Brian Mossop
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Previous Organizations / Institutes
The organizations / institutes from the scholar's other articles in the past ten years
Research Subjects
Research Interests
Brian Mossop has a total of 11 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Carlos Teixeira
Instituto Politécnico de Bragança
5 shared publications - Jungmin Hong
Ewha Womans University
5 shared publications - Bogusława Whyatt1 shared publication
Ernst-August Gutt
Sil International and University College London United Kingdom
1 shared publication- Esther Monzó-Nebot
Universitat Jaume I
1 shared publication Jean Peeters
University of South Brittany France
1 shared publication
Latest Publications
- 26 October 2024
- Published by Springer Nature
- p. 119-132
Impact of Neoliberalism on Public-Sector Translation in Canada
- 26 October 2024
- Published by Springer Nature
- p. 119-132
Impact of Neoliberalism on Public-Sector Translation in Canada
- 13 September 2024
- Published by John Benjamins Publishing Company in Corpus-Based Research in Legal and Institutional Translation
- Vol. 15 (2) , 280-301
Do machines and humans translate in the same sense?
Human and machine translation share several features, one of which is actions that are not motivated by meaning. In addition, the human process often consists initially in the semi-conscious production of literal translations that are only weakly motivated by meaning. A definition of the translation process is proposed, based on these features. Since key words in the definition are ‘matter’ and ‘meaning’, I suggest a speculative view of how matter and meaning are connected in the mind. I tentatively conclude that the answer to the title question is yes. The argument is bolstered by textual examples of both human and machine translation.
- 13 September 2024
- Published by John Benjamins Publishing Company in Corpus-Based Research in Legal and Institutional Translation
- Vol. 15 (2) , 280-301
Do machines and humans translate in the same sense?
Human and machine translation share several features, one of which is actions that are not motivated by meaning. In addition, the human process often consists initially in the semi-conscious production of literal translations that are only weakly motivated by meaning. A definition of the translation process is proposed, based on these features. Since key words in the definition are ‘matter’ and ‘meaning’, I suggest a speculative view of how matter and meaning are connected in the mind. I tentatively conclude that the answer to the title question is yes. The argument is bolstered by textual examples of both human and machine translation.
- 13 October 2023
- Published by Taylor & Francis in Translation Studies
- Vol. 17 (2) , 265-281
Translation and architecturally odd invented languages in science fiction
- 13 October 2023
- Published by Taylor & Francis in Translation Studies
- Vol. 17 (2) , 265-281
Translation and architecturally odd invented languages in science fiction
- Open Access
Reading order during bilingual quality checking of translations: An issue in search of studies
- 14 December 2022
- Published by Taylor & Francis in Perspectives
- Vol. 32 (2) , 319-329
Could research help revisers?
Revision by a second translator plays a major role in quality control in institutional settings such as the European Commission and the United Nations. Different institutional translation services take different approaches to revision, and their approach changes over time. There are policy differences and there are differences among revisers in revision technique. Is there a best way to approach the task, a way which is as fast as possible while achieving adequate quality? Or does it depend on differing institutional requirements and budgets, different conceptions of quality, differences in staff size, and differences in the way individuals process language? If there is no best way of revising, are there ways that do not work well? Surveys of research on revision by a second translator have led to findings which, while interesting, are mostly not of a kind that, if pursued, could provide managers and revisers with a scientific basis for adopting a revision policy or recommending a revision technique. Given a certain concept of Applied Translation Studies, it should be possible, with cooperation and funding from the big translating institutions, for teams of researchers and practitioners to test hypotheses about which of a pair of techniques or policies is best.
- 14 December 2022
- Published by Taylor & Francis in Perspectives
- Vol. 32 (2) , 319-329
Could research help revisers?
Revision by a second translator plays a major role in quality control in institutional settings such as the European Commission and the United Nations. Different institutional translation services take different approaches to revision, and their approach changes over time. There are policy differences and there are differences among revisers in revision technique. Is there a best way to approach the task, a way which is as fast as possible while achieving adequate quality? Or does it depend on differing institutional requirements and budgets, different conceptions of quality, differences in staff size, and differences in the way individuals process language? If there is no best way of revising, are there ways that do not work well? Surveys of research on revision by a second translator have led to findings which, while interesting, are mostly not of a kind that, if pursued, could provide managers and revisers with a scientific basis for adopting a revision policy or recommending a revision technique. Given a certain concept of Applied Translation Studies, it should be possible, with cooperation and funding from the big translating institutions, for teams of researchers and practitioners to test hypotheses about which of a pair of techniques or policies is best.
- 9 November 2022
- Published by Taylor & Francis
- p. 181-191
Taking Canadian revision workshops to institutions abroad
This chapter looks at one-day revision workshops conducted with a view to furthering the continuing professional development (CPD) of institutional translators. It is based on the author’s experience of leading such workshops, first in Canada and then abroad, for such institutions as the European Commission and the UN. The chapter begins with a discussion of the revision function and revision training at the Canadian Government’s Translation Bureau, in the context of Canada’s Official Languages Act. The author then considers the functions of workshops (with emphasis on reviser competences), the logistics involved, the topics covered, the types of activity, the pedagogical approach, and the problems that may arise.
- 9 November 2022
- Published by Taylor & Francis
- p. 181-191
Taking Canadian revision workshops to institutions abroad
This chapter looks at one-day revision workshops conducted with a view to furthering the continuing professional development (CPD) of institutional translators. It is based on the author’s experience of leading such workshops, first in Canada and then abroad, for such institutions as the European Commission and the UN. The chapter begins with a discussion of the revision function and revision training at the Canadian Government’s Translation Bureau, in the context of Canada’s Official Languages Act. The author then considers the functions of workshops (with emphasis on reviser competences), the logistics involved, the topics covered, the types of activity, the pedagogical approach, and the problems that may arise.
- 2 September 2021
- Published by John Benjamins Publishing Company in Corpus-Based Research in Legal and Institutional Translation
- Vol. 10 (2) , 329-348
Maze-walkers and echoborgs Reflections on translator metaphors
The article fills a gap in the existing array of translation metaphors by introducing maze-walkers as a metaphor for translators at work. Ten similarities and five dissimilarities between translating and walking through a hedge maze are discussed. Translators' control over their actions is compared to that of maze-walkers and of four other metaphorical agents: stage and musical performers, puppeteers, echoborgs and ghost-writers. Most existing metaphors convey attitudes toward translations and translators, whereas the maze-walking metaphor captures the varied actions of a translating translator. The metaphor may be of value to anyone explaining translation to students.
- 2 September 2021
- Published by John Benjamins Publishing Company in Corpus-Based Research in Legal and Institutional Translation
- Vol. 10 (2) , 329-348
Maze-walkers and echoborgs Reflections on translator metaphors
The article fills a gap in the existing array of translation metaphors by introducing maze-walkers as a metaphor for translators at work. Ten similarities and five dissimilarities between translating and walking through a hedge maze are discussed. Translators' control over their actions is compared to that of maze-walkers and of four other metaphorical agents: stage and musical performers, puppeteers, echoborgs and ghost-writers. Most existing metaphors convey attitudes toward translations and translators, whereas the maze-walking metaphor captures the varied actions of a translating translator. The metaphor may be of value to anyone explaining translation to students.
- 3 March 2020
- Published by Consortium Erudit in TTR : Traduction, terminologie, rédaction
- Vol. 32 (1) , 309-339
Subjective Responses to Translation Memory Policy in the Workplace
The gradual introduction of Translation Memory in translation workplaces, starting in the late 1990s, has created a classic industrial conflict. Managers and clients of translation services want to increase productivity, but translators do not want to be told how to produce translations, and they do not want to see their incomes reduced. While the technical features of Memory programs certainly cause dissatisfaction, all technologies have defects, and a key question then is who decides how to deal with these defects—translators? or managers and clients? As a result, policies on the use of Memory in a workplace become crucial. There are objective policy questions: Are translators’ productivity requirements increased when Memory is introduced? Do translators receive less pay for matches found in the Memory database? Is the translator allowed to search the Memory database? Then there is the subjective aspect: how do translators feel about their own experience of whatever is objectively happening? Do they feel they are in control of the texts they are producing? Are technologies increasing or decreasing their satisfaction with their working lives? Do they have a sense of losing the ability to compose their own translations or are they equally happy to revise wordings proposed by Memory? Do they feel that use of these technologies is reducing or enhancing the status of translators in society? This article looks at some of these subjective matters, based on two surveys of Ontario translators conducted in 2011 and 2017.
- 3 March 2020
- Published by Consortium Erudit in TTR : Traduction, terminologie, rédaction
- Vol. 32 (1) , 309-339
Subjective Responses to Translation Memory Policy in the Workplace
The gradual introduction of Translation Memory in translation workplaces, starting in the late 1990s, has created a classic industrial conflict. Managers and clients of translation services want to increase productivity, but translators do not want to be told how to produce translations, and they do not want to see their incomes reduced. While the technical features of Memory programs certainly cause dissatisfaction, all technologies have defects, and a key question then is who decides how to deal with these defects—translators? or managers and clients? As a result, policies on the use of Memory in a workplace become crucial. There are objective policy questions: Are translators’ productivity requirements increased when Memory is introduced? Do translators receive less pay for matches found in the Memory database? Is the translator allowed to search the Memory database? Then there is the subjective aspect: how do translators feel about their own experience of whatever is objectively happening? Do they feel they are in control of the texts they are producing? Are technologies increasing or decreasing their satisfaction with their working lives? Do they have a sense of losing the ability to compose their own translations or are they equally happy to revise wordings proposed by Memory? Do they feel that use of these technologies is reducing or enhancing the status of translators in society? This article looks at some of these subjective matters, based on two surveys of Ontario translators conducted in 2011 and 2017.
- 5 September 2019
- Published by Taylor & Francis
- p. 70-76
Content editing
Content editing is checking and amending a text for its ideas—what it says about the subject matter. As with structural editing, content editing takes place both on the large scale (the macro-level) and the small scale (the micro-level). This chapter will be principally concerned with those micro-level tasks which translators are most commonly called upon to perform, namely the correction of factual, logical and mathematical errors. No hard and fast boundary can be drawn between outright errors of fact on the one hand and problems such as obscure passages or confused theoretical notions on the other; these will all be discussed together under the heading ‘factual errors’.
- 5 September 2019
- Published by Taylor & Francis
- p. 70-76
Content editing
Content editing is checking and amending a text for its ideas—what it says about the subject matter. As with structural editing, content editing takes place both on the large scale (the macro-level) and the small scale (the micro-level). This chapter will be principally concerned with those micro-level tasks which translators are most commonly called upon to perform, namely the correction of factual, logical and mathematical errors. No hard and fast boundary can be drawn between outright errors of fact on the one hand and problems such as obscure passages or confused theoretical notions on the other; these will all be discussed together under the heading ‘factual errors’.
- 5 September 2019
- Published by Taylor & Francis
- p. 158-172
Degrees of revision
To revise or not to revise. That is the question to be considered in this chapter. Will a translation be looked at by a second translator, and if so, will the entire text be revised or just parts of it? Will it be compared to the source text or be re-read without comparison? Will all parameters be checked or just some?
- 5 September 2019
- Published by Taylor & Francis
- p. 158-172
Degrees of revision
To revise or not to revise. That is the question to be considered in this chapter. Will a translation be looked at by a second translator, and if so, will the entire text be revised or just parts of it? Will it be compared to the source text or be re-read without comparison? Will all parameters be checked or just some?