Lourdes Díaz Rodríguez
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Lourdes Díaz Rodríguez has a total of 18 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Mariona Taulé
Centre de Llenguatge i Computació (CLiC) Universitat de Barcelona Spain
3 shared publications - Juana M. Liceras
University of Ottawa
2 shared publications Yuliang Sun
Soochow University
2 shared publications- Yuliang Sun
Soochow University , Suzhou , China
2 shared publications A. Ruggia
UPF, Barcelona, Spain
1 shared publication- Chunxia Zhou
Soochow University
1 shared publication
Latest Publications
- Open Access
- 22 September 2026
- Published by Universidad Complutense de Madrid (UCM) in Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación
- Vol. 107, 267-277
Estudio de la transferencia de los mecanismos de restricción de pronombres explícitos en la comprensión semántica por aprendices multilingües
The overt pronoun constraint mechanism is regarded as a principle within Universal Grammar. A comparative study of the constraint effects in the native and target languages of multilingual learners can reveal whether this mechanism is an innate linguistic competence based on Universal Grammar and whether there is cross-linguistic transfer among multiple languages. Through tests matching the expected interpretation in the target language of pronominal reference in Chinese, English, and Spanish, this research reveals that Chinese speakers experience restrictive effects with both explicit and implicit pronouns in subordinate clauses, although the intensity varies among individuals under equal conditions of proficiency in the languages involved. Furthermore, the conceptualization patterns of the first language are transferred to the cognitive processing of pronoun interpretation in the second and third languages, as the study observes that, even in the absence of interpretative constraints in the second and third languages, participants still demonstrate a referential constraint tendency similar to that in Chinese. The results of this study suggest that, in addition to the innate linguistic competence based on Universal Grammar, individual differences and the transfer of first language conceptualization also influence the semantic interpretation of pronouns by participants.
- 22 September 2026
- Published by Universidad Complutense de Madrid (UCM) in Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación
- Vol. 107, 267-277
Open AccessEstudio de la transferencia de los mecanismos de restricción de pronombres explícitos en la comprensión semántica por aprendices multilingües
The overt pronoun constraint mechanism is regarded as a principle within Universal Grammar. A comparative study of the constraint effects in the native and target languages of multilingual learners can reveal whether this mechanism is an innate linguistic competence based on Universal Grammar and whether there is cross-linguistic transfer among multiple languages. Through tests matching the expected interpretation in the target language of pronominal reference in Chinese, English, and Spanish, this research reveals that Chinese speakers experience restrictive effects with both explicit and implicit pronouns in subordinate clauses, although the intensity varies among individuals under equal conditions of proficiency in the languages involved. Furthermore, the conceptualization patterns of the first language are transferred to the cognitive processing of pronoun interpretation in the second and third languages, as the study observes that, even in the absence of interpretative constraints in the second and third languages, participants still demonstrate a referential constraint tendency similar to that in Chinese. The results of this study suggest that, in addition to the innate linguistic competence based on Universal Grammar, individual differences and the transfer of first language conceptualization also influence the semantic interpretation of pronouns by participants.
- Open Access
- 29 January 2025
- Published by Cordoba University Press (UCOPress) in Alfinge. Revista de Filología
- Vol. 36, 1-30
Challenges and Impacts on Student Integration and Educational Sustainability in Multicultural and Multilingual Settings - Insights from a Teacher Training Program
The Autonomous Community of Valencia, through the regional Department of Education, Universities and Employment and Centres for Training, Innovation and Educational Resources of the Valencian Community (CEFIRE, Centros de Formación, Innovación y Recursos Educativos, in Spanish), provides training programs for teachers designed to meet the specific needs of schools in the region. This article presents the preliminary findings of a study conducted between 2022 and 2024 on the training experiences of teachers in Alicante regarding the linguistic inclusion of immigrant students in several schools located in the province of Alicante. In this context, the training focused on teaching Spanish as a lingua franca to facilitate the integration of immigrant students. During the training sessions, several challenges impacting the effective inclusion of these students in classrooms were identified. Those challenges have negative consequences for the social integration of children and their families, as well as for achieving the objectives of the school curriculum, making them highly relevant for this research. The research method employed was contextual observation of teachers’ insights during training sessions, using official data provided by the regional Department of Education (Conselleria d'Educació, Cultura, Universitats i Ocupació) as a reference and development point. Results showed that different school circumstances can hinder students’ successful integration into multicultural and multilingual contexts, which may have an immediate impact on the sustainability of the educational and social systems. These findings represent a turning point for studying other schools in the Valencia region and potentially extrapolating them to other Spanish autonomous communities. Keywords: Teacher training. Multiculturalism and Multilingualism. Early Childhood and Primary Education. Integration. Sustainable Development.
- 29 January 2025
- Published by Cordoba University Press (UCOPress) in Alfinge. Revista de Filología
- Vol. 36, 1-30
Open AccessChallenges and Impacts on Student Integration and Educational Sustainability in Multicultural and Multilingual Settings - Insights from a Teacher Training Program
The Autonomous Community of Valencia, through the regional Department of Education, Universities and Employment and Centres for Training, Innovation and Educational Resources of the Valencian Community (CEFIRE, Centros de Formación, Innovación y Recursos Educativos, in Spanish), provides training programs for teachers designed to meet the specific needs of schools in the region. This article presents the preliminary findings of a study conducted between 2022 and 2024 on the training experiences of teachers in Alicante regarding the linguistic inclusion of immigrant students in several schools located in the province of Alicante. In this context, the training focused on teaching Spanish as a lingua franca to facilitate the integration of immigrant students. During the training sessions, several challenges impacting the effective inclusion of these students in classrooms were identified. Those challenges have negative consequences for the social integration of children and their families, as well as for achieving the objectives of the school curriculum, making them highly relevant for this research. The research method employed was contextual observation of teachers’ insights during training sessions, using official data provided by the regional Department of Education (Conselleria d'Educació, Cultura, Universitats i Ocupació) as a reference and development point. Results showed that different school circumstances can hinder students’ successful integration into multicultural and multilingual contexts, which may have an immediate impact on the sustainability of the educational and social systems. These findings represent a turning point for studying other schools in the Valencia region and potentially extrapolating them to other Spanish autonomous communities. Keywords: Teacher training. Multiculturalism and Multilingualism. Early Childhood and Primary Education. Integration. Sustainable Development.
- 19 April 2023
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Poznan Studies in Contemporary Linguistics
- Vol. 59 (2) , 455-474
A study of the distribution of classes of lexical aspect in Spanish by Chinese learners of Spanish in oral narration
This paper aims to analyze the non-native use of Spanish verbs of different aspectual classes by Mandarin Chinese speakers performing oral narrative tasks. In this work, we adopt Vendler’s (Vendler, Zeno. 1967. Linguistics in philosophy. Ithaca: Cornell University Press) lexical-aspect classification (states, activities, accomplishments, and achievements), and we analyze the Spanish L2 acquisition of these categories by sinophones both at the level of the lexical form acquisition and at the semantic level. Based on data obtained from two oral narrative tasks elicited from storyboard vignettes performed by three groups of learners of L2/L3 Spanish (ranging from B1 to C1 levels of the CEFR), this work supports Jiang’s (Jiang, Nan. 2000. Lexical development and representation in a second language. Applied Linguistics 21(1). 47–77) L2 lexical acquisition pattern at the lexical form level, as our sinophone learners show a similar pattern to the one observed in native speakers in the use of aspectual class of compositional form (accomplishments)and aspectual classes of individual form (states, activities and achievements). However, at the lexical semantic level, we found that, besides L2 proficiency, the properties of lexical semantics may also impact learners’ L2 lexical processing.
- 19 April 2023
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Poznan Studies in Contemporary Linguistics
- Vol. 59 (2) , 455-474
A study of the distribution of classes of lexical aspect in Spanish by Chinese learners of Spanish in oral narration
This paper aims to analyze the non-native use of Spanish verbs of different aspectual classes by Mandarin Chinese speakers performing oral narrative tasks. In this work, we adopt Vendler’s (Vendler, Zeno. 1967. Linguistics in philosophy. Ithaca: Cornell University Press) lexical-aspect classification (states, activities, accomplishments, and achievements), and we analyze the Spanish L2 acquisition of these categories by sinophones both at the level of the lexical form acquisition and at the semantic level. Based on data obtained from two oral narrative tasks elicited from storyboard vignettes performed by three groups of learners of L2/L3 Spanish (ranging from B1 to C1 levels of the CEFR), this work supports Jiang’s (Jiang, Nan. 2000. Lexical development and representation in a second language. Applied Linguistics 21(1). 47–77) L2 lexical acquisition pattern at the lexical form level, as our sinophone learners show a similar pattern to the one observed in native speakers in the use of aspectual class of compositional form (accomplishments)and aspectual classes of individual form (states, activities and achievements). However, at the lexical semantic level, we found that, besides L2 proficiency, the properties of lexical semantics may also impact learners’ L2 lexical processing.
- Open Access
- 1 March 2023
- Published by SciELO Agencia Nacional de Investigacion y Desarrollo (ANID) in Revista Signos. Estudios de Lingüística
- Vol. 56 (111) , 175-206
The Effect of Lexical Aspect and Discourse Grounding in the Acquisition of Spanish Past Tense Aspect by Mandarin Chinese Speakers: Replicating the Approach Used in Salaberry (2011)
In this work, we replicate the approach of Salaberry (2011). Based on an a written 40 item discourse based forced-choice task, we analyze the influence of lexical aspectual class and grounding information in discourse on the use of perfective and imperfective verbal morphology of Spanish by Chinese learners of three levels of proficiency (B1, B2, C1 of the CEFR). Our results show that the preference to use prototypical associations predicted by the LAH and the DH coincide with Salaberry’s (2011) results. However, we found that our L1 Mandarin Chinese learners show a particular developmental pattern compared with the L1 English learners in Salaberry (2011).
- 1 March 2023
- Published by SciELO Agencia Nacional de Investigacion y Desarrollo (ANID) in Revista Signos. Estudios de Lingüística
- Vol. 56 (111) , 175-206
Open AccessThe Effect of Lexical Aspect and Discourse Grounding in the Acquisition of Spanish Past Tense Aspect by Mandarin Chinese Speakers: Replicating the Approach Used in Salaberry (2011)
In this work, we replicate the approach of Salaberry (2011). Based on an a written 40 item discourse based forced-choice task, we analyze the influence of lexical aspectual class and grounding information in discourse on the use of perfective and imperfective verbal morphology of Spanish by Chinese learners of three levels of proficiency (B1, B2, C1 of the CEFR). Our results show that the preference to use prototypical associations predicted by the LAH and the DH coincide with Salaberry’s (2011) results. However, we found that our L1 Mandarin Chinese learners show a particular developmental pattern compared with the L1 English learners in Salaberry (2011).
- 31 December 2020
- Published by John Benjamins Publishing Company in Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics
- Vol. 33 (2) , 588-617
A story-writing based study on the acquisition of aspect in Spanish by Mandarin Chinese learners
In this paper, we analyze the acquisition of Spanish past tense aspect by Mandarin Chinese learners of Spanish by means of three semi-guided writing tests. Specifically, we analyze the choice of pretérito indefinido and pretérito imperfecto, taking into account lexical aspect, grounding information, and the combination of both as variables. Moreover, we analyze whether transfer from Mandarin Chinese, the students’ first language (L1), occurs in the acquisition process. Our results partly support the Lexical Aspect Hypothesis (Andersen, 1991; Andersen & Shirai, 1996) and the Discourse Hypothesis (Bardovi-Harlig, 1994). According to these hypotheses, verbal properties and grounding information play a role in the selection of pretérito indefinido or pretérito imperfecto. Finally, our data support the existence of L1 transfer at the semantic level only.
- 31 December 2020
- Published by John Benjamins Publishing Company in Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics
- Vol. 33 (2) , 588-617
A story-writing based study on the acquisition of aspect in Spanish by Mandarin Chinese learners
In this paper, we analyze the acquisition of Spanish past tense aspect by Mandarin Chinese learners of Spanish by means of three semi-guided writing tests. Specifically, we analyze the choice of pretérito indefinido and pretérito imperfecto, taking into account lexical aspect, grounding information, and the combination of both as variables. Moreover, we analyze whether transfer from Mandarin Chinese, the students’ first language (L1), occurs in the acquisition process. Our results partly support the Lexical Aspect Hypothesis (Andersen, 1991; Andersen & Shirai, 1996) and the Discourse Hypothesis (Bardovi-Harlig, 1994). According to these hypotheses, verbal properties and grounding information play a role in the selection of pretérito indefinido or pretérito imperfecto. Finally, our data support the existence of L1 transfer at the semantic level only.
- Open Access
- 21 February 2020
- Published by Universidad Complutense de Madrid (UCM) in Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación
- Vol. 81 (81) , 301-318
The use of the past tense aspect in Spanish by study At-Home and Study-Abroad Chinese learners in semi-guided writing tasks
This work focuses on the influence of L2 acquisition environments (At-Home and Study-Abroad) on the language proficiency of L1 Mandarin Chinese learners of Spanish. We chose the use of Spanish past tense aspect (pretérito indefinido and pretérito imperfecto) as the entry point to analyze Chinese learners proficiency in three semi-guided writing tasks. Our results reveal that the different teaching objectives in these acquisition environments promote a different development of Chinese learners’ language capacities in Spanish: the At-Home learners have a more native-like performance when factors at the discourse level are taken into account, whereas the Study-Abroad learners have a more native-like performance when factors at the lexical level are taken into account. However, the usage pattern of the Spanish past tense aspect by learners in both environments share prototypical associations at the lexical and discourse levels. Este estudio se centra en cómo los contextos de adquisición influyen en la competencia del español de los aprendices chinos. Elegimos el uso de pretérito indefinido y pretérito imperfecto como punto de partida para analizar su producción en tres redacciones semi-guiadas. Los resultados muestran que los diferentes objetivos de enseñanza promueven un desarrollo diferente en la competencia de español de los aprendices chinos: los aprendices de At-Home tienen un patrón de uso más cerca a hablantes nativos cuando se tiene en cuenta el factor al nivel discursivo; mientras que los aprendices de Study-Aboard muestran un patrón más cerca a hablantes nativos cuando se tiene en cuenta el factor al nivel de léxico. Sin embargo, los patrones del uso de los tiempos aspectuales del pasado en español en ambos contextos de adquisición muestran una tendencia tanto a la asociación prototípica al nivel discursivo como la al nivel léxico.
- 21 February 2020
- Published by Universidad Complutense de Madrid (UCM) in Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación
- Vol. 81 (81) , 301-318
Open AccessThe use of the past tense aspect in Spanish by study At-Home and Study-Abroad Chinese learners in semi-guided writing tasks
This work focuses on the influence of L2 acquisition environments (At-Home and Study-Abroad) on the language proficiency of L1 Mandarin Chinese learners of Spanish. We chose the use of Spanish past tense aspect (pretérito indefinido and pretérito imperfecto) as the entry point to analyze Chinese learners proficiency in three semi-guided writing tasks. Our results reveal that the different teaching objectives in these acquisition environments promote a different development of Chinese learners’ language capacities in Spanish: the At-Home learners have a more native-like performance when factors at the discourse level are taken into account, whereas the Study-Abroad learners have a more native-like performance when factors at the lexical level are taken into account. However, the usage pattern of the Spanish past tense aspect by learners in both environments share prototypical associations at the lexical and discourse levels. Este estudio se centra en cómo los contextos de adquisición influyen en la competencia del español de los aprendices chinos. Elegimos el uso de pretérito indefinido y pretérito imperfecto como punto de partida para analizar su producción en tres redacciones semi-guiadas. Los resultados muestran que los diferentes objetivos de enseñanza promueven un desarrollo diferente en la competencia de español de los aprendices chinos: los aprendices de At-Home tienen un patrón de uso más cerca a hablantes nativos cuando se tiene en cuenta el factor al nivel discursivo; mientras que los aprendices de Study-Aboard muestran un patrón más cerca a hablantes nativos cuando se tiene en cuenta el factor al nivel de léxico. Sin embargo, los patrones del uso de los tiempos aspectuales del pasado en español en ambos contextos de adquisición muestran una tendencia tanto a la asociación prototípica al nivel discursivo como la al nivel léxico.
- 2 January 2019
- Published by Taylor & Francis in Journal of Spanish Language Teaching
- Vol. 6 (1) , 73-75
Formación de palabras y enseñanza del español LE/L2
(2019). Formación de palabras y enseñanza del español LE/L2. Journal of Spanish Language Teaching. Ahead of Print.
- 2 January 2019
- Published by Taylor & Francis in Journal of Spanish Language Teaching
- Vol. 6 (1) , 73-75
Formación de palabras y enseñanza del español LE/L2
(2019). Formación de palabras y enseñanza del español LE/L2. Journal of Spanish Language Teaching. Ahead of Print.
- 23 December 2004
- Published by Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE)
Individualised NLP-enhanced feedback for distance language learning
The purpose of this paper is to present a strategy for the provision of language courses to learners of Spanish for specific purposes with intelligent feedback. As a byproduct, students can be recommended to proceed through a slightly different learning path in order to overcome their shortcomings. The paper is structured in 5 sections: section 1 is an introduction to this research work; section 2 describes the didactic assumptions and the learning environment in which the strategy is applied; section 3 presents the tools for both linguistic analysis and error detection, and describes how the system generates feedback; and section 4 concludes with some remarks and presents future work.
- 23 December 2004
- Published by Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE)
Individualised NLP-enhanced feedback for distance language learning
The purpose of this paper is to present a strategy for the provision of language courses to learners of Spanish for specific purposes with intelligent feedback. As a byproduct, students can be recommended to proceed through a slightly different learning path in order to overcome their shortcomings. The paper is structured in 5 sections: section 1 is an introduction to this research work; section 2 describes the didactic assumptions and the learning environment in which the strategy is applied; section 3 presents the tools for both linguistic analysis and error detection, and describes how the system generates feedback; and section 4 concludes with some remarks and presents future work.
- 1 April 1999
- Published by SAGE Publications in Second Language Research
- Vol. 15 (2) , 161-190
L1/L2 Spanish grammars and the pragmatic deficit hypothesis
In recent research on primary (L1) and non-primary (L2) acquisition,special attention has been given to whether syntactic development is subject to a continuity condition. While it has been proposed that the continuity condition applies to both L1 and L2 syntactic growth,the changes that take place in developing grammars have sometimes been attributed to other cognitive systems. Specifically, it has been proposed that child grammars are ‘underspecified’ because they lack a pragmatic principle which determines the range of indices available for establishing verbal and nominal coreference. According to this proposal, a grammar which is underspecified for Number has null subjects and bare NPs only with non-inflected verb forms. Assuming that adults will not have a pragmatic deficit of the kind proposed for children, we have analysed data from child L1 Spanish and adult L2 Spanish. The results of our analysis show that: (1) in child L1 Spanish, the feature Person may encode Number so that when Person is distinctively implemented, root infinitives and bare NP subjects will cease to occur. However, the pervasive morphology of Spanish verbs conspires against the possibility of providing clear-cut evidence for underspecification in the case of child Spanish; (2) the different nature of L1 and L2 root infinitives may provide partial evidence for underspecification in the case of L1 Spanish; and (3) in the case of L2 learners, the distribution of null and overt subjects seems to be partially determined by their L1 rather than by underspecification.
- 1 April 1999
- Published by SAGE Publications in Second Language Research
- Vol. 15 (2) , 161-190
L1/L2 Spanish grammars and the pragmatic deficit hypothesis
In recent research on primary (L1) and non-primary (L2) acquisition,special attention has been given to whether syntactic development is subject to a continuity condition. While it has been proposed that the continuity condition applies to both L1 and L2 syntactic growth,the changes that take place in developing grammars have sometimes been attributed to other cognitive systems. Specifically, it has been proposed that child grammars are ‘underspecified’ because they lack a pragmatic principle which determines the range of indices available for establishing verbal and nominal coreference. According to this proposal, a grammar which is underspecified for Number has null subjects and bare NPs only with non-inflected verb forms. Assuming that adults will not have a pragmatic deficit of the kind proposed for children, we have analysed data from child L1 Spanish and adult L2 Spanish. The results of our analysis show that: (1) in child L1 Spanish, the feature Person may encode Number so that when Person is distinctively implemented, root infinitives and bare NP subjects will cease to occur. However, the pervasive morphology of Spanish verbs conspires against the possibility of providing clear-cut evidence for underspecification in the case of child Spanish; (2) the different nature of L1 and L2 root infinitives may provide partial evidence for underspecification in the case of L1 Spanish; and (3) in the case of L2 learners, the distribution of null and overt subjects seems to be partially determined by their L1 rather than by underspecification.
- 1 January 1999
- Published by SAGE Publications in Second Language Research
- Vol. 15 (1) , 1-40
Topic-drop versus pro-drop: null subjects and pronominal subjects in the Spanish L2 of Chinese, English, French, German and Japanese speakers
Recent developments within the so-called Principles and Parameters model of acquisition argue for a clear-cut separation of Universal Grammar (UG) principles from parametric options and locate all parameters within functional categories (Borer, 1984; Lebeaux, 1988; Chomsky, 1991). This has led Tsimpli and Roussou (1991) to propose that adult L2 (second language) learners have access to UG principles but do not reset the parameters of the L2, which amounts to saying that null subjects in the adult Spanish L2 may or may not have the same status as native Spanish null subjects, depending on the speakers’ L1 (first language) and the UG principles at stake. In the case of L1 acquisition, Rizzi (1994) and Hyams (1994) provide a competence account of null subjects in early child English which relate them to adult English Diary Drop and German-style topic-drop rather than to Spanish-style pro-drop. They specifically argue that these missing subjects are restricted to the first position of non- wh root clauses and that fixing the null subject parameter will consist of incorporating the ROOT=CP principle into this grammar. In this paper, we analyse the Spanish L2 oral spontaneous data produced by adult L1 speakers of pro-drop and topic-drop languages in an attempt to provide a competence account of null subjects in adult nonnative Spanish. Our data show that, unlike early English grammars, all the Spanish non-native grammars contain null subjects both in matrix and subordinate clauses, and that this is the case at the early and advanced stages. It also shows that many non-native pronominal subjects do not have the same value as native Spanish subjects and that subject pronouns are used for identification purposes. It is suggested that these data provide evidence for a model of L2 acquisition where adult non-native grammar construction resorts to a default licensing procedure which allows null pronouns provided they can be identified.
- 1 January 1999
- Published by SAGE Publications in Second Language Research
- Vol. 15 (1) , 1-40
Topic-drop versus pro-drop: null subjects and pronominal subjects in the Spanish L2 of Chinese, English, French, German and Japanese speakers
Recent developments within the so-called Principles and Parameters model of acquisition argue for a clear-cut separation of Universal Grammar (UG) principles from parametric options and locate all parameters within functional categories (Borer, 1984; Lebeaux, 1988; Chomsky, 1991). This has led Tsimpli and Roussou (1991) to propose that adult L2 (second language) learners have access to UG principles but do not reset the parameters of the L2, which amounts to saying that null subjects in the adult Spanish L2 may or may not have the same status as native Spanish null subjects, depending on the speakers’ L1 (first language) and the UG principles at stake. In the case of L1 acquisition, Rizzi (1994) and Hyams (1994) provide a competence account of null subjects in early child English which relate them to adult English Diary Drop and German-style topic-drop rather than to Spanish-style pro-drop. They specifically argue that these missing subjects are restricted to the first position of non- wh root clauses and that fixing the null subject parameter will consist of incorporating the ROOT=CP principle into this grammar. In this paper, we analyse the Spanish L2 oral spontaneous data produced by adult L1 speakers of pro-drop and topic-drop languages in an attempt to provide a competence account of null subjects in adult nonnative Spanish. Our data show that, unlike early English grammars, all the Spanish non-native grammars contain null subjects both in matrix and subordinate clauses, and that this is the case at the early and advanced stages. It also shows that many non-native pronominal subjects do not have the same value as native Spanish subjects and that subject pronouns are used for identification purposes. It is suggested that these data provide evidence for a model of L2 acquisition where adult non-native grammar construction resorts to a default licensing procedure which allows null pronouns provided they can be identified.