corresponding maturity levels are explained to help members of an organization evaluate their current crisis translation capabilities and discern the changes that would be required to improve their level of crisis translation maturity. The objective of the research described in this article is to present a version of a crisis translation maturity model that will now be field-tested, customized, and refined. We plan to conduct further tests with stakeholders in authentic settings to produce improved versions of the model going forward.
- Top Cited PapersOpen Access
- 13 June 2023
- Published by John Benjamins Publishing Company
- Vol. 6 (1) , 60-86
The impact of traditional and interactive post-editing on Machine Translation User Experience, quality, and productivity
This paper presents a user study with 15 professional translators in the English-Spanish combination. We present the concept of Machine Translation User Experience (MTUX) and compare the effects of traditional post-editing (TPE) and interactive post-editing (IPE) on MTUX, translation quality and productivity. Results suggest that translators prefer IPE to TPE because they are in control of the interaction in this new form of translator-computer interaction and feel more empowered in their interaction with Machine Translation. Productivity results also suggest that IPE may be an interesting alternative to TPE, given the fact that translators worked faster in IPE even though they had no experience in this new machine translation post-editing modality, but were already used to TPE.
- 13 June 2023
- Published by John Benjamins Publishing Company
- Vol. 6 (1) , 60-86
Top Cited PapersOpen AccessThe impact of traditional and interactive post-editing on Machine Translation User Experience, quality, and productivity
This paper presents a user study with 15 professional translators in the English-Spanish combination. We present the concept of Machine Translation User Experience (MTUX) and compare the effects of traditional post-editing (TPE) and interactive post-editing (IPE) on MTUX, translation quality and productivity. Results suggest that translators prefer IPE to TPE because they are in control of the interaction in this new form of translator-computer interaction and feel more empowered in their interaction with Machine Translation. Productivity results also suggest that IPE may be an interesting alternative to TPE, given the fact that translators worked faster in IPE even though they had no experience in this new machine translation post-editing modality, but were already used to TPE.
- Open Access
- 25 January 2023
- Published by Cantonal and University Library Fribourg in The Journal of Specialised Translation
- No. 39,p. 197-199
Zanettin, Federico and Christopher Rundle (eds) (2022). The Routledge Handbook of Translation and Methodology
- 25 January 2023
- Published by Cantonal and University Library Fribourg in The Journal of Specialised Translation
- No. 39,p. 197-199
Open AccessZanettin, Federico and Christopher Rundle (eds) (2022). The Routledge Handbook of Translation and Methodology
- Open Access
- 12 December 2022
- Published by University of Antwerp in Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies
- Vol. 21
Language diversity and inclusion in humanitarian organisations
This article examines whether language diversity among staff in humanitarian organisations may affect inclusion and, if so, in what ways it does. We draw on the findings of a survey on staff’s language skills in the international NGO GOAL. We also draw parallels with practices noted in other international NGOs in previous research. Prior to the survey, data were lacking on the languages GOAL works in, which staff work multilingually, and whether gaps existed in language capacity and translation provision. The data provide evidence of the rich multilingual landscape in GOAL and reveal some patterns in the language use and multilingualism of staff. The survey investigates the notion that inclusion also has a linguistic dimension: staff and local communities speak a variety of languages, yet the main working language of the international humanitarian sector is English and, by extension, a handful of other major former colonial languages such as French and Spanish. Data-gathering such as that done in this study is important for two main reasons: without such data, INGOs cannot fully understand the level of exclusion that some of their staff may be facing because of language differences; and they are unable to grasp the extent to which they rely on the multilingual skills of their staff to provide ad hoc translation solutions that ensure effective communication and successful humanitarian assistance. The article aims to advance the debate on language challenges in the NGO sector by offering concrete data on informal translation and interpreting practices in one example that is representative of language practices in the international humanitarian sector. This contribution will hopefully encourage other international NGOs to collect similar data on language use and barriers that will help organisations to deal positively with the linguistic dimension of inclusiveness.
- 12 December 2022
- Published by University of Antwerp in Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies
- Vol. 21
Open AccessLanguage diversity and inclusion in humanitarian organisations
This article examines whether language diversity among staff in humanitarian organisations may affect inclusion and, if so, in what ways it does. We draw on the findings of a survey on staff’s language skills in the international NGO GOAL. We also draw parallels with practices noted in other international NGOs in previous research. Prior to the survey, data were lacking on the languages GOAL works in, which staff work multilingually, and whether gaps existed in language capacity and translation provision. The data provide evidence of the rich multilingual landscape in GOAL and reveal some patterns in the language use and multilingualism of staff. The survey investigates the notion that inclusion also has a linguistic dimension: staff and local communities speak a variety of languages, yet the main working language of the international humanitarian sector is English and, by extension, a handful of other major former colonial languages such as French and Spanish. Data-gathering such as that done in this study is important for two main reasons: without such data, INGOs cannot fully understand the level of exclusion that some of their staff may be facing because of language differences; and they are unable to grasp the extent to which they rely on the multilingual skills of their staff to provide ad hoc translation solutions that ensure effective communication and successful humanitarian assistance. The article aims to advance the debate on language challenges in the NGO sector by offering concrete data on informal translation and interpreting practices in one example that is representative of language practices in the international humanitarian sector. This contribution will hopefully encourage other international NGOs to collect similar data on language use and barriers that will help organisations to deal positively with the linguistic dimension of inclusiveness.
- Open Access
- 28 April 2022
- Published by John Benjamins Publishing Company in INContext: Studies in Translation and Interculturalism
- Vol. 2 (1) , 84-108
Crisis translation
The fields of disaster studies and crisis communication have been established for a long time. However, the role of translation in these fields has largely been overlooked until recently. A considerable body of research is now emerging that investigates translation as a crisis communication tool. This paper serves to provide a snapshot in time of the progress to date. A brief introduction to the disciplines of disaster studies and crisis communication is provided and crisis translation is situated at the nexus of these two areas. Following from this, the article considers the position of crisis translation in relation to topics of interest to translation studies scholars such as conflict, development, and community translation. Some of the main topics that have received recent attention to date, such as emergency response policy, translation technology, citizen translator training and ethics are then introduced. The lack of recognition of translation as a crisis communication tool in emergency response policies is called out and recommendations for such policies are highlighted. The essential role of volunteers in crisis response and how this relates to translation is discussed, along with the ethical considerations that need to be taken into account. The potential and challenges of translation technology to assist in all stages of crises is then elaborated. Taking a proposal for research directions in disaster studies as the basis, how translation studies can respond to that agenda is briefly considered. It is concluded that translation and interpreting research can contribute to the five ‘guiding principles’ of horizon scanning, interdisciplinarity, ethics, knowledge transfer and impact. Equally, crisis translation can also easily contribute to the five research ‘thrusts’ of justice, risk, habitation zones, data and technology, and infrastructure for humanity. Indeed, the work to date on crisis and translation has already made significant contributions to these topics, but there is considerable potential for further developments.
- 28 April 2022
- Published by John Benjamins Publishing Company in INContext: Studies in Translation and Interculturalism
- Vol. 2 (1) , 84-108
Open AccessCrisis translation
The fields of disaster studies and crisis communication have been established for a long time. However, the role of translation in these fields has largely been overlooked until recently. A considerable body of research is now emerging that investigates translation as a crisis communication tool. This paper serves to provide a snapshot in time of the progress to date. A brief introduction to the disciplines of disaster studies and crisis communication is provided and crisis translation is situated at the nexus of these two areas. Following from this, the article considers the position of crisis translation in relation to topics of interest to translation studies scholars such as conflict, development, and community translation. Some of the main topics that have received recent attention to date, such as emergency response policy, translation technology, citizen translator training and ethics are then introduced. The lack of recognition of translation as a crisis communication tool in emergency response policies is called out and recommendations for such policies are highlighted. The essential role of volunteers in crisis response and how this relates to translation is discussed, along with the ethical considerations that need to be taken into account. The potential and challenges of translation technology to assist in all stages of crises is then elaborated. Taking a proposal for research directions in disaster studies as the basis, how translation studies can respond to that agenda is briefly considered. It is concluded that translation and interpreting research can contribute to the five ‘guiding principles’ of horizon scanning, interdisciplinarity, ethics, knowledge transfer and impact. Equally, crisis translation can also easily contribute to the five research ‘thrusts’ of justice, risk, habitation zones, data and technology, and infrastructure for humanity. Indeed, the work to date on crisis and translation has already made significant contributions to these topics, but there is considerable potential for further developments.
- Open Access
- 23 February 2022
- Published by Taylor & Francis
- p. 62-77
Parallel Pandemic Spaces
This chapter explores the nexus of crisis translation and the affordances of social media. Using Ireland as an illustrative case, the authors apply the analytic lens of network analysis and the two-step flow model of communication to critically explore the role of social media in translating information during the pandemic. Recognizing that culturally and linguistically diverse communities are sometimes insular in a national context, we examine how micro-influencers serving as ‘bridges’ within these communities can use social media as a connector between official communication channels (government, health authorities, etc.) and community members that are often disconnected from these formal channels. Risks around misinformation, mistranslation and misidentification of influencers are discussed. The necessity and challenge of multidirectionality in crisis communication and the role of translation to facilitate this are highlighted. Finally, we present translation through social media platforms as a trust-strengthening mechanism that enables future crisis preparedness.
- 23 February 2022
- Published by Taylor & Francis
- p. 62-77
Open AccessParallel Pandemic Spaces
This chapter explores the nexus of crisis translation and the affordances of social media. Using Ireland as an illustrative case, the authors apply the analytic lens of network analysis and the two-step flow model of communication to critically explore the role of social media in translating information during the pandemic. Recognizing that culturally and linguistically diverse communities are sometimes insular in a national context, we examine how micro-influencers serving as ‘bridges’ within these communities can use social media as a connector between official communication channels (government, health authorities, etc.) and community members that are often disconnected from these formal channels. Risks around misinformation, mistranslation and misidentification of influencers are discussed. The necessity and challenge of multidirectionality in crisis communication and the role of translation to facilitate this are highlighted. Finally, we present translation through social media platforms as a trust-strengthening mechanism that enables future crisis preparedness.
- Open Access
- 25 January 2022
- Published by Cantonal and University Library Fribourg in The Journal of Specialised Translation
- No. 37,p. 2-15
Communities of practice and translation: An introduction
A community of practice is a concept that can be used to examine how groups of people share knowledge and learn. Researchers in Translation and Interpreting Studies have found value in the concept to study translator and interpreter education and to research knowledge sharing and collaboration among networks of professional translators, fansubbers, translation activists, and public service interpreters and translators. Many of these previous studies examined how translators and interpreters (or those who saw themselves as translators and interpreters) learned by doing and formed communities around a shared practice. Our motivation for this special issue was to explore settings in which individuals who might not identify themselves as translators or interpreters share knowledge about translation or interpreting. We use this introductory article to expand on this motivation, outline fundamental ideas related to communities of practice, summarise each contribution to the issue, and suggest themes and future directions that can be derived from the research presented.
- 25 January 2022
- Published by Cantonal and University Library Fribourg in The Journal of Specialised Translation
- No. 37,p. 2-15
Open AccessCommunities of practice and translation: An introduction
A community of practice is a concept that can be used to examine how groups of people share knowledge and learn. Researchers in Translation and Interpreting Studies have found value in the concept to study translator and interpreter education and to research knowledge sharing and collaboration among networks of professional translators, fansubbers, translation activists, and public service interpreters and translators. Many of these previous studies examined how translators and interpreters (or those who saw themselves as translators and interpreters) learned by doing and formed communities around a shared practice. Our motivation for this special issue was to explore settings in which individuals who might not identify themselves as translators or interpreters share knowledge about translation or interpreting. We use this introductory article to expand on this motivation, outline fundamental ideas related to communities of practice, summarise each contribution to the issue, and suggest themes and future directions that can be derived from the research presented.