“Ich bekomme es erklärt”
- 18 October 2023
- book chapter
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 67-90
Abstract
Spanish lacks a construction that parallels the German dative passive, which presents the process from the recipient perspective while often leaving the agent implicit. The main aim of this chapter is to elucidate as to what extent the recipient perspective is maintained, and which voice resources ( genus verbi ) and translation techniques are involved in the translation of German passive constructions between German and Spanish. The evidence for the study is taken from the Parallel Corpus of German and Spanish (PaGeS). When translating sentences which include the bekommen/kriegen variants of the dative passive, translators into Spanish do not maintain the recipient perspective, but opt for, mainly, the agent perspective in about 40% of the examples under scrutiny. In these cases, simplification comes into play as a translation technique.Keywords
This publication has 13 references indexed in Scilit:
- Corpus PaGeS2019
- Secondary sample corpora in contrastive linguistics and translation studiesAcross Languages and Cultures, 2018
- Wiedergabe der Rezipientenperspektive: Entsprechungen desbekommen-Passivs im SpanischenLebende Sprachen, 2017
- How much bekommen is there in the German bekommen passive?2013
- Three “competing” auxiliaries of a non-canonical passive2013
- Using corpora and retrieval software as a source of materials for the translation classroom2009
- Das unpersönliche Berichten über Vorgänge im Deutschen und Spanischen: Ergebnisse einer korpusgestützten und kontrastiv binnendifferenzierten TextsortenanalyseLebende Sprachen, 2009
- The datives that aren’t born equal2006
- Translation Techniques Revisited: A Dynamic and Functionalist ApproachMeta : Journal Des Traducteursmeta : / Translators’ Journal, 2004
- Problemas de una gramática contrastiva del español y del alemán. Un ejemplo: la voz pasivaIberoromania, 1978