Abstract
Generative artificial intelligence (GenAI) can aid not only academic writing, but it can also carry cultural and epistemic biases. Hence, students need a conscious, reflexive stance towards how digital tools shape action, meaning and power ( critical digital literacies , CDL). Yet, teachers lack clear ways to teach this. This case study operationalises the 4T Lenses (translanguaging, TL; trans-semiotizing, TS; transknowledging, TK; transculturing, TC) as a metalanguage to examine how a third-year medical student in China used GenAI while writing a research proposal in an English for Academic Purposes course. By analysing learning logs, GenAI interaction records, coursework and interviews, we traced a developmental progression across four episodes: negotiating terminology (TL + TC), calibrating epistemic trust (TK + TC), strategically matching language and task (TL + TK + TC) and metacognitively repairing (TK + TS + TL). Our findings show how the 4T Lenses can reveal students’ critical and agentive engagement with GenAI. These 4T Lenses serve as (a) an analytical framework for researchers and (b) a metalanguage for teachers to design authentic writing tasks that cultivate CDL. We discuss implications for teaching and future research.

This publication has 41 references indexed in Scilit: