Soleman Awad Alzobidy
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Soleman Awad Alzobidy has a total of 4 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Achwak Hamda
Department of Arabic Language, University of Gafsa, Gafsa 2112, Tunisia
1 shared publication - Mohammad Husam Alhumsi
Saudi Electronic University
1 shared publication - Saleh Belhassen
English Language and Translation Department, Saudi Electronic University, Riyadh 11673, Kingdom of Saudi Arabia
1 shared publication - Shahab Ahmad Al Maaytah
Department of Languages and Humanities, Applied College, King Faisal University, Alhafof, The Eastern Province, Saudi Arabia
1 shared publication
Latest Publications
- Open Access
- 8 July 2025
- Published by Bilingual Publishing Group in Forum for Linguistic Studies
- Vol. 7 (7) , 134–145
Challenges in Translating English Phrasal Verbs: A gender case of EFL undergraduate students at Saudi Electronic University
A review of existing literature reveals that phrasal verbs are inherently polysemous, possessing multiple interrelated meanings. Despite this well-documented characteristic, few studies have systematically explored how such polysemy influences second language learners’ comprehension and translation of phrasal verbs. Also, the current paper tackled the influence of gender, addressing a previously unexplored area. To bridge this research gap, the present study seeks to analyze the specific difficulties EFL learners encounter when translating polysemous phrasal verbs and determine whether gender significantly correlates with performance differences in semantic translation accuracy. This study used a quantitative research method and data were statistically analyzed. A total of 66 EFL student participants were given a test containing ten phrasal verbs that needed to be translated into the Arabic language. The results showed that 73.7% of EFL students do not struggle with translating English phrasal verbs and a small number of them (28.5%) experience semantic problems. In addition, the study concluded that there is a significant difference between EFL students’ scores of correct answers of semantic translation test and their gender. Such significance goes in favor of female participants. Future research involving other aspects of translation, such as pragmatic understanding, could provide deeper insights into translation difficulties pertaining to English phrasal verbs.
- 8 July 2025
- Published by Bilingual Publishing Group in Forum for Linguistic Studies
- Vol. 7 (7) , 134–145
Open AccessChallenges in Translating English Phrasal Verbs: A gender case of EFL undergraduate students at Saudi Electronic University
A review of existing literature reveals that phrasal verbs are inherently polysemous, possessing multiple interrelated meanings. Despite this well-documented characteristic, few studies have systematically explored how such polysemy influences second language learners’ comprehension and translation of phrasal verbs. Also, the current paper tackled the influence of gender, addressing a previously unexplored area. To bridge this research gap, the present study seeks to analyze the specific difficulties EFL learners encounter when translating polysemous phrasal verbs and determine whether gender significantly correlates with performance differences in semantic translation accuracy. This study used a quantitative research method and data were statistically analyzed. A total of 66 EFL student participants were given a test containing ten phrasal verbs that needed to be translated into the Arabic language. The results showed that 73.7% of EFL students do not struggle with translating English phrasal verbs and a small number of them (28.5%) experience semantic problems. In addition, the study concluded that there is a significant difference between EFL students’ scores of correct answers of semantic translation test and their gender. Such significance goes in favor of female participants. Future research involving other aspects of translation, such as pragmatic understanding, could provide deeper insights into translation difficulties pertaining to English phrasal verbs.
- Top Cited PapersOpen Access
- 29 August 2023
- Published by Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) in IEEE Access
- Vol. 11, 94772-94779
Challenges in Rendering Arabic Text to English Using Machine Translation: A Systematic Literature Review
The Arabic text can be translated into English using a variety of machine translation techniques. The translation of Arabic text into English still poses a number of challenges in contemporary Arabic. To identify these challenges that encounter while translating Arabic text into English using machine translation, a systematic literature review (SLR) approach is used. The SLR steps—protocol creation, first and final selection, quality assessment, data extraction and synthesis—are used. Nineteen challenges are reported during the SLR process based on fifty-six research papers. The four most important problems are carefully examined, and the possible solutions of other researchers are discussed. Word sense disambiguation, Arabic named entity, rich and complex morphology and low resource are the four critical challenges during rendering Arabic text to English text. Other challenges are also reported in this article.
- 29 August 2023
- Published by Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) in IEEE Access
- Vol. 11, 94772-94779
Top Cited PapersOpen AccessChallenges in Rendering Arabic Text to English Using Machine Translation: A Systematic Literature Review
The Arabic text can be translated into English using a variety of machine translation techniques. The translation of Arabic text into English still poses a number of challenges in contemporary Arabic. To identify these challenges that encounter while translating Arabic text into English using machine translation, a systematic literature review (SLR) approach is used. The SLR steps—protocol creation, first and final selection, quality assessment, data extraction and synthesis—are used. Nineteen challenges are reported during the SLR process based on fifty-six research papers. The four most important problems are carefully examined, and the possible solutions of other researchers are discussed. Word sense disambiguation, Arabic named entity, rich and complex morphology and low resource are the four critical challenges during rendering Arabic text to English text. Other challenges are also reported in this article.