Challenges in Translating English Phrasal Verbs: A gender case of EFL undergraduate students at Saudi Electronic University
Open Access
- 8 July 2025
- journal article
- Published by Bilingual Publishing Group in Forum for Linguistic Studies
- Vol. 7 (7) , 134–145
Abstract
A review of existing literature reveals that phrasal verbs are inherently polysemous, possessing multiple interrelated meanings. Despite this well-documented characteristic, few studies have systematically explored how such polysemy influences second language learners’ comprehension and translation of phrasal verbs. Also, the current paper tackled the influence of gender, addressing a previously unexplored area. To bridge this research gap, the present study seeks to analyze the specific difficulties EFL learners encounter when translating polysemous phrasal verbs and determine whether gender significantly correlates with performance differences in semantic translation accuracy. This study used a quantitative research method and data were statistically analyzed. A total of 66 EFL student participants were given a test containing ten phrasal verbs that needed to be translated into the Arabic language. The results showed that 73.7% of EFL students do not struggle with translating English phrasal verbs and a small number of them (28.5%) experience semantic problems. In addition, the study concluded that there is a significant difference between EFL students’ scores of correct answers of semantic translation test and their gender. Such significance goes in favor of female participants. Future research involving other aspects of translation, such as pragmatic understanding, could provide deeper insights into translation difficulties pertaining to English phrasal verbs.Keywords
This publication has 40 references indexed in Scilit:
- Testing the unique item hypothesis with phrasal verbs in Chinese–English translations of Lu Xun’s short stories: the perspective of translation directionalityHumanities and Social Sciences Communications, 2024
- Who's afraid of phrasal verbs? The use of phrasal verbs in expert academic writing in the discipline of linguisticsJournal of English for Academic Purposes, 2020
- No grammatical gender effect on affective ratings: evidence from Italian and German languagesCognition and Emotion, 2018
- Picking up polysemous phrasal verbs: How many do learners know and what facilitates this knowledge?System, 2016
- Baker, Mona. 2011. In Other Words. A coursebook on translation2012
- What constrains grammatical gender effects on semantic judgements? Evidence from PortugueseJournal of Cognitive Psychology, 2011
- The effect of grammatical gender on object categorization.Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 2011
- Grammatical Gender Effects on Cognition: Implications for Language Learning and Language Use.Journal of Experimental Psychology: General, 2005
- What Causes Avoidance in L2 LearningStudies in Second Language Acquisition, 1993
- Avoidance of Phrasal Verbs—A Case for Contrastive AnalysisStudies in Second Language Acquisition, 1985