Translation technology adoption: evidence from a postgraduate programme for student translators in China
- 28 October 2019
- journal article
- research article
- Published by Taylor & Francis in Perspectives
- Vol. 28 (2) , 253-270
Abstract
The ability to use translation technology is considered a key component of a translator’s translation competence. However, few studies have investigated the extent of use of translation technology, especially among student translators. This paper reports on a survey of translation technology adoption among 441 students enrolled on a Master-level Programme in Translation and Interpreting. A questionnaire was used to measure student knowledge and frequency of use for six common types of translation technology tools and resources: electronic dictionaries, search engines, online encyclopaedias, corpora, machine translation and computer-aided translation tools. The results show that there is a strong, positive correlation between student knowledge and their use of translation technology. More specifically, the second-year students generally used translation technology more frequently than the first-year students. This paper provides a baseline for future comparisons of translation technology use, which has implications for teaching translation technology in China and similar contexts elsewhere.Keywords
This publication has 32 references indexed in Scilit:
- Resistance and accommodation: factors for the (non-) adoption of machine translation among professional translatorsPerspectives, 2017
- Affordance potency: Explaining the actualization of technology affordancesInformation and Organization, 2017
- Researching Translation Competence by PACTE Group2017
- Exploring the effects of computerised sight translation on written translation speed and qualityPerspectives, 2016
- Investigating the ergonomics of a technologized translation workplace2016
- Machine translation quality in an audiovisual contextTarget. International Journal of Translation Studies, 2016
- The use of corpora as translation resources: A study based on a survey of Spanish professional translatorsPerspectives, 2014
- The design and evaluation of a Statistical Machine Translation syllabus for translation studentsThe Interpreter and Translator Trainer, 2014
- Translation technologiesTarget. International Journal of Translation Studies, 2008
- Translation Technology Skills AcquisitionPerspectives, 2007