CBCarl Börstell

Carl Börstell

*This is an algorithmically generated author record based on publicly available information.

Current Organizations / Institutes

The organizations/institutes from the scholar's latest article

Previous Organizations / Institutes

The organizations / institutes from the scholar's other articles in the past ten years


Carl Börstell has a total of 35 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:


Latest Publications

  • Open Access

    Kinematics of Negative Headshake in Seven Sign Languages

    by Vadim Kimmelman, Anastasia Bauer, Carl Börstell, Jan Bulla, Allah Bux Sargano, Laurence Crettenand, Lorena Figueiredo, Anna Kuder, Hannah Lutzenberger, Dorcas Mihio, et al.

    In sign languages, negative sentences are often accompanied by nonmanual markers of negation, including headshake. In some sign languages, nonmanual markers alone can express negation, without the presence of a manual negative sign. While there has been considerable research on the typology of negation in sign languages in terms of syntactic structure and co-occurrence patterns of manual and nonmanual markers, very little research has been done on kinematic properties of negative headshake and their relation to linguistic features. In this exploratory study, we analyzed kinematics of negative headshake in seven sign languages—Brazilian Sign Language, Dutch Sign Language, German Sign Language, Kata Kolok, Norwegian Sign Language, Polish Sign Language and Russian Sign Language—using naturalistic corpus data (mainly free conversations). We used manual annotation of headshakes to analyze duration, and the computer vision tool 3DDFA_v2 to analyze amplitude and velocity. We considered whether headshake kinematics differs across languages, and whether it is affected by the presence of a manual negative sign and/or by spreading of the headshake across multiple signs. In addition, we compared three zones falling under the headshake: pre-negative sign, negative sign, and post-negative sign. We found that duration of headshakes varies cross-linguistically and is affected by spreading. For amplitude and maximum velocity, we found that spreading headshakes are kinematically stronger than non-spreading headshakes, but the presence of a manual negative sign does not significantly affect these kinematic measures. For zones within headshake, we found that, in general, the negative sign zone is kinematically weakest contrary to some previous findings for Dutch Sign Language, but that there is cross-linguistic variation in how the zones affect the kinematic measures. The study presents the first ever description of headshake kinematics in naturalistic data from several sign languages, and provides a first step towards typological research into kinematics of nonmanual markers.

  • readelan: Read 'ELAN' Files

    by Carl Börstell

    The goal of the 'readelan' is to provide a simple way to read data and metadata in files created with the annotation software 'ELAN' into R as data frames.

  • Open Access

    Non-signers favor two-handed gestures when expressing inherently plural meanings

    by Carl Börstell, Ryan Lepic

    Sign languages have been shown to favor two-handed forms to express plural meanings, and in this paper we investigate whether this pattern is similarly found in silent gestures improvised by hearing non-signers. We use 100 concepts with corresponding plurality ratings as stimuli for a silent gesture elicitation task, in which five hearing non-signers are asked to improvise manual gestures for each of the concepts, and the elicited gestures are then coded for number of hands used (i.e., whether they are one- or two-handed). In line with previous findings from sign language research, we find that the silent gestures improvised by hearing non-signers favor two-handed forms when expressing plural meanings. Thus, we argue that the iconic pattern of mapping multiple articulators (the hands) to a plural conceptualization of meaning is salient in the visual modality, such that this pattern arises from general cognitive preferences available to gesturers and signers alike.


  • Open Access

    Approaching lexical variation in Swedish Sign Language

    by Carl Börstell, Pia Simper-Allen, Eira Balkstam, Thomas Björkstrand

  • Open Access

    Depicting handshapes for animate referents in Swedish Sign Language

    by Pia Simper-Allen, Carl Börstell

    In this article, we explore the distribution of handshapes used in depicting constructions (also known as classifier predicates ) representing animate referents in Swedish Sign Language (STS). Using data from the STS Corpus, the analysis is focused on factors influencing the choice of handshape with regard to the 1-handshape vs 2-handshape variants, exploring their usage in different functions and contexts. The results demonstrate patterns in how signers use specific handshapes to depict motion and location events involving human(-like) and animal referents. The findings suggest that the event type, textual context and animacy of the depicted referent influence the choice between the 1- vs 2-handshape categories in STS, and that the 2-handshape category is used far more often than the former in our data. Furthermore, some of the analysed signs seem to have a limited depicting function in certain uses, suggesting possible grammaticalisation into a general [motion + VERB] construction, expressing an action being carried out at another location. The article contributes new insights into the nuanced use of handshapes in depicting constructions in STS and describes language-specific patterns in addition to pointing out cross-linguistic similarities/differences with regard to the expression of motion and location.


  • Open Access

    Finding continuers in Swedish Sign Language

    by Carl Börstell

    In this paper, I use methods from corpus linguistics and computer vision to find candidates for continuers – that is, conversational markers that signal comprehension and encouragement to the primary speaker/signer to continue – in a corpus of Swedish Sign Language (STS). Using different methods based on distributional patterns in conversational turns, I identify a small set of manual signs – particularly the sign JA@ub ‘yes’ – that exhibit the characteristics associated with continuers, such as occurring frequently in repeated sequences of overlapping but noncompetitive turns. The identified signs correspond to those found in previous research on manual backchannels in STS, demonstrating that quantitative, distribution-based approaches are successful in identifying continuers. In a second step, I employ methods from computer vision to analyze a subset of the corpus videos, and find that the continuer candidates show interesting form characteristics: they are small in visible articulation and thus conversationally unobtrusive by often being articulated low and with little movement in signing space. The results show that distribution-based approaches can be used successfully with sign language corpus data, and that the nature of continuers exhibits similarities across modalities of human language.


  • Open Access

    A cross-linguistic study of lexical and derived antonymy

    by Maria Koptjevskaja-Tamm, Matti Miestamo, Carl Börstell

    Antonymy is the lexical relation of opposition. The nature of the oppositeness may differ – e.g., contradictory (‘true’–‘false’) or gradable (‘tall’–‘short’) – and there may be variation as to the relationship in their formal encoding, whether the antonyms are expressed as distinct lexical forms (e.g., true vs. false) or if one form is derived from the other (e.g., true vs. untrue). We investigate the relationship between the two members of 37 antonym pairs across 55 spoken languages in order to see whether there are patterns in how antonymy is expressed and which of the two antonym members is more likely to be derived from the other. We find great variation in the extent to which languages use derivation (labeled “neg-constructed forms”) as an antonym-formation strategy. However, when we do find a derived form, this tends to target the member of the pair that is either lower in valence (positive vs. negative) or magnitude (more vs. less), in line with our hypotheses. We also find that antonyms that belong to a core set of property concepts are more likely to encode antonyms as distinct lexical forms, whereas peripheral property concepts are relatively more likely to encode the antonyms with derived forms.


  • Open Access

    Better letter: iconicity in the manual alphabets of American Sign Language and Swedish Sign Language

    by Carl Börstell

    While iconicity has sometimes been defined as meaning transparency, it is better defined as a subjective phenomenon bound to an individual’s perception and influenced by their previous language experience. In this article, I investigate the subjective nature of iconicity through an experiment in which 72 deaf, hard-of-hearing and hearing (signing and non-signing) participants rate the iconicity of individual letters of the American Sign Language (ASL) and Swedish Sign Language (STS) manual alphabets. It is shown that L1 signers of ASL and STS rate their own (L1) manual alphabet as more iconic than the foreign one. Hearing L2 signers of ASL and STS exhibit the same pattern as L1 signers, showing an iconic preference for their own (L2) manual alphabet. In comparison, hearing non-signers show no general iconic preference for either manual alphabet. Across all groups, some letters are consistently rated as more iconic in one sign language than the other, illustrating general iconic preferences. Overall, the results align with earlier findings from sign language linguistics that point to language experience affecting iconicity ratings and that one’s own signs are rated as more iconic than foreign signs with the same meaning, even if similar iconic mappings are used.


  • Open Access

    Sign duration and signing rate in British Sign Language, Dutch Sign Language and Swedish Sign Language

    by Carl Börstell, Adam Schembri, Onno Crasborn

    In this article, we look at sign duration and signing rate in corpora of three sign languages – British Sign Language (BSL), Dutch Sign Language (NGT), and Swedish Sign Language (STS). We investigate whether token frequency and sociolinguistic variables (e.g., age, gender, region) influence the production rate of signing. Following Zipf’s law of abbreviation, we see that a sign’s duration is negatively correlated with its frequency. Both sign duration and signing rate are found to correlate with signer age, in that older signers have longer durations and lower rates than younger signers. Signers' gender, family (deaf or hearing), and age of exposure have no effect on duration or signing rate. For NGT and STS, there is no effect of region on either duration or rate. However, in the BSL data, duration and signing rate vary with region. The overall findings align with previous work on spoken languages, particularly that frequency and aging are correlated with word length and production rate, thus demonstrating such patterns across modalities of language.


  • Open Access

    Lexical comprehension within and across sign languages of Belgium, China and the Netherlands

    by Carl Börstell

    There are hundreds of known sign languages around the world today, distinct languages each with its own historical and cultural context. Nevertheless, it is well known among signers who move through international spaces and across signing communities that a certain degree of mutual intelligibility is achievable during so-called cross-signing, even between historically unrelated sign languages. This has been explained by shared experiences, translanguaging competence and a higher degree of iconicity in the lexicons of sign languages. In this paper, I investigate one aspect of mutual intelligibility between four different sign languages: Sign Language of the Netherlands (NGT), Flemish Sign Language (VGT), French-Belgian Sign Language (LSFB) and Chinese Sign Language (CSL). Through a comprehension task with NGT signs, I analyze how accurately signers of the four sign languages identify NGT signs in an experimental sign-to-picture matching task, matching one target sign to one of four meaning choices: one target meaning and three distractors based on either form-similarity or plausible iconicity-mapping to the target sign. The results show that signers of VGT and LSFB perform better than CSL signers on this task, which may be attributed to lexical overlap, shared iconic mappings and experiences, as well as language contact due to geographic proximity. It is found that misidentification of target meanings is mostly caused by distractors with iconically plausible mappings between form and meaning. Across the four languages, signers’ self-evaluations of their performance on the lexical comprehension task correlate with test scores, demonstrating that they generally judge their level of comprehension accurately.