Annelies Kusters
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Previous Organizations / Institutes
The organizations / institutes from the scholar's other articles in the past ten years
Research Subjects
Research Interests
Annelies Kusters has a total of 15 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Maartje De Meulder
HU University of Applied Sciences Utrecht, Utrecht, The Netherlands
3 shared publications Ceil Lucas
Gallaudet University Washington District of Columbia USA
1 shared publicationDai O’bRien
York St John University, UK
1 shared publicationElina Tapio
Interpreting and Linguistic Accessibility, HUMAK University of Applied Sciences, Kuopio, Finland
1 shared publicationErin Moriarty
School of Social Sciences, Languages & Intercultural Studies, Heriot Watt University, Edinburgh, Scotland
1 shared publication- Erin Moriarty
University of Virginia
1 shared publication
Latest Publications
- Open Access
- 3 February 2025
- Published by Annual Reviews in Annual Review of Linguistics
- Vol. 11 (1) , 53-71
International Sign: Nature and Nomenclature
This article explores the nature of International Sign (IS), a linguistic phenomenon emerging from international deaf interactions. It examines various terms such as Gestuno, cross-signing, International Sign, and International Sign Language, revealing differing perspectives on IS as a lexicon, a language, or a dynamic process. The debate on IS's classification draws parallels with contact languages, lingua francas, and national sign languages. The discussion extends to methodological approaches in IS research, contrasting studies focused on IS as a product with those exploring IS as a process and considering how the combination of experimental and ethnographic studies enriches the understanding of IS's nature. I conclude that despite ongoing debates regarding its linguistic status, the role of IS as a lingua franca indicates a future in which it may gain broader recognition and wider influence.
- 3 February 2025
- Published by Annual Reviews in Annual Review of Linguistics
- Vol. 11 (1) , 53-71
Open AccessInternational Sign: Nature and Nomenclature
This article explores the nature of International Sign (IS), a linguistic phenomenon emerging from international deaf interactions. It examines various terms such as Gestuno, cross-signing, International Sign, and International Sign Language, revealing differing perspectives on IS as a lexicon, a language, or a dynamic process. The debate on IS's classification draws parallels with contact languages, lingua francas, and national sign languages. The discussion extends to methodological approaches in IS research, contrasting studies focused on IS as a product with those exploring IS as a process and considering how the combination of experimental and ethnographic studies enriches the understanding of IS's nature. I conclude that despite ongoing debates regarding its linguistic status, the role of IS as a lingua franca indicates a future in which it may gain broader recognition and wider influence.
- 30 June 2022
- Published by Elsevier in Research Methods in Applied Linguistics
- Vol. 1 (3)
Revealing and revaluing auto-ethnography as a catalyst in translanguaging research
- 30 June 2022
- Published by Elsevier in Research Methods in Applied Linguistics
- Vol. 1 (3)
Revealing and revaluing auto-ethnography as a catalyst in translanguaging research
- Open Access
- 2 February 2022
- Published by Wiley in Journal of Sociolinguistics
- Vol. 26 (1) , 84-98
Emergence and evolutions: Introducing sign language sociolinguistics
The sociolinguistics of sign languages parallels as well as complements the sociolinguistics of spoken languages. All of the key areas of sociolinguistics, such as multilingualism, language contact, variation, and language attitudes—are of immediate relevance to sign languages. At the same time, sign language researchers using a range of data sources and methods (e.g., sign language corpora, linguistic elicitation, and linguistic ethnography) have showed that the unique natures and features of sign languages allow us to look at all these areas from a different vantage point. First, deficit perspectives on deafness serve to sharply distinguish the reality of sign languages from that of spoken languages. The linguistic status of sign languages has been long contested, and certain forms of signing are still labeled “nonlanguage.” The delineation and differentiation of sign languages, and of sign languages from other signing practices (e.g., gesturing, home sign) has therefore been a key issue. Second, sign languages are used by both deaf and hearing people, in contexts where spoken/written languages, and increasingly also other sign languages are in use, leading to complex multimodal forms of sign–spoken, sign–written, and sign–sign language contact, and to hierarchical constellations of language attitudes and ideologies in relation to signed and spoken languages and variants.
- 2 February 2022
- Published by Wiley in Journal of Sociolinguistics
- Vol. 26 (1) , 84-98
Open AccessEmergence and evolutions: Introducing sign language sociolinguistics
The sociolinguistics of sign languages parallels as well as complements the sociolinguistics of spoken languages. All of the key areas of sociolinguistics, such as multilingualism, language contact, variation, and language attitudes—are of immediate relevance to sign languages. At the same time, sign language researchers using a range of data sources and methods (e.g., sign language corpora, linguistic elicitation, and linguistic ethnography) have showed that the unique natures and features of sign languages allow us to look at all these areas from a different vantage point. First, deficit perspectives on deafness serve to sharply distinguish the reality of sign languages from that of spoken languages. The linguistic status of sign languages has been long contested, and certain forms of signing are still labeled “nonlanguage.” The delineation and differentiation of sign languages, and of sign languages from other signing practices (e.g., gesturing, home sign) has therefore been a key issue. Second, sign languages are used by both deaf and hearing people, in contexts where spoken/written languages, and increasingly also other sign languages are in use, leading to complex multimodal forms of sign–spoken, sign–written, and sign–sign language contact, and to hierarchical constellations of language attitudes and ideologies in relation to signed and spoken languages and variants.
- 4 June 2021
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Multilingua
- Vol. 41 (4) , 415-441
“It is natural, really deaf signing” – script development for fictional programmes involving sign languages
Historically, fictional productions which use sign language have often begun with scripts that use the written version of a spoken language. This can be a challenge for deaf actors as they must translate the written word to a performed sign language text. Here, we explore script development inSmall World, a television comedy which attempted to avoid this challenge by using improvisation to create their script. The creators framed this process as a response to what they saw as “inauthentic” sign language use on television, foregrounding the need to present “natural signing” on the screen. According to them, “natural signing” is not influenced by an English script but is varied language use that reflect a character’s background, their settings, and the characters that they interact with. We describe how this authentic language use is derived primarily from improvisation and is in competition with other demands, which are textual (e.g., the need to ensure comedic value), studio-based (e.g., operating within the practical confines of the studio), or related to audience design (e.g., the need to ensure comprehensibility). We discuss how the creative team negotiated the tension between the quest for authentic language use and characteristics of the genre, medium, and audience.
- 4 June 2021
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Multilingua
- Vol. 41 (4) , 415-441
“It is natural, really deaf signing” – script development for fictional programmes involving sign languages
Historically, fictional productions which use sign language have often begun with scripts that use the written version of a spoken language. This can be a challenge for deaf actors as they must translate the written word to a performed sign language text. Here, we explore script development inSmall World, a television comedy which attempted to avoid this challenge by using improvisation to create their script. The creators framed this process as a response to what they saw as “inauthentic” sign language use on television, foregrounding the need to present “natural signing” on the screen. According to them, “natural signing” is not influenced by an English script but is varied language use that reflect a character’s background, their settings, and the characters that they interact with. We describe how this authentic language use is derived primarily from improvisation and is in competition with other demands, which are textual (e.g., the need to ensure comedic value), studio-based (e.g., operating within the practical confines of the studio), or related to audience design (e.g., the need to ensure comprehensibility). We discuss how the creative team negotiated the tension between the quest for authentic language use and characteristics of the genre, medium, and audience.
- 5 April 2021
- Published by Walter de Gruyter GmbH
- p. 391-400
34 SUJIT MASTER COMMUNICATOR
34 SUJIT MASTER COMMUNICATOR was published in Bombay Brokers on page 391.
- 5 April 2021
- Published by Walter de Gruyter GmbH
- p. 391-400
34 SUJIT MASTER COMMUNICATOR
34 SUJIT MASTER COMMUNICATOR was published in Bombay Brokers on page 391.
- 3 April 2021
- Published by Taylor & Francis in International Journal of Multilingualism
- Vol. 18 (2) , 183-189
Introduction: the semiotic repertoire: assemblages and evaluation of resources
Recent years have seen a revitalisation in the use of Gumperz and Hymes’ notion of the verbal repertoire, meaning ‘the totality of linguistic resources (i.e. including both invariant forms and vari...
- 3 April 2021
- Published by Taylor & Francis in International Journal of Multilingualism
- Vol. 18 (2) , 183-189
Introduction: the semiotic repertoire: assemblages and evaluation of resources
Recent years have seen a revitalisation in the use of Gumperz and Hymes’ notion of the verbal repertoire, meaning ‘the totality of linguistic resources (i.e. including both invariant forms and vari...
- Open Access
- 28 February 2021
- Published by Taylor & Francis in International Journal of Multilingualism
- Vol. 18 (2) , 285-302
Deaf cosmopolitanism: calibrating as a moral process
Cosmopolitanism theory was mostly developed separately from the study of multilingualism: while language is central to cosmopolitanism as a practice, only a few scholars focusing on cosmopolitanism have taken a language-centred approach. We further theorise the relationship between cosmopolitanism and translingual practice with our focus on morality in relation to the use of the semiotic repertoire. The use of resources of the semiotic repertoire in translingual practice is infused with morality in that resources (such as languages, individual signs, mouthing, fingerspelling alphabets) are value laden and have particular associations or meanings in a given context. We explore and define deaf cosmopolitanism by offering examples from three international settings: deaf tourism in Bali, a sign language conference in Brazil, and a Bible translation centre in Kenya. Deaf people engaging in international mobilities align in communication by what they call ‘calibrating’. In this process, mobile deaf people quickly adopt new semiotic resources by engaging in rapid, immersive and informal (sign) language learning, acquiring (bits of) new sign languages, mouthing, written words, and fingerspelling alphabets, and including them in their practice of calibrating. Our analysis centres language ideologies about these practices, demonstrating moral ideas about what strategies and semiotic resources are most appropriate in specific contexts and/or with/by whom.
- 28 February 2021
- Published by Taylor & Francis in International Journal of Multilingualism
- Vol. 18 (2) , 285-302
Open AccessDeaf cosmopolitanism: calibrating as a moral process
Cosmopolitanism theory was mostly developed separately from the study of multilingualism: while language is central to cosmopolitanism as a practice, only a few scholars focusing on cosmopolitanism have taken a language-centred approach. We further theorise the relationship between cosmopolitanism and translingual practice with our focus on morality in relation to the use of the semiotic repertoire. The use of resources of the semiotic repertoire in translingual practice is infused with morality in that resources (such as languages, individual signs, mouthing, fingerspelling alphabets) are value laden and have particular associations or meanings in a given context. We explore and define deaf cosmopolitanism by offering examples from three international settings: deaf tourism in Bali, a sign language conference in Brazil, and a Bible translation centre in Kenya. Deaf people engaging in international mobilities align in communication by what they call ‘calibrating’. In this process, mobile deaf people quickly adopt new semiotic resources by engaging in rapid, immersive and informal (sign) language learning, acquiring (bits of) new sign languages, mouthing, written words, and fingerspelling alphabets, and including them in their practice of calibrating. Our analysis centres language ideologies about these practices, demonstrating moral ideas about what strategies and semiotic resources are most appropriate in specific contexts and/or with/by whom.
- Open Access
- 24 February 2021
- Published by Taylor & Francis in Journal of Multilingual and Multicultural Development
- Vol. 42 (8) , 698-715
Family language policy on holiday: four multilingual signing and speaking families travelling together
Most FLP research focuses on intrafamily communication (1FLP) and how this is impacted by larger contexts. But what happens when different multilingual families interact intensively on a daily basis? This article analyses language use during a holiday in India in and between four deaf-hearing befriended families, and how this evolved over the twelve days of the trip (4FLP). Three of the four families are our (the authors’) own. The family members originate from the UK, Belgium, Denmark and India. All families use more than one language at home (at least one sign language and one spoken language), and all family members are fluent signers. We ask: how does intrafamilial FLP (1FLP) at home inform interfamilial FLP (xFLP) on holiday? And how does interfamilial contact on holiday inform intrafamilial FLP during that same holiday? The data discussed in the article is organised along different multilingual practices, some of them general to multilingual interactions and others specific to multilingual signers: language mixing, switching and learning, language brokering, speaking and signspeaking. The findings reveal rich complexities of interfamilial language practices which inform thinking on FLP and multilingualism.
- 24 February 2021
- Published by Taylor & Francis in Journal of Multilingual and Multicultural Development
- Vol. 42 (8) , 698-715
Open AccessFamily language policy on holiday: four multilingual signing and speaking families travelling together
Most FLP research focuses on intrafamily communication (1FLP) and how this is impacted by larger contexts. But what happens when different multilingual families interact intensively on a daily basis? This article analyses language use during a holiday in India in and between four deaf-hearing befriended families, and how this evolved over the twelve days of the trip (4FLP). Three of the four families are our (the authors’) own. The family members originate from the UK, Belgium, Denmark and India. All families use more than one language at home (at least one sign language and one spoken language), and all family members are fluent signers. We ask: how does intrafamilial FLP (1FLP) at home inform interfamilial FLP (xFLP) on holiday? And how does interfamilial contact on holiday inform intrafamilial FLP during that same holiday? The data discussed in the article is organised along different multilingual practices, some of them general to multilingual interactions and others specific to multilingual signers: language mixing, switching and learning, language brokering, speaking and signspeaking. The findings reveal rich complexities of interfamilial language practices which inform thinking on FLP and multilingualism.
- Open Access
- 1 November 2020
- Published by Elsevier in Language & Communication
- Vol. 75, 51-68
The tipping point: On the use of signs from American Sign Language in International Sign
- 1 November 2020
- Published by Elsevier in Language & Communication
- Vol. 75, 51-68
Open AccessThe tipping point: On the use of signs from American Sign Language in International Sign
- 21 October 2020
- Published by Annual Reviews in Annual Review of Anthropology
- Vol. 49 (1) , 31-47
Deaf Anthropology
Deaf anthropology is a field that exists in conversation with but is not reducible to the interdisciplinary field of deaf studies. Deaf anthropology is predicated upon a commitment to understanding deafnesses across time and space while holding on to “deaf” as a category that does something socially, politically, morally, and methodologically. In doing so, deaf anthropology moves beyond compartmentalizing the body, the senses, and disciplinary boundaries. We analyze the close relationship between anthropology writ large and deaf studies: Deaf studies scholars have found analytics and categories from anthropology, such as the concept of culture, to be productive in analyzing deaf peoples’ experiences and the sociocultural meanings of deafness. As we note, however, scholarship on deaf peoples’ experiences is increasingly variegated. This review is arranged into four overlapping sections titled Socialities and Similitudes; Mobilities, Spaces, and Networks; Modalities and the Sensorium; and Technologies and Futures.
- 21 October 2020
- Published by Annual Reviews in Annual Review of Anthropology
- Vol. 49 (1) , 31-47
Deaf Anthropology
Deaf anthropology is a field that exists in conversation with but is not reducible to the interdisciplinary field of deaf studies. Deaf anthropology is predicated upon a commitment to understanding deafnesses across time and space while holding on to “deaf” as a category that does something socially, politically, morally, and methodologically. In doing so, deaf anthropology moves beyond compartmentalizing the body, the senses, and disciplinary boundaries. We analyze the close relationship between anthropology writ large and deaf studies: Deaf studies scholars have found analytics and categories from anthropology, such as the concept of culture, to be productive in analyzing deaf peoples’ experiences and the sociocultural meanings of deafness. As we note, however, scholarship on deaf peoples’ experiences is increasingly variegated. This review is arranged into four overlapping sections titled Socialities and Similitudes; Mobilities, Spaces, and Networks; Modalities and the Sensorium; and Technologies and Futures.