Renata Enghels
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Renata Enghels has a total of 41 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Marlies Jansegers
Ghent University
4 shared publications - Margot Vanhaverbeke
Spanish Linguistics Department, Ghent University, 9000 Ghent, Belgium
2 shared publications - Maria Carmen Parafita Couto
Leiden University, The Netherlands
2 shared publications Marie Comer
Ghent University
2 shared publications- María Sol Sansiñena
KU Leuven
2 shared publications - Nele Van Den Driessche
Universidad de Gante
2 shared publications
Latest Publications
- Open Access
- 16 September 2026
- Published by Springer Nature in Scientific Data
The Corpus of English–Tagalog Code-switching: an integrative corpus of linguistic contact effects
The Corpus of English–Tagalog Code-switching (CEnTaCS) is a new corpus designed to document naturalistic English–Tagalog bilingual speech. Locally referred to as Taglish, it is a widely-used yet understudied contact variety in the Philippines. Recorded in 2025 in Metro Manila, the corpus comprises three interrelated datasets: individual story retelling recordings, cognitive control data based on the Arrow Flanker task, and sociolinguistic questionnaire data. CEnTaCS offers fine-grained data on code-switching across clausal, lexical, and morphemic levels, with particular attention to intra-word code-switching, a salient but still insufficiently documented feature of Taglish. Beyond code-switching, the corpus captures a broad range of language contact phenomena, including borrowing, calquing, convergence, and interference. By making these data systematically available, the corpus supports an integrated account of mixed-language practices that brings together structural, cognitive, and sociolinguistic perspectives. CEnTaCS thus enables researchers to investigate how contact-induced structures are constrained linguistically, how they relate to bilingual processing, and how they index social meaning and identity in a community where bilingualism is deeply embedded in everyday life.
- 16 September 2026
- Published by Springer Nature in Scientific Data
Open AccessThe Corpus of English–Tagalog Code-switching: an integrative corpus of linguistic contact effects
The Corpus of English–Tagalog Code-switching (CEnTaCS) is a new corpus designed to document naturalistic English–Tagalog bilingual speech. Locally referred to as Taglish, it is a widely-used yet understudied contact variety in the Philippines. Recorded in 2025 in Metro Manila, the corpus comprises three interrelated datasets: individual story retelling recordings, cognitive control data based on the Arrow Flanker task, and sociolinguistic questionnaire data. CEnTaCS offers fine-grained data on code-switching across clausal, lexical, and morphemic levels, with particular attention to intra-word code-switching, a salient but still insufficiently documented feature of Taglish. Beyond code-switching, the corpus captures a broad range of language contact phenomena, including borrowing, calquing, convergence, and interference. By making these data systematically available, the corpus supports an integrated account of mixed-language practices that brings together structural, cognitive, and sociolinguistic perspectives. CEnTaCS thus enables researchers to investigate how contact-induced structures are constrained linguistically, how they relate to bilingual processing, and how they index social meaning and identity in a community where bilingualism is deeply embedded in everyday life.
- Open Access
- 24 June 2026
- Published by Universidade Federal do Ceará (UFC) in Entrepalavras
- Vol. 16, e97204
La integración del análisis de sentimientos en la investigación sociolingüística: dimensiones afectivas del discurso espontáneo
This study explores the integration of sentiment analysis (SA) into sociolinguistic research, with the aim of examining how affective dimensions manifest in colloquial speech. Based on a theoretical review of cognitive and functional approaches to meaning, the study explores the possibility of quantifying relational and evaluative aspects of language using SA tools, particularly the Lingmotif software. This tool was applied to two spoken corpora of Madrid Spanish (CORMA and COLAm), allowing for an analysis of the emotional tone of interactions based on sociolinguistic variables such as gender, age, and communicative context. The results show that conversations in institutional contexts (such as customer service) exhibit more positive and intense affective profiles, while youth speech is characterized by a more frequent use of ironic expressions, taboo language, and banter strategies. Furthermore, a microdiachronic trend is observed: gender differences in emotional expression tend to diminish over time. The study concludes that AS, despite its limitations, is a valuable tool for detecting affective patterns in spontaneous speech and for expanding methodologies for analyzing social meaning in contemporary sociolinguistics.
- 24 June 2026
- Published by Universidade Federal do Ceará (UFC) in Entrepalavras
- Vol. 16, e97204
Open AccessLa integración del análisis de sentimientos en la investigación sociolingüística: dimensiones afectivas del discurso espontáneo
This study explores the integration of sentiment analysis (SA) into sociolinguistic research, with the aim of examining how affective dimensions manifest in colloquial speech. Based on a theoretical review of cognitive and functional approaches to meaning, the study explores the possibility of quantifying relational and evaluative aspects of language using SA tools, particularly the Lingmotif software. This tool was applied to two spoken corpora of Madrid Spanish (CORMA and COLAm), allowing for an analysis of the emotional tone of interactions based on sociolinguistic variables such as gender, age, and communicative context. The results show that conversations in institutional contexts (such as customer service) exhibit more positive and intense affective profiles, while youth speech is characterized by a more frequent use of ironic expressions, taboo language, and banter strategies. Furthermore, a microdiachronic trend is observed: gender differences in emotional expression tend to diminish over time. The study concludes that AS, despite its limitations, is a valuable tool for detecting affective patterns in spontaneous speech and for expanding methodologies for analyzing social meaning in contemporary sociolinguistics.
- Open Access
Variable Agreement Constructions in Spanish: Between Perception Modalities and Conceptual Foregrounding
This article investigates how cognitive and grammatical mechanisms shape variable singular–plural agreement in Spanish perception–verb constructions, a domain where speakers alternate between agreement with the postverbal NP2 and agreement with the infinitival complement. Building on usage-based and cognitive linguistics approaches, this study examines whether factors related to perceptual modality and conceptual salience underlie these alternations. A corpus analysis of pronominal infinitive constructions with ver and oír reveals divergent patterns across modalities, with visual perception favoring plural agreement and auditory perception favoring singular agreement. To evaluate whether these tendencies reflect deeper linguistic preferences, an acceptability-rating task systematically manipulated modality, agreement, and animacy. The results show no overall interaction between modality and agreement, but they identify a robust effect of animacy: sentences with human referents received higher ratings than those with inanimate referents. Moreover, animacy modulated the influence of modality and agreement in opposite directions, suggesting that speakers’ evaluations are sensitive to the ontological nature of the perceived stimulus. Together, the findings show that agreement variation reflects flexible conceptual construal and that corpus and experimental evidence offer complementary insights into the interface between morphosyntax, perception and salience in Spanish.
Open AccessVariable Agreement Constructions in Spanish: Between Perception Modalities and Conceptual Foregrounding
This article investigates how cognitive and grammatical mechanisms shape variable singular–plural agreement in Spanish perception–verb constructions, a domain where speakers alternate between agreement with the postverbal NP2 and agreement with the infinitival complement. Building on usage-based and cognitive linguistics approaches, this study examines whether factors related to perceptual modality and conceptual salience underlie these alternations. A corpus analysis of pronominal infinitive constructions with ver and oír reveals divergent patterns across modalities, with visual perception favoring plural agreement and auditory perception favoring singular agreement. To evaluate whether these tendencies reflect deeper linguistic preferences, an acceptability-rating task systematically manipulated modality, agreement, and animacy. The results show no overall interaction between modality and agreement, but they identify a robust effect of animacy: sentences with human referents received higher ratings than those with inanimate referents. Moreover, animacy modulated the influence of modality and agreement in opposite directions, suggesting that speakers’ evaluations are sensitive to the ontological nature of the perceived stimulus. Together, the findings show that agreement variation reflects flexible conceptual construal and that corpus and experimental evidence offer complementary insights into the interface between morphosyntax, perception and salience in Spanish.
- Open Access
- 9 February 2026
- Published by Portal de Periódicos UFU - Universidade Federal de Uberlandia in Domínios de Lingu@gem
- Vol. 20, e020009
Lengua, cognición y discurso
Esta entrevista se centra en la trayectoria y las contribuciones académicas de la Profesora Doctora Renata Enghels en el campo de la lingüística hispánica y románica, con énfasis en los estudios del lenguaje desde una perspectiva funcionalista y cognitiva. El propósito de la entrevista es comprender cómo sus enfoques teóricos y metodológicos contribuyen al análisis de fenómenos discursivos en el español contemporáneo, así como explorar las implicaciones pedagógicas y socioculturales de estas investigaciones. La entrevista fue realizada a través de nueve preguntas abiertas, organizadas estratégicamente para abordar temas clave como la relación entre lengua y cultura en comunidades hispánicas, la teoría de la Gramática de Construcciones, la variación lingüística entre lenguas románicas, la productividad léxica, la intensificación en el discurso, la enseñanza del español como lengua extranjera y los desafíos metodológicos en el análisis del lenguaje juvenil. A lo largo de sus respuestas, la Profesora Enghels destaca la importancia de la Lingüística Funcional y Cognitiva, explicando cómo estos enfoques permiten una comprensión más contextual, dinámica y situada del lenguaje. Ella subraya que el estudio del discurso requiere integrar distintos niveles de análisis, desde lo léxico, morfosintáctico y semántico hasta lo pragmático y sociocultural, para captar la riqueza y complejidad del uso lingüístico real. Asimismo, se discute cómo las investigaciones sobre fenómenos como la intensificación y la variación discursiva ofrecen no solo aportes teóricos relevantes, sino también herramientas aplicables en contextos pedagógicos, como la enseñanza del español como lengua extranjera. La Profesora Enghels también reflexiona sobre el papel de las nuevas generaciones en la transformación del lenguaje, abordando cuestiones metodológicas que surgen al estudiar el habla juvenil. Su producción académica contribuye significativamente al avance de los estudios románicos y abre caminos prometedores para la investigación interdisciplinaria sobre la relación entre lenguaje, cognición, cultura y sociedad, consolidando así un enfoque integral y actual en la lingüística contemporánea.
- 9 February 2026
- Published by Portal de Periódicos UFU - Universidade Federal de Uberlandia in Domínios de Lingu@gem
- Vol. 20, e020009
Open AccessLengua, cognición y discurso
Esta entrevista se centra en la trayectoria y las contribuciones académicas de la Profesora Doctora Renata Enghels en el campo de la lingüística hispánica y románica, con énfasis en los estudios del lenguaje desde una perspectiva funcionalista y cognitiva. El propósito de la entrevista es comprender cómo sus enfoques teóricos y metodológicos contribuyen al análisis de fenómenos discursivos en el español contemporáneo, así como explorar las implicaciones pedagógicas y socioculturales de estas investigaciones. La entrevista fue realizada a través de nueve preguntas abiertas, organizadas estratégicamente para abordar temas clave como la relación entre lengua y cultura en comunidades hispánicas, la teoría de la Gramática de Construcciones, la variación lingüística entre lenguas románicas, la productividad léxica, la intensificación en el discurso, la enseñanza del español como lengua extranjera y los desafíos metodológicos en el análisis del lenguaje juvenil. A lo largo de sus respuestas, la Profesora Enghels destaca la importancia de la Lingüística Funcional y Cognitiva, explicando cómo estos enfoques permiten una comprensión más contextual, dinámica y situada del lenguaje. Ella subraya que el estudio del discurso requiere integrar distintos niveles de análisis, desde lo léxico, morfosintáctico y semántico hasta lo pragmático y sociocultural, para captar la riqueza y complejidad del uso lingüístico real. Asimismo, se discute cómo las investigaciones sobre fenómenos como la intensificación y la variación discursiva ofrecen no solo aportes teóricos relevantes, sino también herramientas aplicables en contextos pedagógicos, como la enseñanza del español como lengua extranjera. La Profesora Enghels también reflexiona sobre el papel de las nuevas generaciones en la transformación del lenguaje, abordando cuestiones metodológicas que surgen al estudiar el habla juvenil. Su producción académica contribuye significativamente al avance de los estudios románicos y abre caminos prometedores para la investigación interdisciplinaria sobre la relación entre lenguaje, cognición, cultura y sociedad, consolidando así un enfoque integral y actual en la lingüística contemporánea.
- Open Access
- 15 December 2025
- Published by Pontificia Universidad Catolica de Valparaiso in Revista Signos. Estudios de Lingüística
- Vol. 58 (119)
Análisis contrastivo de los marcadores pragmáticos de vaguedad 'es que' y 'en plan' en el español coloquial actual
Este artículo investiga dos marcadores de vaguedad, es que y en plan, y el papel de la indexicalidad social en su uso y difusión en el siglo XXI. Mediante el análisis de conversaciones coloquiales de CORMA, se descubre que la productividad de los marcadores se vincula con factores sociolingüísticos, sobre todo con el parámetro de la edad. Además, los resultados indican que es que y en plan se sitúan en diferentes niveles de indexicalidad. Mientras que es que pertenece al primer nivel, en plan constituye un elemento del tercer nivel, dado su estatus emblemático en el lenguaje juvenil. Estos niveles explican también diferencias en cuanto a la difusión de los marcadores. Un análisis microdiacrónico entre el lenguaje juvenil del inicio del siglo XXI (COLAm) y el lenguaje juvenil actual (el subcorpus de los jóvenes de CORMA) revela que los elementos del tercer nivel, tal como en plan, presentan cambios más rápidos y una difusión más grande que elementos del primer nivel como es que. Además, dependiendo del nivel, estos vínculos entre grupos sociales y la frecuencia de uso de un marcador no siempre quedan estables a lo largo del tiempo. Es más, los cambios socio-culturales se reflejan también en cambios lingüísticos. Así, los parámetros sociolingüísticos tradicionales se vuelven menos decisivos en el lenguaje juvenil actual bajo presión de la globalización y la expansión de las redes sociales. Finalmente, el estudio microdiacrónico indica que el perfil pragmático-funcional de ambos marcadores ha permanecido relativamente constante a lo largo del siglo XXI.
- 15 December 2025
- Published by Pontificia Universidad Catolica de Valparaiso in Revista Signos. Estudios de Lingüística
- Vol. 58 (119)
Open AccessAnálisis contrastivo de los marcadores pragmáticos de vaguedad 'es que' y 'en plan' en el español coloquial actual
Este artículo investiga dos marcadores de vaguedad, es que y en plan, y el papel de la indexicalidad social en su uso y difusión en el siglo XXI. Mediante el análisis de conversaciones coloquiales de CORMA, se descubre que la productividad de los marcadores se vincula con factores sociolingüísticos, sobre todo con el parámetro de la edad. Además, los resultados indican que es que y en plan se sitúan en diferentes niveles de indexicalidad. Mientras que es que pertenece al primer nivel, en plan constituye un elemento del tercer nivel, dado su estatus emblemático en el lenguaje juvenil. Estos niveles explican también diferencias en cuanto a la difusión de los marcadores. Un análisis microdiacrónico entre el lenguaje juvenil del inicio del siglo XXI (COLAm) y el lenguaje juvenil actual (el subcorpus de los jóvenes de CORMA) revela que los elementos del tercer nivel, tal como en plan, presentan cambios más rápidos y una difusión más grande que elementos del primer nivel como es que. Además, dependiendo del nivel, estos vínculos entre grupos sociales y la frecuencia de uso de un marcador no siempre quedan estables a lo largo del tiempo. Es más, los cambios socio-culturales se reflejan también en cambios lingüísticos. Así, los parámetros sociolingüísticos tradicionales se vuelven menos decisivos en el lenguaje juvenil actual bajo presión de la globalización y la expansión de las redes sociales. Finalmente, el estudio microdiacrónico indica que el perfil pragmático-funcional de ambos marcadores ha permanecido relativamente constante a lo largo del siglo XXI.
- Open Access
Intensification Strategies in English–Spanish Bilingual Speech: Examining Lexical and Morphological Markers in Miami Bilinguals’ Discourse
This paper investigates the speech variety of the English–Spanish community of Miami, which features a high degree of English–Spanish bilingualism. Specifically, it explores intensification, a site of analytic–synthetic conflict between English and Spanish grammars. English predominantly uses lexical-analytic strategies (e.g., very beautiful, a big house) for intensification, whereas Spanish employs more morphological-synthetic markers (e.g., guapísimo ‘very beautiful’, un casón ‘a big house’). Concretely, the current study aims to investigate whether Miami bilinguals have preferences in terms of the language or strategy of choice to express intensification and whether these preferences are influenced by intralinguistic (e.g., semantic-pragmatic function of the intensifier) or extralinguistic factors (e.g., speakers’ proficiency in, acquisition of, and attitudes toward both languages). To this end, an empirical study is conducted on three corpora, one bilingual and two monolingual ones. In this study, a wide variety of both analytic and synthetic intensifiers is found. The qualitative and quantitative findings reveal that Miami bilinguals use more English than Spanish intensifiers and favor analytic intensifiers over synthetic ones. However, among the Spanish intensifiers, the proportion of synthetic forms is significantly higher than among the English intensifiers.
Open AccessIntensification Strategies in English–Spanish Bilingual Speech: Examining Lexical and Morphological Markers in Miami Bilinguals’ Discourse
This paper investigates the speech variety of the English–Spanish community of Miami, which features a high degree of English–Spanish bilingualism. Specifically, it explores intensification, a site of analytic–synthetic conflict between English and Spanish grammars. English predominantly uses lexical-analytic strategies (e.g., very beautiful, a big house) for intensification, whereas Spanish employs more morphological-synthetic markers (e.g., guapísimo ‘very beautiful’, un casón ‘a big house’). Concretely, the current study aims to investigate whether Miami bilinguals have preferences in terms of the language or strategy of choice to express intensification and whether these preferences are influenced by intralinguistic (e.g., semantic-pragmatic function of the intensifier) or extralinguistic factors (e.g., speakers’ proficiency in, acquisition of, and attitudes toward both languages). To this end, an empirical study is conducted on three corpora, one bilingual and two monolingual ones. In this study, a wide variety of both analytic and synthetic intensifiers is found. The qualitative and quantitative findings reveal that Miami bilinguals use more English than Spanish intensifiers and favor analytic intensifiers over synthetic ones. However, among the Spanish intensifiers, the proportion of synthetic forms is significantly higher than among the English intensifiers.
- Open Access
Enhancing Code-Switching Research Through Comparable Corpora: Introducing the El Paso Bilingual Corpus
Research on language contact outcomes, such as code-switching, continues to face theoretical and methodological challenges, particularly due to the difficulty of comparing findings across studies that use divergent data collection methods. Accordingly, scholars have emphasized the need for publicly available and comparable bilingual corpora. This paper introduces the El Paso Bilingual Corpus, a new Spanish–English bilingual corpus recorded in El Paso (TX) in 2022, designed to be methodologically comparable to the Bangor Miami Corpus. The paper is structured in three main sections. First, we review the existing Spanish–English corpora and examine the theoretical challenges posed by studies using non-comparable methodologies, thereby underscoring the gap addressed by the El Paso Bilingual Corpus. Second, we outline the corpus creation process, discussing participant recruitment, data collection, and transcription, and provide an overview of these data, including participants’ sociolinguistic profiles. Third, to demonstrate the practical value of methodologically aligned corpora, we report a comparative case study on diminutive expressions in the El Paso and Bangor Miami corpora, illustrating how shared collection protocols can elucidate the role of community-specific social factors on bilinguals’ morphosyntactic choices.
Open AccessEnhancing Code-Switching Research Through Comparable Corpora: Introducing the El Paso Bilingual Corpus
Research on language contact outcomes, such as code-switching, continues to face theoretical and methodological challenges, particularly due to the difficulty of comparing findings across studies that use divergent data collection methods. Accordingly, scholars have emphasized the need for publicly available and comparable bilingual corpora. This paper introduces the El Paso Bilingual Corpus, a new Spanish–English bilingual corpus recorded in El Paso (TX) in 2022, designed to be methodologically comparable to the Bangor Miami Corpus. The paper is structured in three main sections. First, we review the existing Spanish–English corpora and examine the theoretical challenges posed by studies using non-comparable methodologies, thereby underscoring the gap addressed by the El Paso Bilingual Corpus. Second, we outline the corpus creation process, discussing participant recruitment, data collection, and transcription, and provide an overview of these data, including participants’ sociolinguistic profiles. Third, to demonstrate the practical value of methodologically aligned corpora, we report a comparative case study on diminutive expressions in the El Paso and Bangor Miami corpora, illustrating how shared collection protocols can elucidate the role of community-specific social factors on bilinguals’ morphosyntactic choices.
- Open Access
- 20 June 2025
- Published by Programa de Pos-Graduacao em Letras Vernaculas - PPGLEV in Revista Diadorim
- Vol. 26 (3)
Pragmatic markers and Sentiment Analysis: Toward an integrated model of Meaning in Contemporary colloquial Spanish
This paper proposes an integrated approach to the meaning of pragmatic markers in contemporary colloquial Spanish by exploring their levels of sentiment expression. Against the background of the fundamental yet challenging question of how to capture and quantitatively analyse the abstract notion of “meaning”, the study addresses its implications for the analysis of pragmatic markers. In concrete, it aims to provide a more principled way of defining their “meaning” and assessing their functions by conducting a collocational and distributional analysis through sentiment analysis of the text fragments in which they appear. The analysis draws on data from the Corpus Oral del español hablado en Madrid (CORMA) and focusses on an extension of the internal aspects of meaning which cover not only the pragmatic function of these markers, but also their positive, negative, or neutral sentiment associations, as determined by tools like Lingmotif.Overall, the results confirm the potential contribution of automatic sentiment analysis to further operationalize the meaning of pragmatic markers. Moreover, the findings of this research contribute to a better understanding of the role of these linguistic units in expressing sentiment, identity, and interactional dynamics in colloquial Spanish --------------------------------------------------------------------- Este artigo propõe uma abordagem integrada ao significado dos marcadores pragmáticos no espanhol coloquial contemporâneo, explorando seus níveis de expressão de sentimento. Partindo da questão fundamental – e ao mesmo tempo desafiadora – de como captar e analisar quantitativamente a noção abstrata de “significado”, o estudo discute as implicações significativas dessa questão para a análise dos marcadores pragmáticos. Mais concretamente, busca-se oferecer uma forma mais fundamentada de definir o significado desses elementos por meio de uma análise colocacional e distribucional, avaliando suas funções a partir da análise de sentimento dos trechos textuais em que aparecem. A análise baseia-se em dados do Corpus Oral del español hablado en Madrid (CORMA) e concentra-se em uma ampliação dos aspectos internos do significado, que abrangem não apenas a função pragmática dos marcadores, mas também suas associações afetivas – positivas, negativas ou neutras – conforme identificadas por ferramentas como o Lingmotif. De modo geral, os resultados confirmam o potencial da análise automática de sentimentos como recurso para estabelecer tais critérios. Além disso, os achados desta pesquisa contribuem para uma melhor compreensão do papel dos marcadores pragmáticos na expressão de sentimentos, identidade e dinâmicas interacionais no espanhol coloquial.
- 20 June 2025
- Published by Programa de Pos-Graduacao em Letras Vernaculas - PPGLEV in Revista Diadorim
- Vol. 26 (3)
Open AccessPragmatic markers and Sentiment Analysis: Toward an integrated model of Meaning in Contemporary colloquial Spanish
This paper proposes an integrated approach to the meaning of pragmatic markers in contemporary colloquial Spanish by exploring their levels of sentiment expression. Against the background of the fundamental yet challenging question of how to capture and quantitatively analyse the abstract notion of “meaning”, the study addresses its implications for the analysis of pragmatic markers. In concrete, it aims to provide a more principled way of defining their “meaning” and assessing their functions by conducting a collocational and distributional analysis through sentiment analysis of the text fragments in which they appear. The analysis draws on data from the Corpus Oral del español hablado en Madrid (CORMA) and focusses on an extension of the internal aspects of meaning which cover not only the pragmatic function of these markers, but also their positive, negative, or neutral sentiment associations, as determined by tools like Lingmotif.Overall, the results confirm the potential contribution of automatic sentiment analysis to further operationalize the meaning of pragmatic markers. Moreover, the findings of this research contribute to a better understanding of the role of these linguistic units in expressing sentiment, identity, and interactional dynamics in colloquial Spanish --------------------------------------------------------------------- Este artigo propõe uma abordagem integrada ao significado dos marcadores pragmáticos no espanhol coloquial contemporâneo, explorando seus níveis de expressão de sentimento. Partindo da questão fundamental – e ao mesmo tempo desafiadora – de como captar e analisar quantitativamente a noção abstrata de “significado”, o estudo discute as implicações significativas dessa questão para a análise dos marcadores pragmáticos. Mais concretamente, busca-se oferecer uma forma mais fundamentada de definir o significado desses elementos por meio de uma análise colocacional e distribucional, avaliando suas funções a partir da análise de sentimento dos trechos textuais em que aparecem. A análise baseia-se em dados do Corpus Oral del español hablado en Madrid (CORMA) e concentra-se em uma ampliação dos aspectos internos do significado, que abrangem não apenas a função pragmática dos marcadores, mas também suas associações afetivas – positivas, negativas ou neutras – conforme identificadas por ferramentas como o Lingmotif. De modo geral, os resultados confirmam o potencial da análise automática de sentimentos como recurso para estabelecer tais critérios. Além disso, os achados desta pesquisa contribuem para uma melhor compreensão do papel dos marcadores pragmáticos na expressão de sentimentos, identidade e dinâmicas interacionais no espanhol coloquial.
- 24 March 2025
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Folia Linguistica
- Vol. 59 (s46-s1) , 211-255
The diachronic development of the inchoative construction in Spanish: a case of constructionalization
This study reconstructs the constructionalization process of the inchoative construction in Spanish, both from a formal and semantic viewpoint, operating within the framework of (Diachronic) Construction Grammar. The statistical method of VNC (Variability-based Neighbor Clustering) is implemented in order to obtain a bottom-up periodization of the evolution of the schema. Formally, the study maps the variation between a , de and en in the preposition slot of the construction. First, the paper uncovers that the formal fixation took place before the end of the 18th century, and prepared the integration of new members in the construction. Semantically, the extension of the auxiliary slot is scrutinized, unveiling when each micro-construction emerged and how each subschema became more productive. Second, the study shows that some inchoatives are coerced into the construction by metaphorical extensions, while others are recruited by analogical extension, based on an earlier incorporated (and to some extend conventionalized) member within the same subschema. Third, it is argued that these various developments reflect different needs of creativity and expressivity in the course of the history of the construction. Finally, based on the VNC-output and the empirical data, the analysis leads to the conclusion that the constructionalization was finalized around the 18th century, when both the preposition slot fixated with the preposition a and when the auxiliary slot extended significantly to other domains, resulting in the activation of all current subschemas in contemporary Spanish.
- 24 March 2025
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Folia Linguistica
- Vol. 59 (s46-s1) , 211-255
The diachronic development of the inchoative construction in Spanish: a case of constructionalization
This study reconstructs the constructionalization process of the inchoative construction in Spanish, both from a formal and semantic viewpoint, operating within the framework of (Diachronic) Construction Grammar. The statistical method of VNC (Variability-based Neighbor Clustering) is implemented in order to obtain a bottom-up periodization of the evolution of the schema. Formally, the study maps the variation between a , de and en in the preposition slot of the construction. First, the paper uncovers that the formal fixation took place before the end of the 18th century, and prepared the integration of new members in the construction. Semantically, the extension of the auxiliary slot is scrutinized, unveiling when each micro-construction emerged and how each subschema became more productive. Second, the study shows that some inchoatives are coerced into the construction by metaphorical extensions, while others are recruited by analogical extension, based on an earlier incorporated (and to some extend conventionalized) member within the same subschema. Third, it is argued that these various developments reflect different needs of creativity and expressivity in the course of the history of the construction. Finally, based on the VNC-output and the empirical data, the analysis leads to the conclusion that the constructionalization was finalized around the 18th century, when both the preposition slot fixated with the preposition a and when the auxiliary slot extended significantly to other domains, resulting in the activation of all current subschemas in contemporary Spanish.
- 31 December 2024
- Published by John Benjamins Publishing Company
- Vol. 59 (2) , 280-301
El marcador pragmático es que en el lenguaje juvenil madrileño
This article investigates the construction with es que (‘it is that’) in contemporary Madrilenian Spanish youth language. Apart from the analysis by Fuentes Rodríguez (1997; 2015), this fixed, almost grammaticalized, pattern has not received sufficient attention of scholars. The present study wants to uncover the full range of functions that the construction with es que can assume, by zooming in on its productive use in teenage talk. Based on a representative sample collected from the CORMA corpus (Corpus Oral de Madrid), the analysis argues that it constitutes a pragmatic marker, i.e. a multifunctional element with a procedural meaning whose concrete interpretation is negotiated by the context. It is shown that the linguistic item shares functions not only with other pragmatic markers, but also with the constructions of insubordination and dislocation.
- 31 December 2024
- Published by John Benjamins Publishing Company
- Vol. 59 (2) , 280-301
El marcador pragmático es que en el lenguaje juvenil madrileño
This article investigates the construction with es que (‘it is that’) in contemporary Madrilenian Spanish youth language. Apart from the analysis by Fuentes Rodríguez (1997; 2015), this fixed, almost grammaticalized, pattern has not received sufficient attention of scholars. The present study wants to uncover the full range of functions that the construction with es que can assume, by zooming in on its productive use in teenage talk. Based on a representative sample collected from the CORMA corpus (Corpus Oral de Madrid), the analysis argues that it constitutes a pragmatic marker, i.e. a multifunctional element with a procedural meaning whose concrete interpretation is negotiated by the context. It is shown that the linguistic item shares functions not only with other pragmatic markers, but also with the constructions of insubordination and dislocation.