Current Organizations / Institutes

The organizations/institutes from the scholar's latest article

Previous Organizations / Institutes

The organizations / institutes from the scholar's other articles in the past ten years


Juana M. Liceras has a total of 45 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:


Latest Publications

  • Spanish modal infinitival constructions in English–Spanish bilingual grammars

    by Vanesa Alonso González, Juana M. Liceras

    We investigate two superficially similar constructions in Spanish: modal periphrases as in podemos salir (we can leave) and nominal infinitival clauses as in deseamos salir (we wish to leave). The absence of a superficial structural contrast (inflected verb form followed by an infinitive), together with the semantic complexity conveyed by modality and the grammatical constraints which differentiate these constructions, could interfere with their acquisition. To address whether non-Spanish dominant bilinguals can distinguish between them, we administered a Grammaticality Judgment Task to three groups of adult English–Spanish bilinguals with different linguistic backgrounds. Results showed no significant differences between the groups, which leads us to propose that this outcome constitutes evidence in favor of the poverty of the stimulus argument.

  • Open Access

    Grammatical gender in Zapotec/Spanish monolingual and bilingual speakers

    by Gladys Cruz Mendoza, Juana Liceras, Ibán Mañas Navarrete

    As inanimate nouns are not classified according to grammatical gender in Zapotec, it is legitimate to wonder whether it is possible that the influence of Zapotec on Spanish plays a role in the quantity and in the grammatical and structural contexts where pronoun “lo” is used as a substitute for “la”. We also address whether or not there are differences between the Zapotec/Spanish bilinguals and the Spanish monolinguals, as Spanish monolinguals have been in contact with Zapotec/Spanish bilinguals for generations. We have analyzed data from 40 adults, 20 Spanish monolinguals and 20 Zapotec/Spanish bilinguals in San Cristóbal Lachirioag, Oaxaca, Mexico. The data analysis carried out on the three experimental tasks administered to the participants shows differences between the bilingual and the monolingual groups, both in terms of the number of inherent feminine nouns that are pronominalized with "lo" and with respect to the structural contexts where this occurs. Another relevant finding relates to the differences between the first task (classification of nouns according to gender) and the second task (gender agreement), which leads us to propose that the two groups of participants have problems with gender agreement but not with gender assignment.

  • Open Access

    The Effects of Bilingualism on the Executive Control Abilities of the Prader-Willi Syndrome Population

    by Estela Garcia-Alcaraz, Juana M. Liceras

    Unlike with the typically developing population, non-typically developing individuals, especially those with intellectual disabilities, have usually been recommended to learn and use only one language, despite perhaps coming from bilingual families or living in multilingual environments. This common practice, however, is not backed by empirical evidence; previous research, although limited, has systematically shown that bilingualism does not have negative effects. This study investigates how bilingualism shapes the executive control abilities of individuals with genetic disorders. Specifically, we compare the interference suppression abilities of Spanish–Catalan bilinguals and Spanish monolinguals with Prader–Willi syndrome. Fifteen participants with Prader–Willi syndrome were recruited in Spain. The bilingual group consisted of seven Spanish–Catalan bilinguals from Catalonia—an officially bilingual territory of Spain—, while the monolingual group was formed by eight Spanish speaking individuals from Madrid—an officially monolingual territory. Participants were administered two widely used psychological tasks: the Flanker Task (a non-language-based task) and the Stroop Task (a language-based task). Three experimental conditions were included in each task: neutral, congruent, and incongruent. Both accuracy and reaction time data were collected and analyzed. The results obtained are consistent between both tasks in showing (i) no detrimental effects of bilingualism; (ii) a high answer accuracy rate; (iii) a practice effect (the more familiar participants became with the tasks the faster their answers became); (iv) sensitivity to an interference effect (higher reaction times for incongruent trials than neutral trials) but not to a clear facilitation effect (lower reaction times for congruent trials than neutral trials). These results, far from being anecdotal, are in line with results from previous research investigating the effects of bilingualism among typically developing individuals as well as non-typically developing individuals with and without genetic disorders. This study not only evidences that Prader–Willi individuals can become bilingual if they are exposed to more than one language, but also that they can do so without showing negative effects at the cognitive level. In fact, taking into account the trend in the descriptive data, if an effect of bilingualism were in place, it would be a positive one. Bilingualism has repetitively been proven to neither be a burden nor to have negative effects for the typically or the non-typically developing population. Thus, as previous researchers have pointed out, there seems to be a clear incongruity between what the research is showing and the actual advice that these individuals and their families are receiving, and this should be amended without further delay.

  • The narrative abilities of Spanish monolinguals and Spanish–Catalan bilinguals with Prader–Willi syndrome

    by Estela Garcia-Alcaraz, Juana M. Liceras

    This study investigates the narrative abilities of seven Spanish monolinguals and six Spanish – Catalan bilinguals with Prader–Willi syndrome. All participants were asked to narrate A boy, a dog, and a frog (Mayer, 1967) in Spanish. Additionally, bilinguals were also asked to narrate Frog, where are you? (Mayer, 1969) in Catalan. Both narrative corpora were analyzed according to their macrostructure (Narrative Scoring System) and microstructure (Mean Length per Utterance and Type-Token Ratio measures). Monolinguals and bilinguals showed similar macrostructural abilities as well as comparable morphosyntactic language development; however, a positive effect of bilingualism was detected when evaluating participants’ lexical variability. Bilingual speakers showed comparable narrative abilities in both Spanish and Catalan.


  • Prosody and head directionality

    by Juana M. Liceras, Marco Llamazares, Yoriko Aizu

    The relationship between prosodic encliticization of the conjunctive coordinator and OV word order (or the equivalent correlation between VO and procliticization) is a strong descriptive universal. Namely, if a language shows prosodic encliticization (prosodic attachment after the initial coordinand), as in “John-and Peter”, then that language is necessarily OV, as is the case in Japanese. However, if a language has procliticization of the conjunctive coordinator, as in “John and-Peter”, we cannot say whether it is OV or VO, since, for example, English, Spanish and Basque display procliticization but English and Spanish are VO while Basque is OV. Using experimental data from speakers of convergent (OV – enclisis and VO – proclisis) languages such as Japanese, English, and Spanish and non-convergent (OV – proclisis) languages such as Basque, the study addresses the strength of the relationship between the encliticization of conjunctive coordination and word order in the mind of native speakers of these four languages.

  • On the nature of crosslinguistic influence

    by Juana M. Liceras, Raquel Fernández Fuertes

    Root Infinitives (RI) in Spanish have an infinitival marker, while in English they are bare forms. For languages like English, the RI stage has been said to be longer and to have a higher incidence than in Spanish. Within Liceras, Bel, and Perales’ (2006) typology of an RI universal stage, Spanish is a [+Person (P), +Infinitival marker (R)] language while English is [−P, −R]. Our analysis of the English and Spanish RIs produced by English-Spanish bilingual children and English and Spanish monolingual children reveals no interfering influence from English into Spanish and no positive influence from Spanish into English, which suggests that the degree of lexical transparency of the [+P, +R] features of Spanish is not strong enough to trigger acceleration in overcoming the bilingual English RI stage.


  • Open Access

    Las relaciones anafóricas de los sujetos nulos y explícitos del español y del portugués brasileño: la proximidad tipológica... funciona

    by Juana Liceras, Ariane Dei Tos Cardenuto

    Según The Position of Antecedent Hypothesis – PAH, propuesta por Carminati (2002), en las lenguas de sujeto nulo, la selección de antecedente por parte del sujeto nulo o del sujeto explícito de una subordinada difiere en función de la posición estructural que dicho antecedente ocupe en la oración principal. A partir de esta hipótesis, hicimos un estudio empírico dirigido a constatar si se cumple de forma similar en el español y en el portugués brasileño (PB). La comparación de estas dos lenguas es de especial interés porque los cambios que sufrió el sistema pronominal del PB en las últimas décadas llevaron a la propuesta de que el PB actual no es una lengua de sujeto nulo clásica. Los resultados de una prueba de comprensión y una prueba de producción que les fueron administradas a un grupo de hablantes de español y a otro de hablantes de PB muestran patrones similares con respecto a la PAH, lo cual nos lleva a concluir que las diferencias del sistema pronominal no parece que tengan consecuencias para la resolución anafórica de la ambigüedad.


  • Acquisition of aspect in L2: The computation of event completion by Japanese learners of English

    by Keiko Kaku-MacDonald, Juana M. Liceras, Nina Kazanina

    Previous studies on the acquisition of semantics in the aspectual domain have suggested that a difficult case for achieving a targetlike representation in a second language arises when learners need to preempt a first language (L1) option (Gabriele, 2009). This study investigates this issue by focusing on a learning scenario where predicate-level variability exists in the L1 input. We investigate whether Japanese learners of English can learn to invalidate event cancellation readings (Tsujimura, 2003) in English and how such knowledge develops with increasing English proficiency. We address these questions by examining how Japanese learners of English interpret accomplishment predicates that allow an event cancellation reading in Japanese but not in English. A truth-value judgment task was administered to 60 beginner, 96 intermediate, and 40 advanced Japanese learners of English as well as 20 L1 English and 20 L1 Japanese speakers. Our results showed that Japanese learners of English progressed toward a targetlike representation of aspectual entailment. We argue that such progress follows two parallel routes: a grammatical route rooted in the learners’ growing awareness of the English determiner and number morphology combined with a statistical route rooted in the learners’ inferences based on missing data.


  • Compuestos N-N y derivación en español y portugués brasileño: en la encrucijada morfología, sintaxis y semántica

    by Universidad Nebrija (España), Juana M. Liceras, Rachel Klassen, The Arctic University of Norway (Norruega), Isabel Contro Castaldo, Faculty of Technology of São Paulo ( Brasil)