PCPatrick Cadwell

Patrick Cadwell

*This is an algorithmically generated author record based on publicly available information.

Current Organizations / Institutes

The organizations/institutes from the scholar's latest article

Previous Organizations / Institutes

The organizations / institutes from the scholar's other articles in the past ten years


Patrick Cadwell has a total of 25 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:


Latest Publications

  • Training for Translation and Interpreting in Armed Conflicts and Cascading Crises

    by Patrick Cadwell

    This chapter considers training for translation and interpreting in conflicts and crises. It explains the situatedness of these practices and argues that their common situational factors help explain their training. It presents a thematic overview of the research that has been conducted to date on training in this field of enquiry, covering such themes as the agents involved, the needs that they present, the training approaches that are taken, and examples of the training given. The chapter concludes with a discussion of pressing issues related to targeting and standardising training, interagent training, training evaluation, and training policy.

  • Open Access

    Representations of foreign nationals in Japanese disaster risk reduction policy: increasing alignment with a “whole community” discourse

    by Patrick Cadwell

    Purpose: This article examines how foreign nationals have been represented in the disaster risk reduction (DRR) policy discourse in Japan in recent decades and analyses the consequences these representations have had for foreign nationals’ DRR there. Design/methodology/approach: The article reports on a monolingual, corpus-based, critical discourse analysis of 23 years of White Papers on Disaster Management in Japan to assess the discourse representations of foreign nationals in the policy texts over three chronological periods: 2001–2008, 2009–2016 and 2017–2023. Findings: The article finds that the way the Government of Japan has communicated to stakeholders about foreign nationals through its policy has increasingly included them into a “whole community” discourse of DRR. This is significant because research has shown that foreign nationals have long gone un- or under-recognised in relevant DRR policies and have been insufficiently considered at local levels. If they are now better represented in policy as local community members, there is hope that their risk of negative consequences in times of disaster will truly be reduced. Originality/value: This contribution is novel in that it addresses a nexus between discourse, policy communication and a social problem of inclusion and engagement of foreign nationals in DRR that has not been published elsewhere, but that nonetheless engages with ongoing academic conversations about inclusivity, vulnerability and community-based DRR approaches.


  • Spaces of teaching and (un)learning: forced migration and volunteer-led English teaching

    by Lacie Raymond, Julie Daniel, Maria Loftus, Patrick Cadwell


  • Open Access

    A crisis translation maturity model for better multilingual crisis communication

    by Patrick Cadwell, Sharon O’BRien, Aline Larroyed, Federico M. Federici

    Accurate, timely, and trusted communication in appropriate languages and cultural frames and through appropriate channels is vital to achieving principles of equity and inclusivity in crisis settings. However, organizations engaging in multilingual and multicultural crisis communication can struggle to achieve such communication and assess their communicative capacities. Maturity models are well-established instruments used to understand, review, and assess processes and practices within organizations. This article discusses the development of a crisis translation maturity model to assist organizations in evaluating and improving their multilingual crisis communication efforts. The model does not evaluate translation per se; it evaluates organizational capability to engage in translation in crisis settings. The model presented here builds on a previously published iteration. The current iteration aimed to refine the model and was co-designed with stakeholders from 11 organizations across two design workshops using a multiagency design-thinking methodology. Design thinking was chosen for this research because it is a collaborative approach to problem solving that prioritizes creativity and innovation, user-centeredness and involvement, iteration and experimentation, and interdisciplinary collaboration. This approach allowed us to co-design with stakeholders a model that considers crisis translation capabilities along 17 evaluative categories, with each category described across five maturity levels: ad hoc, repeatable, defined, managed, and optimizing. The categories are all defined in detail and the corresponding maturity levels are explained to help members of an organization evaluate their current crisis translation capabilities and discern the changes that would be required to improve their level of crisis translation maturity. The objective of the research described in this article is to present a version of a crisis translation maturity model that will now be field-tested, customized, and refined. We plan to conduct further tests with stakeholders in authentic settings to produce improved versions of the model going forward.


  • Top Cited Papers
    Open Access

    Challenging ethical issues of online ethnography: reflections from researching in an online translator community

    by Boyi Huang, Patrick Cadwell, Ryoko Sasamoto

    This article explores challenging ethical issues involved in the conduct of ethnographic fieldwork in an online translator community. How online ethnography is different from its offline counterparts is increasingly being discussed. Many discussions have revolved around the research ethics potentially changed by such differences. It is not uncommon to see conflicting views and suggestions of ethical conduct in these discussions, and resolving these ethical conflicts during the design and conduct of a research project can take time and effort. This article focuses on our conduct of ethnographic observation, surveys, and interviews in an online LGBT+ subtitling group. It highlights four ethical issues involved in this online ethnographic fieldwork that required particular attention and effort: access to a site of enquiry, participants’ informed consent, data management, and relationship management. It provides a reflective account of our decision-making when dealing with these ethical issues. We conclude that these ethnographic issues are not necessarily new nor exclusive to fieldwork in an online translator community. However, resolving them requires more nuanced reading and creative application of existing ethical guidelines.


  • Open Access

    Parallel Pandemic Spaces

    by Sharon O’bRien, Patrick Cadwell, Tetyana Lokot

    This chapter explores the nexus of crisis translation and the affordances of social media. Using Ireland as an illustrative case, the authors apply the analytic lens of network analysis and the two-step flow model of communication to critically explore the role of social media in translating information during the pandemic. Recognizing that culturally and linguistically diverse communities are sometimes insular in a national context, we examine how micro-influencers serving as ‘bridges’ within these communities can use social media as a connector between official communication channels (government, health authorities, etc.) and community members that are often disconnected from these formal channels. Risks around misinformation, mistranslation and misidentification of influencers are discussed. The necessity and challenge of multidirectionality in crisis communication and the role of translation to facilitate this are highlighted. Finally, we present translation through social media platforms as a trust-strengthening mechanism that enables future crisis preparedness.


  • Open Access

    Crisis interpreting and Deaf community access in the COVID-19 pandemic

    by Elizabeth Mathews, Patrick Cadwell, Shaun O’bOyle, Senan Dunne

    Scientific and public health knowledge must be communicated efficiently to the public during a health crisis to allow communities to prepare, respond and recover. Public briefings and national campaigns are important components of this communication, and sign language interpreting may be an element of this process. This paper examines the experiences of sign language interpreters during the COVID-19 crisis in Ireland and the UK, and explores their role in providing access to scientific and public health information for the Deaf or hard of hearing (DHH) community. Findings are based on interviews conducted in the first half of 2020 with 16 Irish Sign Language (ISL) or British Sign Language (BSL) interpreters or science communicators, 11 of whom had direct experience of interpreting during COVID-19 briefings. These interviews constitute authentic accounts of sign language interpreters working during a global health crisis. Interviews were qualitatively analysed to discuss how specialised competence and scientific understanding factored into participants' experiences and to derive lessons to inform future crises.