Abstract
A review of existing literature reveals that phrasal verbs are inherently polysemous, possessing multiple interrelated meanings. Despite this well-documented characteristic, few studies have systematically explored how such polysemy influences second language learners’ comprehension and translation of phrasal verbs. Also, the current paper tackled the influence of gender, addressing a previously unexplored area. To bridge this research gap, the present study seeks to analyze the specific difficulties EFL learners encounter when translating polysemous phrasal verbs and determine whether gender significantly correlates with performance differences in semantic translation accuracy. This study used a quantitative research method and data were statistically analyzed. A total of 66 EFL student participants were given a test containing ten phrasal verbs that needed to be translated into the Arabic language. The results showed that 73.7% of EFL students do not struggle with translating English phrasal verbs and a small number of them (28.5%) experience semantic problems. In addition, the study concluded that there is a significant difference between EFL students’ scores of correct answers of semantic translation test and their gender. Such significance goes in favor of female participants. Future research involving other aspects of translation, such as pragmatic understanding, could provide deeper insights into translation difficulties pertaining to English phrasal verbs.

This publication has 40 references indexed in Scilit: