- 1 April 2025
- book chapter
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 133-156
Abstract
Screen recording has emerged as a powerful tool in cognitive translation and interpreting studies (CTIS) research. This method captures participants’ computer screens, offering a unique window into their translation processes, information-seeking skills, and human-computer interaction (HCI). Researchers can analyze user behavior through documented pauses, search strategies, and task completion steps. While screen recording offers advantages like unobtrusiveness and ease of storage, it also presents challenges in data analysis complexity and ethical considerations regarding privacy and informed consent. Often, researchers combine it with keylogging, eyetracking, and interviews to strengthen research validity. This chapters explores the rich nature of screen recording in CTIS research. We discuss both the methodological and ethical aspects, examining its applications, advantages, and limitations. Additionally, we explore its integration with complementary data collection methods and outline the types of data it captures. Finally, we acknowledge the evolving technological landscape and the emerging challenges it presents. Through this analysis, we aim to shed light on the potential of screen recording for advancing CTIS research.Keywords
This publication has 39 references indexed in Scilit:
- Navigating the Web2023
- Analyzing Multimodal Multichannel Data about Self-Regulated Learning with Advanced Learning Technologies: Issues and ChallengesComputers in Human Behavior, 2019
- Digital resources in the translation process – attention, cognitive effort and processing flowPerspectives, 2019
- Investigating the cognitive ergonomic aspects of translation tools in a workplace settingCorpus-Based Research in Legal and Institutional Translation, 2017
- Calling translation to the barTranslation and Translanguaging in Multilingual Contexts, 2017
- Investigating the ergonomics of a technologized translation workplace2016
- The Effectiveness of Consulting External Resources During Translation and Post-editing of General Text Types2016
- Investigating Translator-Information Interaction: A Case Study on the Use of the Prototype Biconcordancer Tool Integrated in CASMACAT2016
- A usability evaluation of medical software at an expert conference settingComputer Methods and Programs in Biomedicine, 2014
- Uncertainty, uncertainty management and metacognitive problem solving in the translation task2010