FFFederico Marco Federici

Federico Marco Federici

*This is an algorithmically generated author record based on publicly available information.

Current Organizations / Institutes

The organizations/institutes from the scholar's latest article

Previous Organizations / Institutes

The organizations / institutes from the scholar's other articles in the past ten years


Federico Marco Federici has a total of 30 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:


Latest Publications

  • Introduction to the special issue: linguistic justice and partnerships for sustainable development

    by Angela M. Crack, Federico M. Federici, Ellen Hurst Harosh, Kizito Tekwa

    This special issue examines linguistic justice as a critical but under-recognized dimension of sustainable development and equitable partnerships. Drawing on interdisciplinary research across diverse geographical and institutional contexts, the contributions demonstrate how linguistic marginalization shapes access to information, healthcare, disaster preparedness, civic participation, and other fundamental rights. It features authors who work in cross- and interdisciplinary ways, particularly in under-researched contexts and marginalized communities. Four themes emerge: linguistic justice as a human rights issue, persistent linguistic hierarchies, the ambivalent role of communication technologies, and translation practices and experiences of empowerment. Collectively, the articles highlight that language is an under-appreciated dimension of structural inequality, which requires deliberate intervention from decision-makers to mitigate risks to survival, health, and disaster preparedness. There is an urgent need to critically assess how multilingualism is incorporated and implemented in the governance of health and disaster-response.

  • Open Access

    A crisis translation maturity model for better multilingual crisis communication

    by Patrick Cadwell, Sharon O’BRien, Aline Larroyed, Federico M. Federici

    Accurate, timely, and trusted communication in appropriate languages and cultural frames and through appropriate channels is vital to achieving principles of equity and inclusivity in crisis settings. However, organizations engaging in multilingual and multicultural crisis communication can struggle to achieve such communication and assess their communicative capacities. Maturity models are well-established instruments used to understand, review, and assess processes and practices within organizations. This article discusses the development of a crisis translation maturity model to assist organizations in evaluating and improving their multilingual crisis communication efforts. The model does not evaluate translation per se; it evaluates organizational capability to engage in translation in crisis settings. The model presented here builds on a previously published iteration. The current iteration aimed to refine the model and was co-designed with stakeholders from 11 organizations across two design workshops using a multiagency design-thinking methodology. Design thinking was chosen for this research because it is a collaborative approach to problem solving that prioritizes creativity and innovation, user-centeredness and involvement, iteration and experimentation, and interdisciplinary collaboration. This approach allowed us to co-design with stakeholders a model that considers crisis translation capabilities along 17 evaluative categories, with each category described across five maturity levels: ad hoc, repeatable, defined, managed, and optimizing. The categories are all defined in detail and the corresponding maturity levels are explained to help members of an organization evaluate their current crisis translation capabilities and discern the changes that would be required to improve their level of crisis translation maturity. The objective of the research described in this article is to present a version of a crisis translation maturity model that will now be field-tested, customized, and refined. We plan to conduct further tests with stakeholders in authentic settings to produce improved versions of the model going forward.


  • Migrants, multilingual communication and cascading crises

    by Andrea Ciribuco, Federico M. Federici, Lorenzo Guadagno

    This chapter combines a variety of perspectives and expertise related to translation in crisis contexts, the sociolinguistics of migration, and crisis preparedness and response. It explores some concrete examples of how translation, or the lack thereof, has impacted different types of migrants in different types of cascading crises. Hazards, whether natural or man-made in origin, may have cascading consequences (injuries, deaths, damage, loss to property, etc.), generating even greater risks for populations impacted by a crisis. In fact, crises rarely happen in purely monolingual contexts and/or impact purely monolingual populations. In today’s interconnected world, many crisis-affected areas and countries feature significant cultural and linguistic diversity, often (though not exclusively) due to international migration. In addition, many crises cause internal or cross-border displacement, creating further need for multilingual communication. In these contexts, translation becomes a matter of life or death. The chapter briefly outlines sociolinguistic inequalities linked to language diversity that can put migrants at risk in the event of a crisis; examples of translation policies that are in place to reduce migrant vulnerability in such events; and the need for different modalities of communication to support translation efforts in crisis response.


  • Top Cited Papers

    Ethics, Automated Processes, Machine Translation, and Crises

    by Federico M. Federici, Christophe Declercq, Jorge Díaz Cintas, Rocío Baños Piñero


  • Open Access

    Communities of practice and translation: An introduction

    by Patrick Cadwell, Federico M. Federici, Sharon O'BRien

    A community of practice is a concept that can be used to examine how groups of people share knowledge and learn. Researchers in Translation and Interpreting Studies have found value in the concept to study translator and interpreter education and to research knowledge sharing and collaboration among networks of professional translators, fansubbers, translation activists, and public service interpreters and translators. Many of these previous studies examined how translators and interpreters (or those who saw themselves as translators and interpreters) learned by doing and formed communities around a shared practice. Our motivation for this special issue was to explore settings in which individuals who might not identify themselves as translators or interpreters share knowledge about translation or interpreting. We use this introductory article to expand on this motivation, outline fundamental ideas related to communities of practice, summarise each contribution to the issue, and suggest themes and future directions that can be derived from the research presented.


  • Managing Vulnerability During Cascading Disasters: Language Access Services

    by Federico Marco Federici

    Communication underpins all phases of disaster risk reduction: it is at the heart of risk mitigation, by increasing resilience and preparedness, and by interacting with affected communities in the response phase and throughout the reconstruction and recovery after a disaster. Communication does not alter the scope or severity of a disaster triggered by natural hazards, but the extent to which risk reduction strategies impact on affected regions depends greatly on existing differences inherent in the society of these regions. Ethnic minorities and multilingual language groups―which are not always one and the same―may become vulnerable groups when there has been little or no planning or no awareness of the impact of limited access to trustworthy information when the disaster strikes. Furthermore, large-scale disasters are likely to involve personnel from the humanitarian sector from both local and international offices. Communication in most large-scale events has progressively become multilingual; from the late 20th and early 21st centuries, it is expected that large disasters see collaboration between intergovernmental, governmental, local, national, and international entities that operate in different ways in rescue and relief operations. Regardless of linguistic contexts, communication of reliable information in a trustworthy manner is complex to achieve in the aftermath of a disaster, which may instantaneously affect telecommunication infrastructures (overloading VOIP and GPS systems). From coordination to information, clear communication plays a role in any activity intending to reduce risks, damages, morbidity, and mortality. Achieving clear communication in crisis management is a feat in a monolingual context: people from different organizations and with different capacities in multi-agency operations have at least a common language, nonetheless, terminology varies from one organization to another, thus hampering successful communication. Achieving effective and clear communication with multilingual communities, while using one language (or lingua franca), such as English, Arabic, Spanish, or Hindi, depending on the region, is impossible without due consideration to language translation.