Jing Fang
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Previous Organizations / Institutes
The organizations / institutes from the scholar's other articles in the past ten years
Research Subjects
Research Interests
Jing Fang has a total of 8 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Haidee Kotze
Utrecht University
4 shared publications - Xiaomin Zhang
Department of Linguistics Macquarie University Sydney Australia
4 shared publications - Jihong Wang
The University of Queensland
2 shared publications - Bo Yan
School of Economics and Finance South China University of Technology Guangzhou China
1 shared publication Xiao-Tai Zhou
South China University of Technology, Guangzhou, China
1 shared publicationXiaomin Zhang
Macquarie University
1 shared publication
Latest Publications
- 3 December 2024
- Published by John Benjamins Publishing Company in Language, Context and Text
- Vol. 6 (2) , 418-444
The role of registerial expertise in texture re-creation in medical translation
This article investigates how an important aspect of translators’ registerial expertise — domain-specific (medical) training and experience — may have consequences for the texture of a specialised translation, i.e. the translations of the Chinese medicine classic Huang Di Nei Jing. Through a fine-grained analysis of cohesion and coherence, this study demonstrates that a translator with a higher level of domain-specific expertise tends to produce a translation (i) that is more lexically explicit and cohesively harmonious, (ii) with a richer semantic variety, more extended cohesive chains and cross-chain interactions and (iii) having a higher degree of definitiveness. The findings suggest that a translator’s domain-specific expertise could have measurable consequences for the texture of the target text.
- 3 December 2024
- Published by John Benjamins Publishing Company in Language, Context and Text
- Vol. 6 (2) , 418-444
The role of registerial expertise in texture re-creation in medical translation
This article investigates how an important aspect of translators’ registerial expertise — domain-specific (medical) training and experience — may have consequences for the texture of a specialised translation, i.e. the translations of the Chinese medicine classic Huang Di Nei Jing. Through a fine-grained analysis of cohesion and coherence, this study demonstrates that a translator with a higher level of domain-specific expertise tends to produce a translation (i) that is more lexically explicit and cohesively harmonious, (ii) with a richer semantic variety, more extended cohesive chains and cross-chain interactions and (iii) having a higher degree of definitiveness. The findings suggest that a translator’s domain-specific expertise could have measurable consequences for the texture of the target text.
- 23 March 2023
- Published by Taylor & Francis
- p. 73-92
Explicitation in children's literature translated from English to Chinese: a corpus-based study of personal pronouns*
- 23 March 2023
- Published by Taylor & Francis
- p. 73-92
Explicitation in children's literature translated from English to Chinese: a corpus-based study of personal pronouns*
- 3 February 2023
- Published by Consortium Erudit in Meta : Journal Des Traducteursmeta : / Translators’ Journal
- Vol. 67 (2) , 384-412
Hyper-conventional, unconventional, or “just right”? The interplay of normalisation and cross-linguistic influence in the use of modal particles in translated Chinese children’s literature
The interplay between normalisation and cross-linguistic influence (CLI) has not been widely investigated in the specialised text type of children’s literature. Yet it may be proposed that normalisation would be particularly salient in translated children’s books as a consequence of the importance assigned to the needs of the target audience. This study embarks on an investigation of normalisation in Chinese children’s literature translated from English using modal particles as operationalisation. We first propose that a conceptual and empirical distinction needs to be drawn between normalisation and over-normalisation (or hyperconventionality), and that these are in tension with CLI. By combining quantitative and qualitative analysis, we then aim to shed light on whether translators tend to (over-)normalise children’s books to the norms of the genre in the recipient culture, or whether there is evidence of CLI effects that make the target texts more unconventional in this respect. Overall, the study finds evidence for normalisation, but not over-normalisation, with translated Chinese children’s books and non-translated Chinese children’s books largely similar in this respect. However, a small-scale qualitative analysis of two modal particles suggests that CLI and translators’ style play a role in some observable differences between translated and non-translated Chinese children’s books.
- 3 February 2023
- Published by Consortium Erudit in Meta : Journal Des Traducteursmeta : / Translators’ Journal
- Vol. 67 (2) , 384-412
Hyper-conventional, unconventional, or “just right”? The interplay of normalisation and cross-linguistic influence in the use of modal particles in translated Chinese children’s literature
The interplay between normalisation and cross-linguistic influence (CLI) has not been widely investigated in the specialised text type of children’s literature. Yet it may be proposed that normalisation would be particularly salient in translated children’s books as a consequence of the importance assigned to the needs of the target audience. This study embarks on an investigation of normalisation in Chinese children’s literature translated from English using modal particles as operationalisation. We first propose that a conceptual and empirical distinction needs to be drawn between normalisation and over-normalisation (or hyperconventionality), and that these are in tension with CLI. By combining quantitative and qualitative analysis, we then aim to shed light on whether translators tend to (over-)normalise children’s books to the norms of the genre in the recipient culture, or whether there is evidence of CLI effects that make the target texts more unconventional in this respect. Overall, the study finds evidence for normalisation, but not over-normalisation, with translated Chinese children’s books and non-translated Chinese children’s books largely similar in this respect. However, a small-scale qualitative analysis of two modal particles suggests that CLI and translators’ style play a role in some observable differences between translated and non-translated Chinese children’s books.
- 14 September 2022
- Published by Springer Nature
- p. 191-238
Textual Resources of Chinese Nominal Groups
- 14 September 2022
- Published by Springer Nature
- p. 71-151
Experiential Resources of Chinese Nominal Groups
- 14 September 2022
- Published by Springer Nature
- p. 71-151
Experiential Resources of Chinese Nominal Groups
- 14 September 2022
- Published by Springer Nature
- p. 1-16
Introducing Nominal Groups
- 14 September 2022
- Published by Springer Nature
- p. 153-189
Interpersonal Resources of Chinese Nominal Groups
- 14 September 2022
- Published by Springer Nature
- p. 153-189
Interpersonal Resources of Chinese Nominal Groups
- 14 September 2022
- Published by Springer Nature
- p. 239-246
Summary and Directions
- 14 September 2022
- Published by Springer Nature
- p. 43-70
Logical Resources of Chinese Nominal Groups
- 14 September 2022
- Published by Springer Nature
- p. 17-42
Methodology