Breaking the silence (again): on language learning and levels of fluency in ethnographic research
Authors:
Open Access
- 26 May 2016
- journal article
- Published by SAGE Publications in The Sociological Review
- Vol. 65 (1) , 134-149
Abstract
Ethnographic research is often multilingual, requiring the researcher to work in two or more different languages, if necessary with the assistance of an interpreter. Given this, surprisingly few ethnographers have attempted to discuss in detail how their own knowledge of different languages and their decisions to use interpreters and/or translators during fieldwork have affected the research they have conducted. Drawing on material from our own research, as well as from published accounts by other ethnographers, we aim in this article to dispel some of the ‘silence’ or ‘mystique’ surrounding such matters. More specifically, we argue for the importance of documenting and analysing not only the process of language learning in ethnographic research but also the ways in which levels of fluency in a second or additional language can affect the research process, including the writing of ethnographic fieldnotes and forms of self and other identification. We suggest that a heightened awareness of these issues can help researchers make more informed choices when carrying out and writing up ethnographic research using different languages.Keywords
Funding Information
- AHRC (AH/L006936/1, AH/E50874X/1)
- ESRC (R00429234105)
This publication has 24 references indexed in Scilit:
- How I Learned Batak: Studying the Angkola Batak Language in 1970s New Order IndonesiaIndonesia, 2012
- Feeling Special: Language in the Lives of Polish PeopleThe Sociological Review, 2010
- On communicative competence…in the fieldLanguage & Communication, 2009
- Fieldwork EmbodiedThe Sociological Review, 2007
- Silencing LanguageEthnography, 2003
- Language learning memoirs as a gendered genreApplied Linguistics, 2001
- Acquisition and learning – theory mattersInternational Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 2000
- A critical examination of the use of interpreters in the qualitative research processJournal of Ethnic and Migration Studies, 1998
- Ethnography of Africa: The Usefulness of the UselessAmerican Anthropologist, 1978
- NATIVE LANGUAGES AS ETHNOGRAPHIC TOOLSAmerican Anthropologist, 1940