Irene Ranzato
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Previous Organizations / Institutes
The organizations / institutes from the scholar's other articles in the past ten years
Research Subjects
Irene Ranzato has a total of 5 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Serenella Zanotti
Roma Tre University
2 shared publications - Frederic Chaume
Universitat Jaume I
1 shared publication - Judit Mudriczki
Károli Gáspár University of the Reformed Church in Hungary
1 shared publication - Luca Valleriani
Sapienza University of Rome
1 shared publication - Patrick Zabalbeascoa
Universitat Pompeu Fabra
1 shared publication
Latest Publications
- Open Access
- 31 March 2026
- Published by John Benjamins Publishing Company in Corpus-Based Research in Legal and Institutional Translation
- Vol. 15 (1) , 1-9
Beyond compliance
- 31 March 2026
- Published by John Benjamins Publishing Company in Corpus-Based Research in Legal and Institutional Translation
- Vol. 15 (1) , 1-9
Open AccessBeyond compliance
- 2 January 2026
- Published by Taylor & Francis in European Journal of English Studies
- Vol. 30 (1) , 1-8
Accessing Shakespearean drama through (re)translation and audiovisual adaptation in the twenty-first century
- 2 January 2026
- Published by Taylor & Francis in European Journal of English Studies
- Vol. 30 (1) , 1-8
Accessing Shakespearean drama through (re)translation and audiovisual adaptation in the twenty-first century
- 27 September 2024
- Published by Springer Nature
- p. 97-121
Sociolects on the Small Screen: The Case of the British Upper Class
- 27 September 2024
- Published by Springer Nature
- p. 97-121
Sociolects on the Small Screen: The Case of the British Upper Class
- 9 November 2023
- Published by John Benjamins Publishing Company in Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts
- Vol. 9 (3) , 379-397
Carry on Caesar
The variations on broadly fixed formulas used to represent such characters as the one portraying the Roman emperor, Julius Caesar, are all the more conspicuous for their, sometimes, almost imperceptible nuances. This article will illustrate some meaningful examples of filmic Caesars, focusing on the linguistic representation of this character, often handled as a stock character. The larger definition of stock characters, which includes but is not limited to stereotypes, encompasses a set of both visual and linguistic formulaic features which depend on identity constructions or social positions, to put it in Quantz’s terms (2015). The character Julius Caesar is often made to follow what film historians have called a general ‘linguistic paradigm’, by which British actors with posh accents, in post-war Hollywood epics of the 1950s, are frequently cast as wicked Roman tyrants or simply as members of the establishment opposed by the ‘hero’ of the tale. Departures from a schema can be however just as revealing in order to pinpoint recurrent themes, and they will be explored by focusing on the comic rendition of Caesar as interpreted by Kenneth Williams in the 1964 British comedy Carry on Cleo, and on the analysis of its outrageously racist and sexist Italian translation.
- 9 November 2023
- Published by John Benjamins Publishing Company in Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts
- Vol. 9 (3) , 379-397
Carry on Caesar
The variations on broadly fixed formulas used to represent such characters as the one portraying the Roman emperor, Julius Caesar, are all the more conspicuous for their, sometimes, almost imperceptible nuances. This article will illustrate some meaningful examples of filmic Caesars, focusing on the linguistic representation of this character, often handled as a stock character. The larger definition of stock characters, which includes but is not limited to stereotypes, encompasses a set of both visual and linguistic formulaic features which depend on identity constructions or social positions, to put it in Quantz’s terms (2015). The character Julius Caesar is often made to follow what film historians have called a general ‘linguistic paradigm’, by which British actors with posh accents, in post-war Hollywood epics of the 1950s, are frequently cast as wicked Roman tyrants or simply as members of the establishment opposed by the ‘hero’ of the tale. Departures from a schema can be however just as revealing in order to pinpoint recurrent themes, and they will be explored by focusing on the comic rendition of Caesar as interpreted by Kenneth Williams in the 1964 British comedy Carry on Cleo, and on the analysis of its outrageously racist and sexist Italian translation.
- 21 August 2019
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Multilingua
- Vol. 38 (5) , 547-562
Talking proper vs. talking with an accent: the sociolinguistic divide in original and translated audiovisual dialogue
The codification of propriety – talking with a ‘proper’ accent – is recorded in audiovisual texts so that cross-cultural interaction between social groups is not left to verbal dialogue alone but to more or less accurate visual cues and to paralinguistic as well as prosodic information. This chapter will examine scenes from various audiovisual texts, which feature characters speaking with a British received pronunciation – arguably, the ‘proper’ accent – in contrast to those who speak with a variety of British accents. The main purpose of these narratives is the portrayal of a sociolinguistic divide, either to provide a realistic account of problematic or potentially inflammatory culture clashes or as stereotypical means to elicit a humorous response. The problem of transferring information related to such a linguistic and social gap in audiovisual translation has long been recognised as one of the most difficult challenges translators have to deal with. The examples quoted in this article, all related to the dubbing mode of translation, will, however, illustrate how prosodic and suprasegmental features can travel cross-culturally and could be, and sometimes are, taken into account by translators and adapters to maintain the linguistic contrast observed in the originals.
- 21 August 2019
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Multilingua
- Vol. 38 (5) , 547-562
Talking proper vs. talking with an accent: the sociolinguistic divide in original and translated audiovisual dialogue
The codification of propriety – talking with a ‘proper’ accent – is recorded in audiovisual texts so that cross-cultural interaction between social groups is not left to verbal dialogue alone but to more or less accurate visual cues and to paralinguistic as well as prosodic information. This chapter will examine scenes from various audiovisual texts, which feature characters speaking with a British received pronunciation – arguably, the ‘proper’ accent – in contrast to those who speak with a variety of British accents. The main purpose of these narratives is the portrayal of a sociolinguistic divide, either to provide a realistic account of problematic or potentially inflammatory culture clashes or as stereotypical means to elicit a humorous response. The problem of transferring information related to such a linguistic and social gap in audiovisual translation has long been recognised as one of the most difficult challenges translators have to deal with. The examples quoted in this article, all related to the dubbing mode of translation, will, however, illustrate how prosodic and suprasegmental features can travel cross-culturally and could be, and sometimes are, taken into account by translators and adapters to maintain the linguistic contrast observed in the originals.
- 28 November 2018
- Published by Taylor & Francis in Perspectives
- Vol. 27 (2) , 173-181
Intersections: audiovisual translation at the crossroads of disciplines
This brief article serves as an introduction to the contributions collected in the special issue devoted to interdisciplinarity in audiovisual translation. Using the notion of intersection to reflect on the inherent multidisciplinarity of AVT studies, it offers an overview of recent studies that explore the fruitful methodological intersections and cross-contamination between AVT and other disciplines, stressing ‘the independence of AVT as an autonomous discipline and its dependence on other related disciplines’ (Romero Fresco 2006). It is argued that multidisciplinary approaches can show the full range of possibilities of AVT research.
- 28 November 2018
- Published by Taylor & Francis in Perspectives
- Vol. 27 (2) , 173-181
Intersections: audiovisual translation at the crossroads of disciplines
This brief article serves as an introduction to the contributions collected in the special issue devoted to interdisciplinarity in audiovisual translation. Using the notion of intersection to reflect on the inherent multidisciplinarity of AVT studies, it offers an overview of recent studies that explore the fruitful methodological intersections and cross-contamination between AVT and other disciplines, stressing ‘the independence of AVT as an autonomous discipline and its dependence on other related disciplines’ (Romero Fresco 2006). It is argued that multidisciplinary approaches can show the full range of possibilities of AVT research.