Translingual negotiation strategies in CMC contexts: English-medium communication in online marketplaces
Open Access
- 8 October 2019
- journal article
- research article
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Applied Linguistics Review
- Vol. 13 (4) , 477-499
Abstract
This study explores how interlocutors from different linguistic and cultural backgrounds employ the five translingual negotiation strategies of envoicing, recontextualization, interactional activity, entextualization and transmodality to communicate in online marketplaces. Informed by conversation analysis and translingualism, three computer-mediated communication (CMC) data sets were analyzed. Findings are as follows: 1) Korean speaker’s envoicing strategy was used to reveal his non-native English speaker status, which softened the impression of discourtesy. It set the co-constructed conversation stage where English speaking counterparts would be implicitly requested to speak more intelligibly; 2) recontextualization strategy was presented through emojis, emoticons, transliteration and translation to turn a business transaction into a friendly conversation between translingual speakers from different cultures where non-verbal cues of hospitality can be delivered in written forms in online one-on-one chats; 3) interactional strategy was observed when speakers did not share a culturally-bounded speech act of “conversation closers.” Misalignment was partially solved by mutual efforts to close their online conversation; 4) entextualization strategy was shown from Korean speakers’ asynchronous communication to confer on appropriate English expression by seeking help from other online community members; and, 5) transmodal strategy refers to the practice of shuttling among different on/offline modes and platforms to encode and decode languages, emotions, and cultural perspectives by depending on a wide range of resources and multiple strategies to accomplish meaningful interaction in online marketplaces. This study shows the translingual characteristics of English-medium online communication, suggesting an extended model of translingual meaning negotiation strategies in CMC contexts.Keywords
This publication has 37 references indexed in Scilit:
- Multilingualism and Web advertising: addressing French-speaking consumersJournal of Multilingual and Multicultural Development, 2011
- Common ground and different realities: world Englishes and English as a lingua francaWorld Englishes, 2009
- English as a lingua franca: interpretations and attitudesWorld Englishes, 2009
- Cultural diversity and information and communication technology impacts on global virtual teams: An exploratory studyInformation & Management, 2008
- Service equality in virtual referenceJournal of the American Society for Information Science and Technology, 2008
- Lingua Franca English, Multilingual Communities, and Language AcquisitionThe Modern Language Journal, 2007
- Towards Respecification of Communicative Competence: Condition of L2 Instruction or its Objective?Applied Linguistics, 2006
- English as a lingua franca: A threat to multilingualism?Journal of Sociolinguistics, 2003
- Digital Natives, Digital Immigrants Part 1On the Horizon: The International Journal of Learning Futures, 2001
- Protean Communication: The Language of Computer-Mediated CommunicationTESOL Quarterly, 2000