CSChristiane von Stutterheim

Christiane von Stutterheim

*This is an algorithmically generated author record based on publicly available information.

Current Organizations / Institutes

The organizations/institutes from the scholar's latest article


Christiane von Stutterheim has a total of 15 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:


Latest Publications

  • Open Access

    What is the interference in “verbal interference”?

    by Johannes Gerwien, Christiane von Stutterheim, Jan Rummel


  • Open Access

    Limitations on the role of frequency in L2 acquisition

    by Christiane VON Stutterheim, Monique Lambert, Johannes Gerwien

    In the context of theories of statistical learning, frequency of encounter is viewed as a major driving force in L2 acquisition. The present paper challenges this position with respect to core components at the level of language competence which relate to language-specific patterns in cognitive construal. Empirical evidence from very advanced L2 speakers (L1 French, L2 English and L2 German) shows that forms and constructions which are highly frequent in the target languages in the expression of motion events are not used in a target-like form by L2 speakers. The study shows how the basis for language use which is not target-like lies at the level of event construal: conceptual frames, which are language-specific and are deeply anchored in the course of L1 acquisition, drive allocation of attention and the extraction of forms in L2 acquisition. Findings in the domain of spatial cognition show that motion event frames based on the L1 take precedence over frequency of occurrence of forms in the target language as a factor in L2 use.


  • From time to space: The impact of aspectual categories on the construal of motion events: The case of Tunisian Arabic and Modern Standard Arabic

    by Christiane von Stutterheim, Abbassia Bouhaous, Mary Carroll

    Motion events and their linguistic form have been studied extensively over the past decades from a typological as well as a psycholinguistic point of view. While many studies take Talmy’s (1985. Lexicalization patterns: Semantic structure in lexical forms. In Timothy Shopen (ed.), Language typology and syntactic description: Grammatical categories and the lexicon, vol. 3, 57–149. Cambridge: Cambridge University Press, 2000. Toward a cognitive semantics. Cambridge: MIT Press) distinction as the starting point of their theoretical considerations, this twofold, lexicon-based typology has since been extended to capture the range of variation which languages display. Although the specifics of motion event conceptualization entail other factors in addition to space and lexical form, there are few studies on the implications of temporal categories. The aim of the present study is to document the role of aspectual categories in the construal of motion events, as observed in Tunisian Arabic (TA) and Modern Standard Arabic (MSA), two closely-related varieties with relevant contrasts in the types of verbal aspectual categories they encode. The analysis is based on descriptions of different types of motion events elicited on the basis of video clips. The findings reveal basic differences in the spatial and temporal categories selected for encoding-differences which are rooted in the respective linguistic systems: while TA, in contrast to MSA, has fewer forms to express directed motion via spatial concepts (path verbs, prepositions), its aspectual system is richer. The comparison indicates how the expression of directed motion in spatial terms in MSA is conveyed via temporal aspect (progression) in TA. In conclusion, the study outlines the case for the inclusion of temporal categories, in particular grammaticalized aspect, in approaches to the typology of motion events.


  • Driving Along the Road or Heading for the Village? Conceptual Differences Underlying Motion Event Encoding in French, German, and French–German L2 Users

    by Monique Flecken, Mary Carroll, Katja Weimar, Christiane Von Stutterheim

    The typological contrast between verb‐ and satellite‐framed languages (Talmy, 1985) has set the basis for many empirical studies on L2 acquisition. The current analysis goes beyond this typology by looking in detail at the conceptualization of the path of motion in a motion event. We take as a starting point the cognitive salience of specific elements of motion events that are relevant when conceptualizing space. When expressing direction in French, specific spatial relations involving the entity in motion (its alignment and its distance toward a [potential] endpoint) are relevant, given a variety of path verbs in the lexicon expressing this information (e.g., se diriger vers, avancer ‘to direct oneself toward,’ ‘to advance’). This is not the case in German (manner verbs in the lexicon mainly). In German, spatial information is packaged in adjuncts and particles and the path of motion is typically structured via features of the ground (entlanglaufen/fahren ‘to walk/drive along’) or endpoints (‘to walk/drive to/toward’). We investigate those fundamental differences in spatial conceptualization in French and German, as reflected in pre‐articulatory patterns of attention allocation (measured with eye tracking) to moving entities and endpoints in motion scenes in an event description task. Our focus is on spatial conceptualization in an L2 (French L2 users of German), analyzing the extent to which these L2 users display target‐like patterns or traces of L1 conceptualization transfer.Findings show that, in line with directional concepts expressed in verbs, L1 French speakers allocate more attention to entities in motion and endpoints, before utterance onset, than L1 German speakers do. The L2 German speakers pattern with L1 German speakers in the use of manner verbs, but they have not fully acquired the spatial concepts and means that structure the path of motion in the L2. This is reflected in pre‐articulatory attention allocation patterns, according to which the L2 speakers pattern with native speakers of their L1 (French). The findings show a continued deep entrenchment of L1‐based processing patterns and spatial frames of reference when speakers prepare for speech in an L2.


  • Grammaticalized temporal categories, language specificity, and macroplanning in expository texts

    by Christiane Von Stutterheim, Abassia Bouhaous, Mary Carroll, Natasha Sahonenko


  • How grammaticized concepts shape event conceptualization in language production: Insights from linguistic analysis, eye tracking data, and memory performance

    by Christiane von Stutterheim, Martin Andermann, Mary Carroll, Monique Flecken, Barbara Schmiedtová

    The role of grammatical systems in profiling particular conceptual categories is used as a key in exploring questions concerning language specificity during the conceptualization phase in language production. This study focuses on the extent to which crosslinguistic differences in the concepts profiled by grammatical means in the domain of temporality (grammatical aspect) affect event conceptualization and distribution of attention when talking about motion events. The analyses, which cover native speakers of Standard Arabic, Czech, Dutch, English, German, Russian and Spanish, not only involve linguistic evidence, but also data from an eye tracking experiment and a memory test. The findings show that direction of attention to particular parts of motion events varies to some extent with the existence of grammaticized means to express imperfective/progressive aspect. Speakers of languages that do not have grammaticized aspect of this type are more likely to take a holistic view when talking about motion events and attend to as well as refer to endpoints of motion events, in contrast to speakers of aspect languages


  • Acquisition en L2 des principes d’organisation de récits spécifiques aux langues

    by Monique Lambert, Mary Carroll, Christiane von Stutterheim

    La comparaison de récits oraux produits par des locuteurs natifs de l’anglais, du français et de l’allemand montre des divergences systématiques dans les informations puisées dans les domaines de référence (les entités, le temps, l’espace, la modalité), dans la sélection d’un cadre de référence temporel, dans le codage des contenus informatifs et des liens inter énoncés. Ces choix divergents sont en corrélation avec des moyens grammaticalisés spécifiques aux langues étudiées. Nous postulons que les décisions en jeu sont guidées par des principes de planification au macro niveau qui assurent la cohérence des choix pour l’ensemble du texte. La question soulevée ici concernant des L2 très avancés porte sur l’acquisition conjointe de ces principes avec les moyens grammaticalisés de la L2 ou bien sur la prégnance des principes bien établis en L1 dans l’organisation des textes. Les analyses des récits en anglais L2 montrent que les principes mis en œuvre diffèrent de ceux de la langue cible dans bien des aspects cruciaux. On rend compte de ces faits par la nature même de ces connaissances linguistiques dont l’acquisition en L1 accompagne le développement linguistique alors qu’en L2 elle ne semble pas facilitée par des procédures d’inférence qui recouvriraient les différents domaines de référence.