Fostering Critical, Agentic Engagement with Generative AI in Academic Research Writing Through the 4T Lenses: Translanguaging, Trans-semiotizing, Transknowledging and Transculturing
Open Access
- 8 October 2026
- journal article
- research article
- Published by SAGE Publications in Language Teaching Research
Abstract
Generative artificial intelligence (GenAI) can aid not only academic writing, but it can also carry cultural and epistemic biases. Hence, students need a conscious, reflexive stance towards how digital tools shape action, meaning and power ( critical digital literacies , CDL). Yet, teachers lack clear ways to teach this. This case study operationalises the 4T Lenses (translanguaging, TL; trans-semiotizing, TS; transknowledging, TK; transculturing, TC) as a metalanguage to examine how a third-year medical student in China used GenAI while writing a research proposal in an English for Academic Purposes course. By analysing learning logs, GenAI interaction records, coursework and interviews, we traced a developmental progression across four episodes: negotiating terminology (TL + TC), calibrating epistemic trust (TK + TC), strategically matching language and task (TL + TK + TC) and metacognitively repairing (TK + TS + TL). Our findings show how the 4T Lenses can reveal students’ critical and agentive engagement with GenAI. These 4T Lenses serve as (a) an analytical framework for researchers and (b) a metalanguage for teachers to design authentic writing tasks that cultivate CDL. We discuss implications for teaching and future research.Keywords
This publication has 41 references indexed in Scilit:
- Integrating Languaging, Translanguaging, and Trans‐semiotizing as Living Process2025
- Students-Generative AI interaction patterns and its impact on academic writingJournal of Computing in Higher Education, 2025
- How Did the Generative Artificial Intelligence‐Assisted Digital Multimodal Composing Process Facilitate the Production of Quality Digital Multimodal Compositions: Toward a Process‐Genre Integrated ModelTESOL Quarterly, 2025
- Exploring students’ perspectives on Generative AI-assisted academic writingEducation and Information Technologies, 2024
- Being Human in the Age of Generative AI: Young People's Ethical Concerns about Writing and Living with MachinesReading Research Quarterly, 2024
- Using ChatGPT for second language writing: Pitfalls and potentialsAssessing Writing, 2023
- “Places to stand”: Multiple metaphors for framing ChatGPT's corpusComputers and Composition, 2023
- Shifting landscapes of digital literacyThe Australian Journal of Language and Literacy, 2022
- Digital Literacies in TESOL: Mapping Out the TerrainTESOL Quarterly, 2022
- Towards a Plurilingual Approach in English Language Teaching: Softening the Boundaries Between LanguagesTESOL Quarterly, 2013