Maartje De Meulder
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Research Subjects
Maartje De Meulder has a total of 64 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Floris Roelofsen
Institute for Logic, Language and Computation (ILLC), University of Amsterdam, Amsterdam, The Netherlands
5 shared publications - Katta Spiel
Crip Collective || HCI Group, TU Wien, Vienna, Austria
5 shared publications - Jos Ritmeester
University of Amsterdam, Amsterdam, The Netherlands
4 shared publications - Robin Angelini
Crip Collective || HCI Group, TU Wien, Vienna, Austria
4 shared publications - Annelies Kusters
Department of Languages & Intercultural Studies, School of Social Sciences, Heriot-Watt University, Edinburgh, UK
3 shared publications - Belinda van der Aa
Royal Auris Group, Rotterdam, The Netherlands
3 shared publications
Latest Publications
- Open Access
- 24 October 2026
- Published by Association for Computing Machinery (ACM)
- p. 1-14
From Interpreter to Algorithm? Language Ideologies, Access Labor and (In)Dependency in Deaf–AI Interactions
- 24 October 2026
- Published by Association for Computing Machinery (ACM)
- p. 1-14
Open AccessFrom Interpreter to Algorithm? Language Ideologies, Access Labor and (In)Dependency in Deaf–AI Interactions
- Open Access
- 6 October 2026
- Published by Center for Open Science in SocArXiv
“Safe for now?” Boundary work and tensions of AI Adoption in Sign Language Interpreting and Speech-to-Text Reporting in Belgium and the Netherlands
This article examines how sign language interpreters (SLIs) and speech-to-text reporters (STTRs) in Belgium (Flanders) and the Netherlands understand and navigate artificial intelligence (AI)-driven language technologies in their professional lives. While speech-to-text reporting already faces displacement by automated transcription, sign language interpreting remains partly sheltered by the limited AI training data for Flemish and Dutch Sign Language. Drawing on an online survey (N = 134) conducted in 2025, and theorized through boundary work, we identify three tensions structuring practitioners' accounts: a temporality tension, in which anticipated disruption coexists with present stability; an access tension, in which AI expands available options while enabling institutions to narrow the definition of "sufficient access"; and a professional identity tension, in which the technology threatening practitioners' livelihoods may simultaneously advance the profession's own emancipatory ideal. Respondents describe AI as a new third actor in interpreted interaction, shifting some practitioners toward editing and quality-control roles that lack institutional recognition. We argue that AI in language access is actively produced through practitioners’ ongoing boundary work and calls for recognizing them — alongside deaf consumers — as epistemic actors in governing just technological transitions.
- 6 October 2026
- Published by Center for Open Science in SocArXiv
Open Access“Safe for now?” Boundary work and tensions of AI Adoption in Sign Language Interpreting and Speech-to-Text Reporting in Belgium and the Netherlands
This article examines how sign language interpreters (SLIs) and speech-to-text reporters (STTRs) in Belgium (Flanders) and the Netherlands understand and navigate artificial intelligence (AI)-driven language technologies in their professional lives. While speech-to-text reporting already faces displacement by automated transcription, sign language interpreting remains partly sheltered by the limited AI training data for Flemish and Dutch Sign Language. Drawing on an online survey (N = 134) conducted in 2025, and theorized through boundary work, we identify three tensions structuring practitioners' accounts: a temporality tension, in which anticipated disruption coexists with present stability; an access tension, in which AI expands available options while enabling institutions to narrow the definition of "sufficient access"; and a professional identity tension, in which the technology threatening practitioners' livelihoods may simultaneously advance the profession's own emancipatory ideal. Respondents describe AI as a new third actor in interpreted interaction, shifting some practitioners toward editing and quality-control roles that lack institutional recognition. We argue that AI in language access is actively produced through practitioners’ ongoing boundary work and calls for recognizing them — alongside deaf consumers — as epistemic actors in governing just technological transitions.
- Open Access
- 21 August 2026
- Published by Springer Nature in Universal Access in the Information Society
- Vol. 25 (4) , 114
From words to sentences: designing and evaluating a parent-facing sign language learning app
To prevent language deprivation, hearing parents of deaf and hard of hearing (DHH) children need to learn sign language as soon as possible after their child is identified as DHH. However, sign language resources for parents are limited and often lack focus on sentence structure. To address these gaps, we have been developing ZINinNGT, a mobile Dutch Sign Language (NGT) learning app designed specifically for parents and focused on sentence formation. In this paper, we describe the app’s initial design principles, report on feedback from hearing parents and NGT teachers on the ZINinNGT prototype, and present an updated set of design principles based on this feedback. Twenty-one hearing parents of DHH children and six NGT teachers participated in our study and individually tried the prototype while verbalizing their thoughts and actions. Participants responded positively to the app’s sentence-based approach and appreciated features that accommodated different learning preferences, such as the adjustable playback speed and camera angle. Moreover, they appreciated that the content was applicable to the daily lives of parents with young children. At the same time, they expressed a desire for a more holistic, visual and child-friendly app. They wished for an app that supported both vocabulary learning and sentence construction, included little text, and could be used together with their child. Based on their feedback, we propose eight design principles for parent-facing sign language learning tools. Our findings suggest that a sentence-focused app can be a valuable complement to courses, addressing the need for more parent-oriented resources that go beyond vocabulary learning.
- 21 August 2026
- Published by Springer Nature in Universal Access in the Information Society
- Vol. 25 (4) , 114
Open AccessFrom words to sentences: designing and evaluating a parent-facing sign language learning app
To prevent language deprivation, hearing parents of deaf and hard of hearing (DHH) children need to learn sign language as soon as possible after their child is identified as DHH. However, sign language resources for parents are limited and often lack focus on sentence structure. To address these gaps, we have been developing ZINinNGT, a mobile Dutch Sign Language (NGT) learning app designed specifically for parents and focused on sentence formation. In this paper, we describe the app’s initial design principles, report on feedback from hearing parents and NGT teachers on the ZINinNGT prototype, and present an updated set of design principles based on this feedback. Twenty-one hearing parents of DHH children and six NGT teachers participated in our study and individually tried the prototype while verbalizing their thoughts and actions. Participants responded positively to the app’s sentence-based approach and appreciated features that accommodated different learning preferences, such as the adjustable playback speed and camera angle. Moreover, they appreciated that the content was applicable to the daily lives of parents with young children. At the same time, they expressed a desire for a more holistic, visual and child-friendly app. They wished for an app that supported both vocabulary learning and sentence construction, included little text, and could be used together with their child. Based on their feedback, we propose eight design principles for parent-facing sign language learning tools. Our findings suggest that a sentence-focused app can be a valuable complement to courses, addressing the need for more parent-oriented resources that go beyond vocabulary learning.
- Open Access
- 13 April 2026
- Published by Association for Computing Machinery (ACM)
- p. 1-4
Disability, Differences, and Diversity: Revisiting Inclusive Design and Access
- 13 April 2026
- Published by Association for Computing Machinery (ACM)
- p. 1-4
Open AccessDisability, Differences, and Diversity: Revisiting Inclusive Design and Access
- Open Access
- 13 April 2026
- Published by Association for Computing Machinery (ACM)
- p. 1-3
Sign-Up on Deaf Technologies: Reframing Access, Interaction, and Design
- 13 April 2026
- Published by Association for Computing Machinery (ACM)
- p. 1-3
Open AccessSign-Up on Deaf Technologies: Reframing Access, Interaction, and Design
- 23 January 2026
- Published by Oxford University Press (OUP) in Journal of Deaf Studies and Deaf Education
Hearing parents learning sign language: a call for systemic changes
Around 90–95% of deaf and hard-of-hearing (DHH) children are born to hearing parents, most of whom have no prior knowledge of a sign language. This creates a risk of language deprivation, with long-term effects on language, cognitive, and social-emotional development. Research shows that sign language input supports children's development without hindering spoken language acquisition. Yet many hearing parents of DHH children are discouraged from learning sign language by unfounded claims from professionals or by restrictive support systems. In the Netherlands, parental sign language courses are covered by health insurance, which reduces financial barriers but also reinforces a medical framing of deafness and sign language and limits parental choice by assigning families to a single provider. Higher-level sign language courses are scarce, and most materials focus on vocabulary rather than sentence formation, leaving parents at a basic level while their children progress rapidly. This brief highlights what is known about hearing parents’ experiences learning sign language and calls for systemic changes: unbiased professional guidance, inclusion of DHH role models, greater parental choice in courses, and a socio-cultural view on sign language.
- 23 January 2026
- Published by Oxford University Press (OUP) in Journal of Deaf Studies and Deaf Education
Hearing parents learning sign language: a call for systemic changes
Around 90–95% of deaf and hard-of-hearing (DHH) children are born to hearing parents, most of whom have no prior knowledge of a sign language. This creates a risk of language deprivation, with long-term effects on language, cognitive, and social-emotional development. Research shows that sign language input supports children's development without hindering spoken language acquisition. Yet many hearing parents of DHH children are discouraged from learning sign language by unfounded claims from professionals or by restrictive support systems. In the Netherlands, parental sign language courses are covered by health insurance, which reduces financial barriers but also reinforces a medical framing of deafness and sign language and limits parental choice by assigning families to a single provider. Higher-level sign language courses are scarce, and most materials focus on vocabulary rather than sentence formation, leaving parents at a basic level while their children progress rapidly. This brief highlights what is known about hearing parents’ experiences learning sign language and calls for systemic changes: unbiased professional guidance, inclusion of DHH role models, greater parental choice in courses, and a socio-cultural view on sign language.
- Top Cited PapersOpen Access
- 12 January 2026
- Published by Universidade do Porto, Faculdade de Letras in Language and Law=Linguagem e Direito
- Vol. 12 (1) , 100-121
Deaf in AI: AI language technologies and the erosion of linguistic rights
This paper examines the interplay of AI language technologies, sign language interpreting, and linguistic access, focusing on how these developments risk eroding hard-won linguistic rights of deaf communities. While AI tools promise innovation and resilience, they also perpetuate biases, reinforce technoableism, and exacerbate inequalities through systemic and design flaws. The historical privileging of sign language interpreting as the dominant framework for access influences AI’s development and deployment, often sidelining deaf languaging practices and creating new hierarchies of accessibility. These dynamics threaten to replace linguistic autonomy with technological subordination, particularly for marginalized deaf users. Drawing on Deaf Studies, Sign Language Interpreting Studies, and crip technoscience, this paper critiques the framing of AI as a substitute for interpreters and highlights its broader implications for access frameworks. It calls for deaf-led approaches to ensure AI fosters equitable, ethical, and trustworthy accessibility practices, rather than undermining the linguistic and social rights of deaf communities.
- 12 January 2026
- Published by Universidade do Porto, Faculdade de Letras in Language and Law=Linguagem e Direito
- Vol. 12 (1) , 100-121
Top Cited PapersOpen AccessDeaf in AI: AI language technologies and the erosion of linguistic rights
This paper examines the interplay of AI language technologies, sign language interpreting, and linguistic access, focusing on how these developments risk eroding hard-won linguistic rights of deaf communities. While AI tools promise innovation and resilience, they also perpetuate biases, reinforce technoableism, and exacerbate inequalities through systemic and design flaws. The historical privileging of sign language interpreting as the dominant framework for access influences AI’s development and deployment, often sidelining deaf languaging practices and creating new hierarchies of accessibility. These dynamics threaten to replace linguistic autonomy with technological subordination, particularly for marginalized deaf users. Drawing on Deaf Studies, Sign Language Interpreting Studies, and crip technoscience, this paper critiques the framing of AI as a substitute for interpreters and highlights its broader implications for access frameworks. It calls for deaf-led approaches to ensure AI fosters equitable, ethical, and trustworthy accessibility practices, rather than undermining the linguistic and social rights of deaf communities.
- Open Access
- 8 December 2025
- Published by Oxford University Press (OUP) in Journal of Deaf Studies and Deaf Education
- Vol. 31 (1) , 1-15
This is our rhythm: academic becoming and realignment in deaf space
Deaf scholars have long worked at the margins of academic institutions not designed for them. Designated deaf academic spaces—where deaf ways of knowing, teaching, and communicating are centered—remain rare. This study explores what becomes possible when such a space exists, presenting Dr Deaf as a case study. Drawing on interviews with participants and teachers, we show how deaf epistemologies and pedagogies are enacted through cross-stage responsibility and academic becoming through re-alignment of deaf participants and teachers. We also identify a distinct deaf rhythm that emerges in this space. At the same time, we recognize that these practices are not experienced or valued equally by all participants and teachers: needs, priorities, and ways of engaging differ, and Dr Deaf’s approaches may not resonate for all. Yet its values offer a flexible framework for imagining and sustaining other deaf academic and broader educational spaces.
- 8 December 2025
- Published by Oxford University Press (OUP) in Journal of Deaf Studies and Deaf Education
- Vol. 31 (1) , 1-15
Open AccessThis is our rhythm: academic becoming and realignment in deaf space
Deaf scholars have long worked at the margins of academic institutions not designed for them. Designated deaf academic spaces—where deaf ways of knowing, teaching, and communicating are centered—remain rare. This study explores what becomes possible when such a space exists, presenting Dr Deaf as a case study. Drawing on interviews with participants and teachers, we show how deaf epistemologies and pedagogies are enacted through cross-stage responsibility and academic becoming through re-alignment of deaf participants and teachers. We also identify a distinct deaf rhythm that emerges in this space. At the same time, we recognize that these practices are not experienced or valued equally by all participants and teachers: needs, priorities, and ways of engaging differ, and Dr Deaf’s approaches may not resonate for all. Yet its values offer a flexible framework for imagining and sustaining other deaf academic and broader educational spaces.
- Open Access
- 29 October 2025
- Published by Oxford University Press (OUP) in Journal of Deaf Studies and Deaf Education
- Vol. 31 (1) , 85-103
Navigating sign language learning: insights from hearing parents of deaf and hard-of-hearing children
The importance of hearing parents of deaf and hard-of-hearing (DHH) children learning sign language is well documented. However, parents face many challenges in this learning process. This study investigates the experiences of Dutch hearing parents learning Dutch Sign Language (NGT) or Sign-supported Dutch through semi-structured interviews with 21 parents and 6 NGT teachers. The interviews explored parents’ and teachers’ perspectives on parental sign language courses, additional learning materials, and the challenges parents face in learning sign language. The findings highlight the value of DHH teachers and home-based initial courses, as well as the importance of courses aligning with the child’s developmental stage and extending beyond vocabulary level. Both parents and teachers appreciated learning materials that could be used together by parent and child but expressed a need for additional and more elaborate resources. Common challenges included language-specific difficulties, such as mastering sign order and adapting to a visual language, and external barriers, such as difficulties accessing courses and conflicting expert advice regarding the use of sign language. These findings underscore the need for more accessible courses, longer-duration support, and greater consistency among professionals in their advice. This would better support hearing parents in effectively learning sign language and ensuring their DHH children have full access to language from an early age.
- 29 October 2025
- Published by Oxford University Press (OUP) in Journal of Deaf Studies and Deaf Education
- Vol. 31 (1) , 85-103
Open AccessNavigating sign language learning: insights from hearing parents of deaf and hard-of-hearing children
The importance of hearing parents of deaf and hard-of-hearing (DHH) children learning sign language is well documented. However, parents face many challenges in this learning process. This study investigates the experiences of Dutch hearing parents learning Dutch Sign Language (NGT) or Sign-supported Dutch through semi-structured interviews with 21 parents and 6 NGT teachers. The interviews explored parents’ and teachers’ perspectives on parental sign language courses, additional learning materials, and the challenges parents face in learning sign language. The findings highlight the value of DHH teachers and home-based initial courses, as well as the importance of courses aligning with the child’s developmental stage and extending beyond vocabulary level. Both parents and teachers appreciated learning materials that could be used together by parent and child but expressed a need for additional and more elaborate resources. Common challenges included language-specific difficulties, such as mastering sign order and adapting to a visual language, and external barriers, such as difficulties accessing courses and conflicting expert advice regarding the use of sign language. These findings underscore the need for more accessible courses, longer-duration support, and greater consistency among professionals in their advice. This would better support hearing parents in effectively learning sign language and ensuring their DHH children have full access to language from an early age.
- Open Access
- 16 September 2025
- Published by Association for Computing Machinery (ACM)
- p. 1-9
User Acceptance of Augmented Remote Sign Language Interpreting
- 16 September 2025
- Published by Association for Computing Machinery (ACM)
- p. 1-9
Open AccessUser Acceptance of Augmented Remote Sign Language Interpreting